utan att röra sig
nieruchomo
rörd oor Pools
rörd
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
wzruszyć
Jag vet inte hur det är med er andra, men jag är rörd.
Nie wiem, jak reszta, ale ja się wzruszyłem.
wzruszać
Det är rörande, Gibbs, att du kommer ihåg dagen du anställde mig.
To wzruszające, Gibbs, że pamiętasz dzień w którym mnie zatrudniłeś.
dotykać
Rör inte mina grejor.
Nie dotykaj moich rzeczy.
dotknąć
Lägg det på din tallrik. Du har rört vid det.
Połóż to na swój talerz, skoro już dotknąłeś.
wzruszony, poruszony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det framgår av förhandlingsprotokollet att förstainstansrättens ordförande uppmanade parlamentet att ”överväga möjligheten att avbryta det anbudsförfarande som begäran om interimistiska åtgärder rörde ... i enlighet med artikel 101 i [budgetförordningen] och inleda ett nytt anbudsförfarande”.
Ján Figeľ (członek Komisji) złożył oświadczenieEurLex-2 EurLex-2
När hans fötter rörde vid marken vände han sig mot vattnet.
Proszę, niech nic im nie będzieLiterature Literature
Det är visserligen riktigt att i domen Honeywell Aerospace(13) förefaller domstolen ha ansett att det var uppenbart att en tullskuld uppkom enligt artikel 203 i tullkodexen om inte de varor som hänfördes till ett transiteringsförfarande hade företetts för bestämmelsekontoret,(14) men målet rörde varor som hade försvunnit och det var inte känt vad som hade hänt med dem.
Badanie przyczepności powłok, jeśli sąEurLex-2 EurLex-2
Trots det låga genomförandet överlag rörde de tillbakadraganden som gjordes enligt regeln år n+3 under 2017 endast några få program som hade antagits under 2014.
Dobra, najmniejsza forma życia potrzebuje przynajmniej #. proteinEurlex2019 Eurlex2019
152 Eni har i detta avseende, för det första, anfört att verksamheterna i fråga rörde andra produkter och andra marknader än de som avses i det angripna beslutet och hade upphört en viss tid före antagandet av besluten polypropylen och PVC II.
Siedziały na nim roje muchEurLex-2 EurLex-2
De icke-kristna grekerna i Efesus trodde inte att tiden rörde sig i en rät linje.
Co pani robi?- Przeszukuję gif' yjw2019 jw2019
Slutligen rörde den inspektion som kommissionen förordnat om genom det angripna beslutet endast företagets lokaler, trots att det enligt förordning nr 1/2003 på vissa villkor är tillåtet att inspektera andra lokaler, däribland vissa av de i det aktuella företaget anställdas bostäder.
Najlepsze wzorce interpretacji kryteriówEurLex-2 EurLex-2
87 Enligt domstolens rättspraxis rörde domarna i de ovannämnda målen Kwekerij van der Kooy m.fl. mot kommissionen och CIRFS m.fl. mot kommissionen således särskilda situationer där sökanden hade en tydligt avgränsad ställning som förhandlingspart, vilken hade ett nära samband med själva föremålet för beslutet, varigenom de försattes i en faktisk situation som särskiljde dem från alla andra personer (den ovannämnda domen Comité d’entreprise de la Société française de production m.fl. mot kommissionen, punkt 45).
W celu wsparcia firm, a w szczególności MŚP w realizacji wymogów wynikających z niniejszego rozporządzenia, Państwa Członkowskie, we współpracy z Komisją, ustanawiają kompleksową sieć pomocyEurLex-2 EurLex-2
Jag rörde henne knappt.
Muszę wracaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fastän stjärnor rörde sig över himlen från öster till väster, ändrade de inte position i förhållande till varandra.
Dranie zabudowali ranczojw2019 jw2019
De rörde sig perfekt synkade.
Sam chciałem go donieśćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 Vad gäller rapporten konstaterade förstainstansrätten inledningsvis, i punkterna 42–46 i den överklagade domen, att det rörde sig om en handling som skulle kunna omfattas av detta undantag och att detta undantag kan åberopas ”även efter det att beslutet fattats”. Förstainstansrätten påpekade därefter i punkt 47 i samma dom att kommissionen bedömt att utlämnandet av rapporten allvarligt skulle undergräva institutionens beslutsförfarande, eftersom upphovsmännens åsiktsfrihet skulle äventyras.
Mijacie się z celem, nie potraficie strzelić!EurLex-2 EurLex-2
Avslutningsvis vill jag understryka att Twitterärendet är helt annorlunda än de ärenden som rörde passageraruppgifter och programmet för att spåra finansiering av terrorism.
W niedzielę rano oEuroparl8 Europarl8
Himlen som rörde sig mot söder.
Jeśli będziemy go dalej ścigać, gnida się usmażyLiterature Literature
Diskussionerna om CFC-reglerna i samband med Cadbury Schweppes-målet rörde frågan om huruvida CFC-reglerna eventuellt stred mot etableringsfriheten.
Pracownik musi skontaktować się z ubezpieczycielem, u którego ubezpieczony jest pracodawca z miejsca zamieszkania lub pobytuEurlex2019 Eurlex2019
14 – Mer specifikt rörde det sig om 48 000 kartonger med respektive 24 konservburkar (312 gram) småcitrus utan tillsats av alkohol och med tillsats av socker (13,95 procent), med undernummer 2008 30 75 90 i Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa (taric).
Niderlandy uznały, że selektywny charakter zwolnienia znajduje uzasadnienie w charakterze i ogólnej strukturze krajowego systemu podatkowegoEurLex-2 EurLex-2
Alla samråd rörde enbart ändrade krav i fas II av fotgängarskyddsdirektivet, eftersom kraven på frontskydd skall förbli i sin nuvarande form.
Uraczy cię czekoladą i różami, by potem wykopać jak zdechłego szopaEurLex-2 EurLex-2
Under förfarandet i första instans hänvisade Bank Saderat Iran till domstolens beslut i målet Akhras mot rådet,(84) som rörde ett överklagande av ett beslut genom vilket tribunalen avvisade ansökan om interimistiska åtgärder och uppskov med verkställigheten av rättsakter, bland annat förordningar om restriktiva åtgärder mot personer och enheter som var förknippade med regimen i Syrien.
Bardziej do przoduEurLex-2 EurLex-2
Hon rörde sig inte när han sa åt henne.
Tato./ Na wiosnę stąd wyjechała,/ słyszałem, że teraz tam żyjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Följaktligen rörde den fråga som ställdes i det målet inte artikel 2 led 2 i sjätte direktivet vars syfte är att definiera begreppet införsel vilket är aktuellt i förevarande mål, utan artikel 2 led 1 som rör leverans av varor som sker mot vederlag.
w celu wyeliminowania dostępności interwencjijako sztucznego ujścia dla nadwyżek, produkcji powinny zostać wprowadzone zmiany do systemu destylacjiEurLex-2 EurLex-2
I domen i målet Lechouritou m.fl. fann domstolen exempelvis att en talan varigenom grekiska medborgare krävde ersättning av tyska staten för skada till följd av den massaker på civila som 1943 utfördes av soldater i de tyska väpnade styrkorna rörde utövande av offentliga maktbefogenheter.(
Przerywa się wówczas działanie siły, a ciągnik przestawia tak, aby belka zrównała się z takim punktem konstrukcji zabezpieczającej, który teraz zdoła podtrzymać tył ciągnika, kiedy zostanie całkowicie wywrócony, jak to pokazano na rysunku # załącznika IV, a następnie całkowitą siłę przykłada się ponownieEurLex-2 EurLex-2
Dessutom fick avdelningskontoret råd om hur man skulle hantera lagändringar som rörde publicering, export av biblisk litteratur och liknande.
To znaczy... po prostu dobrze się bawimyjw2019 jw2019
Genom offentliggörandet av rättegångshandlingarna från första instans framgår tydligt att Dalmine i denna instans inte har bestritt förekomsten av det avtal som avses i artikel 1 i det ifrågasatta beslutet. Dalmine har i stället hävdat att detta avtal inte rörde de nationella inhemska marknaderna och därför inte omfattades av förbudet i artikel 81.1 EG.
Widzieli to i nie zapalili jejEurLex-2 EurLex-2
Hon hade sagt att det rörde sig om några månader, inte mer.
Wentylatory elektryczneLiterature Literature
Enligt artikel 32.2 i den senare förordningen fick medlemsstaterna behålla 20 procent av de indrivna beloppen som ersättning för ”kostnader för återkrav”, utom i de fall där det rörde sig om oegentligheter eller försummelser som kunde tillskrivas medlemsstatens förvaltning eller andra organ.
Z dniem # stycznia # r. należy zastąpić decyzję Rady ustanawiającą program ramowy w sprawie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych (AGIS) niniejszym programem oraz nowym programem szczegółowym dotyczącym zapobiegania i zwalczania przestępczości w ramach programu ogólnego dotyczącego bezpieczeństwa i ochrony wolnościEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.