röra sig oor Pools

röra sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

ruszać

werkwoord

wprawiać siebie w ruch lub w nim pozostawać, wykonywać ruch

De som rörde sig för sakta och aldrig rörde sig igen.
Tym, którzy ruszali się za wolno i zostali pogrzebani.

poruszać

werkwoord

Rösten kommer från henne, men hon rör sig inte.
A głos pochodzi od niej, ale jej usta się nie porusza, a nic się nie porusza.

przesunąć

Verb verb

Provningsfixturen skall vara stadigt fastsatt, så att den inte rör sig under islagsprovningen.
Osprzęt przeznaczony do testu ma być sztywno przytwierdzony w celu uniknięcia przesunięcia podczas uderzenia.

poruszać się · ruszać się

Soortgelyke frases

utan att röra sig
nieruchomo

röra på sig
poruszać · poruszać się · przesunąć · ruszać · ruszać się

och ändå rör hon sig
Eppur si muove

rör sig om
chodzi o... · dotyczy

voorbeelde

Om det rör sig om gemensamma konton gäller gränsvärdet på 100 000 EUR för varje insättare.
W przypadku wspólnych rachunków górna granica 100 000 EUR stosuje się do każdego z deponentów.

I slutänden rör sig historier som virvlande dervischer, som drar cirklar bortom cirklar.
W końcu, historie podróżują jak wirujące derwisze, rysujące kręgi poza kręgami.

a) Sökandens och, om det rör sig om olika enheter, huvudmannens identitet.
a) tożsamości wnioskodawcy oraz podmiotu zajmującego się składowiskiem, gdy są to różne podmioty;

Det rör sig förmodligen om ett marginellt belopp.
Prawdopodobnie chodzi tu o niewielką kwotę.

Ers nåd, jag förutsätter att det endast rör sig om en proformabegäran?
Wysoki Sądzie, zakładam, że to będzie tylko formalność.

Jag svär att jag såg den röra sig.
Widziałem jak się rusza, naprawdę się ruszała.

Land (ange den landskod som anges i avsnitt 1 om det rör sig om en EU-medlemsstat): 3.5.
Kraj (jeżeli jest to jedno z państw członkowskich, należy podać kod państwa określony w sekcji 1): 3.5.

Howard Cardwell rör sig lite i stolen och vänder blad.
Howard Cardwell porusza się nieznacznie na krześle i przewraca stronę.

Om han rör sig spricker kupan.
Jeśli się ruszy, rój zaatakuje.

Om det rör sig om kontrollförordningen eller flottregistret, ska medlemsstaten ange ”NA” (ej tillämpligt).
W przypadku rozporządzenia w sprawie kontroli i rejestru floty, państwo członkowskie wpisuje „NA”.

Men om det rör sig om handelspartner på mycket olika utvecklingsnivå, uppstår ofta negativa följder för båda parter.
Jednak jeżeli między partnerami handlowymi są zbyt duże różnice rozwojowe, w wielu przypadkach obie strony odczuwają negatywne skutki.

Det rör sig om följande projekt:
Dotyczy to następujących projektów:

Bifoga förteckning om det rör sig om fler än en
Jeśli więcej niż jeden, załączyć wykaz

(75) När det rör sig om direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning reglerar artikel 7 begränsningar av ibruktagandet.
(75) W przypadku dyrektywy w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych art. 7. tego aktu reguluje ograniczenia w oddawaniu produktów do użytku.

typ av väg, dvs. om det rör sig om en motorväg, en riksväg eller en mindre väg,
kategoria drogi, tj. czy jest to autostrada, droga krajowa, czy droga niższej kategorii;

Älvorna rör sig längs landskapets energilinjer, hade Adam sagt.
Elfy poruszają się wzdłuż energetycznych linii krajobrazu, powiedział kiedyś Adam.

Den rör sig knappt
Prawie się nie porusza

Det var något nytt med Stilton, förändrat, något i hans sätt att röra sig, och i blicken.
W zachowaniu Stiltona pojawiło się coś nowego, zarówno w ruchach, jak i w spojrzeniu.

Om det rör sig om partier förpackade för detaljhandeln är det enskilda provets vikt avhängig av detaljhandelsförpackningens vikt.
W przypadku partii w opakowaniach do sprzedaży detalicznej masa próbki pierwotnej zależy od masy opakowania do sprzedaży detalicznej.

Att det rör sig om en korrekt drift med hjälp av en SI-kod, inklusive # /SI-koddrift
prawidłowe działanie za pomocą kodu SI, w tym za pomocą kodu II/SI

Det rör sig om följande tre områden :
Zostały one podzielone na trzy grupy:

Det rör sig således om en försäkringsteknisk beräkning.
Dlatego też wyliczenie stanowi oszacowanie aktuarialne.

% seroprevalens med # % konfidensgrad på den isolerade avdelningen när det rör sig om svin som är avsedda för avel
% prewalencji serologicznej z #-procentową wiarygodnością w odizolowanym pomieszczeniu w przypadku świń przeznaczonych do hodowli

Rovdjuren högst upp i näringskedjan är få i antal och rör sig i små grupper.
Drapieżniki alfa- - gatunki na szczycie łancucha pokarmowego- Występują w najmniejszych liczbach i poruszają się w najmniejszych stadach.

Kan det röra sig om mordvapnet?
Czy to może być narzędzie zbrodni?