säkring oor Pools

säkring

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

bezpiecznik

naamwoord manlike

podzespół chroniący przed nieprawidłowym działaniem urządzenia lub sieci (np. elektrycznej, gazowej);

Brytare som utöses vid kortslutning eller överbelastning eller säkringar får användas för detta ändamål.
W tym celu można zastosować bezpieczniki topikowe lub urządzenia wyłączające, które reagują na zwarcie lub przeciążenie.

bezpiecznik elektryczny

naamwoord

Flygplan ska vara utrustade med reservsäkringar av den amperestyrka som krävs för fullständigt strömkretsskydd, i syfte att ersätta de säkringar som får ersättas under flygning.
Samoloty wyposaża się w zapasowe bezpieczniki elektryczne o wartościach wymaganych do kompletnego zabezpieczenia obwodów w celu wymiany tych bezpieczników, które wolno wymienić podczas lotu.

zabezpieczenie

Noun noun

Säkring

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Bezpiecznik elektryczny

Flygplan ska vara utrustade med reservsäkringar av den amperestyrka som krävs för fullständigt strömkretsskydd, i syfte att ersätta de säkringar som får ersättas under flygning.
Samoloty wyposaża się w zapasowe bezpieczniki elektryczne o wartościach wymaganych do kompletnego zabezpieczenia obwodów w celu wymiany tych bezpieczników, które wolno wymienić podczas lotu.

Soortgelyke frases

säkring av råmaterial
zapewnienie surowców

voorbeelde

Nycklar för säkring av skär [maskiner]
Klucze do mocowania wierteł [maszyny]

Investeringsanslagets riktlinjer för säkring av växelkursrisker anges nedan.
Wytyczne dotyczące zabezpieczania ryzyka walutowego opisano poniżej.

Väsentliga säkringar (utanför balansräkningen)
Istotne zabezpieczenia (pozycje pozabilansowe)

.4 Dokumenterade handhavande rutiner för stängning och säkring av alla portar i bordläggningen, lastportar och andra stängningsanordningar som om de lämnas öppna eller inte är ordentligt säkrade kan medföra vatteninströmning i ett utrymme av särskild kategori eller ro-ro-lastutrymme, skall finnas ombord och vara anslagna på en lämplig plats.
.4 Instrukcje operowania zamknięciami i zabezpieczeniem dla wszystkich drzwi burtowych, furt ładunkowych i innych urządzeń zamykających, których niezamknięcie lub niewłaściwe zabezpieczenie mogłoby spowodować zatopienie pomieszczenia kategorii specjalnej lub pomieszczenia ładunków ro-ro, powinny znajdować się na statku i być wywieszone w odpowiednim miejscu.

Kemikalier för säkring av skruvar och/eller muttrar för undvikande av självupplösning, lösskruvning och förlorande, speciellt mikroinkapslade bindemedel, bindemedel för säkring av skruvar, fyllmedel för gängor, speciellt elastiska fyllmedel för gängor
Wyroby chemiczne do zabezpieczenia śrubek i/lub nakrętek przed samoczynnym rozluźnieniem, rozkręceniem i zgubieniem, zwłaszcza kleje mikrozamknięte, kleje zabezpieczające śrubki, gwintowane materiały wypełniające, zwłaszcza elastyczne gwintowane środki wypełniające

Därvid ska ett LGD-värde på 90 % av exponeringen mot utfärdaren av säkringen tillämpas.
Do ekspozycji wobec dostawcy instrumentu zabezpieczającego stosuje się wówczas wartość LGD równą 90 %.

b) Vid tillämpning av rapporteringskraven i artikel 430b.3: Positionen har tilldelats ett handlarbord som inrättats i enlighet med artikel 104b och vars affärsstrategi endast syftar till att hantera och minska marknadsrisken hos interna säkringar mot ränteriskexponering, i det syftet får detta handlarbord ingå andra ränteriskpositioner med tredje part eller andra handlarbord inom institutet, så länge dessa andra handlarbord fullständigt eliminerar marknadsrisken hos de andra ränteriskpositionerna genom att ingå motsatta ränteriskpositioner med tredje part.
b) do celów wymogów dotyczących sprawozdawczości określonych w art. 430b ust. 3, pozycję przypisano jednostce odpowiadającej za handel ustanowionej zgodnie z art. 104b, której strategia działalności poświęcona jest wyłącznie zarządzaniu ryzykiem rynkowym wewnętrznych instrumentów zabezpieczających ekspozycję na ryzyko stopy procentowej oraz ograniczaniu tego ryzyka rynkowego; w tym celu ta jednostka odpowiadająca za handel może otworzyć inne pozycje ryzyka stopy procentowej z osobami trzecimi lub innymi jednostkami odpowiadającymi za handel danej instytucji, dopóki te inne jednostki odpowiadające za handel doskonale kompensują ryzyko rynkowe tych innych pozycji ryzyka stopy procentowej poprzez otwarcie z osobami trzecimi przeciwstawnej pozycji ryzyka stopy procentowej;

Fastighetsmäkleri, finansiella tjänster, finansieringskonsultation, investeringsförmedling- och -rådgivning, alternativa investeringar, förmedling och försäljning av fondadelar/andelar i bolag och försäkringar, börsnotering, clearing (clearingcentraler), deponering av värdesaker, tjänster tillhandahållna av en värdepappersmäklare, pensionskassetjänster, börsmäkleri, registering/avveckling och säkring av terminaffärer, affärer avseende sammanslagningar och förvärv (nämligen finansiell rådgivning vid försäljning och köp av företag samt företagsdelägarskap), kapitalinvesteringar, hembankstjänster, överföring av kapital, kreditförmedling, förvaltning av tillgångar, förvaltarskap
Nieruchomości finansowanie, doradztwo finansowe, pośrednictwo i doradztwo odnośnie do lokat, doradztwo w zakresie inwestycji alternatywnych, pośrednictwo i sprzedaż udziałów w funduszach/spółkach i ubezpieczeń, notowania kursów giełdowych, clearing (operacje rozrachunkowe), przechowywanie depozytów przedmiotów wartościowych, usługi maklera papierów wartościowych, usługi funduszy emerytalnych, transakcje papierami wartościowymi, rejestrowanie/realizacja i ubezpieczanie transakcji terminowych, transakcje łączenia i akwizycji (mianowicie finansowe doradztwo przy kupnie i sprzedaży przedsiębiorstw oraz udziałów w przedsiębiorstwach), transakcje inwestycyjne, home banking, transfer kapitału, pośrednictwo kredytowe, zarządzanie majątkiem, zarządzanie majątkiem przez powiernika

VT133. Ett företag kan ha identifierat en prognostiserad koncernintern transaktion som en säkrad post vid början av det räkenskapsår som börjar den 1 januari 2005 eller senare (eller i syfte att justera jämförande information, början av en tidigare jämförelseperiod) i en säkring som skulle uppfylla villkoren för säkringsredovisning i enlighet med denna standard (enligt ändring genom sista meningen i punkt 80).
OS133 Istnieje możliwość, że jednostka wyznaczyła planowaną transakcję wewnątrzgrupową jako pozycję zabezpieczaną na początku rocznego okresu obrotowego rozpoczynającego się w dniu 1 stycznia 2005 r. i później (lub do celów przekształcenia danych porównawczych – na początku wcześniejszego okresu porównawczego) w ramach zabezpieczenia, które kwalifikowałoby się do zastosowania rachunkowości zabezpieczeń zgodnie z niniejszym standardem (uwzględniającym zmiany wprowadzone ostatnim zdaniem paragrafu 80).

En intern säkring ska särskilt uppfylla följande krav:
Wewnętrzny instrument zabezpieczający spełnia w szczególności następujące wymogi:

Lågspänningssäkringar – Del 2: Särskilda fordringar på säkringar som betjänas av fackkunniga eller särskilt instruerade personerfackkunniga eller instruerade personer
Bezpieczniki topikowe niskonapięciowe – Część 2: Wymagania dodatkowe dotyczące bezpieczników przeznaczonych do wymiany przez osoby wykwalifikowane (bezpieczniki głównie do stosowania w przemyśle) – Przykłady znormalizowanych systemów bezpiecznikowych od A do K

En säkring betraktas som mycket effektiv endast om bägge de följande villkoren är uppfyllda:
Zabezpieczenie uznaje się za wysoce efektywne tylko wtedy, gdy spełnione są oba następujące warunki:

Elektriska, elektroniska och elektromekaniska delar för bilfordon, nämligen chips (integrerade kretsar), elektriska kopplingar, kommutatorer, varvräknare, batterier för belysning, balanseringsapparater, säkringar, bränslemätare, bensinmätare, visare för vattennivå, lutning, tryck, temperatur, olja, strömställare, avvägningsinstrument, tryckmätningsapparater, lysbojar, ljus- eller mekanisk signalering, hastighetskontrollerande apparater för fordon, navigationsapparater för fordon och farkoster (omborddatorer), färdskrivare för fordon, spänningsregulatorer för fordon, anordningar för hastighetsmätning (fotografering) och hastighetsmätare
Części elektryczne, elektroniczne i elektromechaniczne do poazdów samochodowych a mianowicie: chipy (obwody scalone), złącza elektryczne, przełączniki, obrotomierze, baterie do oświetlania, aparatura do wyważania, bezpieczniki, wskaźniki poziomu benzyny, liczniki do benzyny, wskaźniki poziomu wody, pochyłości, ciśnienia, temperatury, oleju, wyłączniki elektryczne, przyrządy do poziomowania, przyrządy do pomiaru ciśnienia, znaki nawigacyjne świetlne, znaki sygnalizacyjne świetlne lub mechaniczne, prędkościomierze do pojazdów, urządzenie nawigacyjne do samochodów (komputery pokładowe), liczniki, kilometrów do pojazdów, regulatory napięcia do pojazdów, wskaźniki prędkości (materiały fotograficzne) i wskaźniki prędkości

Instituten ska när det gäller derivat som innehas för säkringsredovisning rapportera dessa per typ av säkring.
Instytucje zgłaszają instrumenty pochodne przeznaczone do celów rachunkowości zabezpieczeń według rodzaju zabezpieczenia.

(b) Säkringen uppfyller inte längre kriterierna för säkringsredovisning i punkt 88.
(b) Zabezpieczenie przestaje spełniać określone w paragrafie 88 kryteria rachunkowości zabezpieczeń.

Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 gäller att om ett institut säkrar en kreditriskexponering utanför handelslagret eller en motpartsriskexponering med ett kreditderivat som bokförts i dess handelslager, genom intern säkring, ska exponeringen utanför handelslagret eller motpartsriskexponeringen inte anses vara säkrad när det gäller beräkning av de riskvägda exponeringsbeloppen, såvida inte institutet från en godtagbar tredje part som tillhandahåller kreditriskskydd förvärvar ett motsvarande kreditderivat som uppfyller kraven på ofinansierat kreditriskskydd i handelslagret.
W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2, jeżeli instytucja zabezpiecza ekspozycję na ryzyko kredytowe zaliczaną do portfela bankowego lub ekspozycję na ryzyko kontrahenta przy użyciu kredytowego instrumentu pochodnego zaliczanego do portfela handlowego tej instytucji, stosując wewnętrzny instrument zabezpieczający, uznaje się, że do celów obliczenia kwot ekspozycji ważonych ryzykiem ekspozycja zaliczana do portfela bankowego lub ekspozycja na ryzyko kontrahenta nie jest zabezpieczona, chyba że instytucja nabędzie od uznanego zewnętrznego dostawcy ochrony odpowiedni kredytowy instrument pochodny, który spełnia wymogi w zakresie ochrony kredytowej nierzeczywistej w portfelu bankowym.

Summa säkring
Ogółem zabezpieczenie

Kopplingsapparater för högst 1 000 V -- Del 7-3: Övrig hithörande materiel - Säkerhetsfordringar på plintar med säkring
Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapięciowa - Część 7-3: Wyposażenie pomocnicze - Wymagania bezpieczeństwa dotyczące listew zaciskowych podstaw bezpiecznikowych

Förfaranden och villkor för lastning och säkring av last i flygplanet.
Procedury i przepisy dla załadunku oraz zabezpieczenia ładunku na samolocie.

säkring av en nettoinvestering i en utlandsverksamhet enligt definition i IAS 21.
zabezpieczenie udziałów w aktywach netto w podmiocie zagranicznym zgodnie z definicją zawartą w MSR 21.

Elektriska anslutningar, anslutningsenheter med säkringar, eldistributionstavlor
Łączniki elektryczne, łączniki metalowe, tablice do rozprowadzania elektrycznego

Ett derivatinstrument eller ett instrument som inte är ett derivat (eller en kombination av derivatinstrument och instrument som inte är derivat) kan identifieras som ett säkringsinstrument i en säkring av en nettoinvestering i en utlandsverksamhet.
Zarówno instrument pochodny, jak i instrument finansowy niebędący instrumentem pochodnym (lub kombinacja instrumentów pochodnych i instrumentów finansowych niebędących instrumentami pochodnymi) może być wyznaczony na instrument zabezpieczający w zabezpieczeniach udziałów w aktywach netto jednostki działającej za granicą.

— Det säkerhetsgodkända tryckeriet ska anpassa mängden UV-färg så att UV-säkringen inte framträder i synligt ljus.
— zabezpieczona drukarnia powinna stosować właściwą wagę atramentu, aby zapewnić, że cecha promieni UV jest niewidoczna w zwykłym świetle;

Denna tolkning innehåller vägledning om var, i en koncern, säkringsinstrument som är säkringar av en nettoinvestering i en utlandsverksamhet kan innehas för att uppfylla villkoren för säkringsredovisning.
Niniejsza interpretacja przedstawia wytyczne dotyczące tego, w której jednostce w ramach grupy kapitałowej mogą znajdować się instrumenty zabezpieczające stanowiące zabezpieczenie udziałów w aktywach netto w jednostce działającej za granicą, aby mogły być ujmowane zgodnie z wymogami rachunkowości zabezpieczeń.

Ett foto ska vara säkert integrerat i själva kortet och säkrat med en diffraktiv optiskt variabel säkring (DOVID).
Zdjęcie identyfikacyjne jest w sposób zabezpieczony scalone z podłożem karty i zabezpieczone elementem dyfrakcyjnym optycznie zmiennym (DOVID).