position oor Pools

position

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

pozycja

naamwoord vroulike

konkretne ułożenie ludzkiego ciała

Riskvikterna i kolumn B skall tillämpas på alla övriga positioner.
Wagi ryzyka w kolumnie B stosuje się do wszystkich innych pozycji.

położenie

naamwoord onsydig

Representerar en signifikant position i nätet som alltid förekommer i början eller slutet av en länk.
Reprezentuje znaczące położenie w sieci, które znajduje się zawsze na początku lub na końcu połączenia.

stanowisko

naamwoord onsydig

Rådet ska besluta vilka positioner som kräver dess godkännande av utvalda sökande.
Rada decyduje, które stanowiska wymagają zatwierdzenia przez nią wybranych kandydatów.

miejsce · pozycja w hokeju na lodzie

Soortgelyke frases

Pole position
Pole position

positioner i lagsporter
pozycja w sporcie zespołowym

voorbeelde

e) Den variabla avståndsmarkörens position och motsvarande angivna avstånd ska ha samma ökning och upplösning.
e) Pozycja VRM i odpowiadająca jej wyświetlana odległość mają takie same przyrosty i rozdzielczość.

När ett institut har fått tillstånd att tillämpa internbedömningsmetoden i enlighet med artikel 265.2 och en viss position i ett ABCP-program eller en ABCP-transaktion omfattas av tillämpningsområdet för tillståndet, ska institutet tillämpa internbedömningsmetoden för att beräkna det riskvägda exponeringsbeloppet för denna position.
W przypadku gdy instytucja otrzymała zezwolenie na stosowanie metody wewnętrznych oszacowań zgodnie z art. 265 ust. 2, a konkretna pozycja w programie ABCP lub transakcji ABCP mieści się w zakresie stosowania objętym takim zezwoleniem, instytucja stosuje tę metodę do obliczenia kwoty ekspozycji ważonej ryzykiem tej pozycji.

Vi förväntar oss att Ryssland omedelbart ska dra tillbaka sina trupper från Georgien till de positioner som rådde före konflikten.
Oczekujemy, że Rosja bezzwłocznie wycofa swoje oddziały z Gruzji na pozycje sprzed konfliktu.

Position, datum och tidpunkt för utväxling.
miejsce, dzień i czas wymiany.

Yttre: position, landning, taxning, is.
Zewnętrzne: nawigacyjne, lądowania, kołowania, mrozowe;

Till exempel konstaterades det i ett nytt arbetsdokument från IMF (Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe (Mångfald vad gäller kön i högre ställningar och företagens resultat: bevis från Europa, mars 2016)) att om en man ersätts av en kvinna i ett företags högsta ledning eller styrelse kan det leda till 8–13 räntepunkter högre avkastning på företagets tillgångar.
Przykładowo w ostatnim dokumencie roboczym MFW („Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe”, marzec 2016 r.) stwierdzono, że zastąpienie jednego mężczyzny jedną kobietą w kadrze kierowniczej wyższego szczebla lub w organie nadzorczym wiąże się ze zwiększeniem zwrotu z aktywów o 8–13 punktów bazowych.

Uppgift om fartygets position – i grader och minuter E/V DD.ddd (WGS-84)
Szczegółowe dane statku - pozycja w stopniach i stopniach dziesiętnych E/W DD.ddd (WGS84)

Är ni värdig en sån position?
I pan zasługujesz na podobne względy?

Positioner som innehas i avsikt att bedriva handel är sådana som avsiktligt innehas för försäljning på kort sikt och/eller i avsikt att på kort sikt dra nytta av faktiska eller förväntade skillnader mellan inköps- och försäljningspriserna eller andra förändringar av priser eller räntesatser.
Pozycje utrzymywane z przeznaczeniem handlowym to pozycje przeznaczone do krótkoterminowej odsprzedaży lub utrzymywane z zamiarem uzyskania korzyści wynikających z rzeczywistych lub oczekiwanych krótkoterminowych różnic między cenami nabycia i sprzedaży lub z innych wahań cenowych lub wahań stopy procentowej.

Internmetoden för positioner i ABCP-program
Metoda ocen wewnętrznych względem pozycji w programach ABCP

Enligt uppdelningen efter funktion klassificeras gränsöverskridande finansiella transaktioner och positioner som Direktinvestering, Portföljinvestering, Finansiella derivat (som inte utgör reserver) och personaloptioner, Övriga investeringar och Valutareserv.
Zgodnie z podziałem funkcjonalnym transgraniczne transakcje i pozycje finansowe klasyfikuje się jako inwestycje bezpośrednie, inwestycje portfelowe, pochodne instrumenty finansowe (niewchodzące w skład aktywów rezerwowych) oraz opcje na akcje dla pracowników, pozostałe inwestycje i aktywa rezerwowe.

f) Funktionell enhet 27 i Ices-sektion 9a : det geografiska område som avgränsas av de loxodromer som i angiven ordning förbinder följande positioner:
„jednostka 27 rejonu ICES 9a” oznacza obszar geograficzny ograniczony loksodromą łączącą kolejno następujące pozycje:

Din position är unik, Morgan.
Jesteś w wyjątkowej sytuacji, Morgan.

Och ge vår läges position.
I daj im nasza pozycję na mapie.

Icke avstämda positioner i sådana valutor behandlas på samma sätt som andra valutor.
Pozycje niedopasowane w tych walutach traktowane są na zasadach stosowanych wobec innych walut.

Det hade ju kunnat gå att inte ta någon position alls, att lämna ”walk over” som de jävla amerikanerna brukade säga.
Można by nie zajmować żadnego stanowiska, oddać walkę walkowerem, jak mawiają ci cholerni Amerykanie.

Det är en antenn, ungefär 400 000 km söder om vår nuvarande position.
Są jakieś anteny, około czterystu tysięcy kilometrów od nas.

Många som kan ta positionen,-- men ingen som har styrkan och kunskapen du kan erbjuda
Wielu innych pożąda tego stanowiska, ale nikt nie ma twojej siły i mądrości

- Fartygets position när meddelandet avsänds.
- pozycję geograficzną statku, którego dotyczy komunikat,

Det är därför lämpligt att byrån, på begäran, tillhandahåller relevanta uppgifter om fartygens position samt jordobservationsuppgifter till behöriga nationella myndigheter och unionsorgan som Frontex och Europol, för att underlätta förebyggande åtgärder mot avsiktliga olagliga handlingar i den mening som avses i relevant unionsrätt, utan att detta påverkar medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter och i överensstämmelse med tillämplig nationell rätt och unionsrätten, särskilt vad beträffar de organ som begär uppgifter.
Agencja powinna zatem zapewniać, na wniosek, właściwym organom krajowym i instytucjom unijnym – takim jak Frontex czy Europol – odpowiednie informacje o pozycji statków i dane z obserwacji Ziemi, aby ułatwić im stosowanie środków zapobiegawczych przeciwko umyślnym aktom bezprawnym w rozumieniu właściwego prawa Unii, bez uszczerbku dla praw i zobowiązań państw członkowskich oraz zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym i unijnym, w szczególności tym dotyczącym podmiotów wnioskujących o dane.

’vinkelavvikelsen från en position’ är lika med eller mindre än 0,02°.
„odchylenie położenia kątowego” równe lub mniejsze niż 0,02°.

Montering av mobil anemometer på fordonet och/eller kontroll av montering, position och orientering.
montaż ruchomego anemometru na pojeździe lub sprawdzenie zamontowanego anemometru, jego położenia i ustawienia.

Ett dynamiskt positionssystem som gör det möjligt att hålla position inom 20 m från en given punkt som anges av navigationssystemet.
pojazdy na poduszce powietrznej (odmiana z pełnym fartuchem bocznym) spełniające wszystkie poniższe kryteria:

4 – Med fiskeområde avses fartygets position.
4 - Sektor połowu wskazuje pozycję statku.

När det gäller en kreditswapp kan emellertid ett institut, vars exponering på grund av denna swapp är en lång position i den underliggande posten, använda en sats på 0 % för den möjliga framtida exponeringen för kreditrisk, såvida denna kreditswapp inte omfattas av en likvidationsklausul vid insolvens i den enhet vars exponering till följd av swappen utgör en kort position i den underliggande posten, även om den underliggande posten inte drabbats av fallissemang. I sådana fall ska beloppet för institutets potentiella framtida exponering begränsas till beloppet av de premier som enheten ännu inte betalat till institutet.”
W przypadku swapu ryzyka kredytowego instytucja, której ekspozycja z tytułu swapu stanowi pozycję długą w instrumencie bazowym, może jednak zastosować wartość 0 % do potencjalnej przyszłej ekspozycji kredytowej, chyba że swap ryzyka kredytowego podlega procedurze rozwiązania z chwilą stwierdzenia niewypłacalności podmiotu, którego ekspozycja z tytułu swapu stanowi pozycję krótką w instrumencie bazowym, nawet jeżeli nie doszło do niewykonania zobowiązania z tytułu instrumentu bazowego, w którym to przypadku maksymalna wysokość potencjalnej przyszłej ekspozycji kredytowej instytucji nie przekracza wysokości premii, które nie zostały jeszcze wypłacone instytucji przez podmiot.”