säker anteckning
bezpieczna notatka
säkra oor Pools
säkra
sv
göra säker
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
zabezpieczać
sv
göra säker
Finansiella tillgångar som är identifierade som säkrade poster värderas enligt bestämmelserna om säkringsredovisning i punkterna 89–102.
Aktywa finansowe wyznaczone jako pozycje zabezpieczane podlegają wycenie zgodnie z zasadami rachunkowości zabezpieczeń, określonymi w paragrafach 89–102.
pewny
Endast två saker är oändliga: universum och människans enfaldighet, och jag är inte säker gällande den första.
Tylko dwie rzeczy są nieskończone: wszechświat oraz ludzka głupota, choć nie jestem pewien co do tej pierwszej.
chronić
De fördragsslutande parterna ska främja effektiva, säkra och trygga sjötransporter.
Umawiające się Strony wspierają efektywne, bezpieczne i chronione operacje w transporcie morskim.
zabezpieczać
zabezpieczać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Med beaktande av de olika strategier som används av medlemsstaterna uppmanar Europaparlamentet kommissionen att undersöka möjliga vägar att harmonisera tillvägagångssätten att finansiera avvecklingen i EU, i syfte att säkra att nödvändiga finansiella resurser finns tillgängliga när de behövs, utan att äventyra säkerheten och försörjningstryggheten under avvecklingsprocessen.
dni w przypadku kurczakówEurLex-2 EurLex-2
Vid tillverkning av tryckbärande anordningar skall material som är säkra användas. I brist på harmoniserade standarder är det lämpligt att definiera egenskaperna hos material som avses för återkommande användning. Detta sker genom europeiska materialgodkännanden som beviljas av ett av de anmälda organ som speciellt utsetts för detta uppdrag. Material som överensstämmer med sådant godkännande anses uppfylla de väsentliga kraven i detta direktiv.
Jeżeli nie uda się osiągnąć konsensu, biuro przekazuje sprawę do rady zarządzającej w celu podjęcia decyzjiEurLex-2 EurLex-2
Personalen bör också vara medveten om att den har ett stort ansvar gentemot slutanvändarna, så att tjänstens kontinuitet och pålitlighet säkras
Krew pacjentki jest na twoich rękach.House?oj4 oj4
Förutom ett avtal om finansiell äganderättsöverföring rörande en kreditfordring som säkras genom ett hypotekslån måste i Tyskland hypoteksobligationen uppvisas eller överföringen av fordringen registreras i fastighetsregistret.
Produkcja rolna obejmująca hodowlę i uprawyEurLex-2 EurLex-2
Filippinerna genomför dock inte någon av de åtgärder som krävs för att säkra att myndigheter kontrollerar sanningsenligheten vad gäller den information som ges och spårbarheten vad gäller de transaktioner som har samband med deras fartygs verksamhet.
Wiadomość od pani zEurLex-2 EurLex-2
Denna finansiering är central för att skapa hållbara fisken och för bevarandet av marina biologiska resurser, för att få livsmedelstrygghet genom försörjningen med fiskeriprodukter, för att en hållbar blå ekonomi ska kunna växa och för att få sunda, säkra, trygga, rena och hållbart förvaltade hav och oceaner.
Podążaj więc ze mną do krainy BuddyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom TRIPS-rådet arbeta vidare för att säkra att de bestämmelser om minimiskydd som inlemmats i den nationella lagstiftningen åtföljs av såväl verkningsfulla tillämpningsåtgärder som åtgärder för att beivra överträdelser av dessa bestämmelser. Europaparlamentet anser att de flexibilitetsklausuler som föreskrivs i TRIPS-avtalet och bekräftas i Doha-förklaringen om folkhälsa bör bibehållas eftersom de syftar till att garantera en rättvis balans mellan rättsinnehavarnas och slutanvändarnas intressen.
Spotkamy się u RebecciEurLex-2 EurLex-2
Detta påverkar inte möjligheten för kommissionen att handlägga ärenden om de är nära kopplade till andra unionsbestämmelser som kan tillämpas uteslutande eller mer effektivt av kommissionen, om unionens intresse kräver antagande av ett kommissionsbeslut för att utveckla unionens konkurrenspolitik när en ny konkurrensfråga uppkommer eller för att säkra en effektiv kontroll av efterlevnaden.
Obudź się synunot-set not-set
Ni måste ta er till den säkra platsen omedelbart.
Krajowa strona nowej pamiątkowej obiegowej monety o nominale # euro wydanej przez FinlandięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Medlemsstaterna och kommissionen skall behandla identifierings- och meddelandesystem som ett databehandlingssystem för personuppgifter och säkra tillämpningen av bestämmelserna om skydd av personuppgifter som avses i artikel 4.2 femte stycket i förordning (EG) nr 1469/95 och i direktiv 95/46/EG.
SYSTEM IGNEON PLANETA CREMATORIAEurLex-2 EurLex-2
Stödordningen utformades # i syfte att stödja förnybar elenergiproduktion och kraftvärmeverk i Slovenien, och i syfte att säkra energiförsörjningen från inhemska källor
I...Już wcześniej byłem od tego wolnyoj4 oj4
En sådan policy leder till åtminstone två problem: (i) det sätter ett ännu större migrationstryck på de medlemsstater som redan drabbats av tunga bördor, i en sådan omfattning att det inte längre kommer att vara hållbart för de medlemsstater som behöver Frontex mest att leda ett Frontexuppdrag; (ii) det skadar de människor som räddas, eftersom de skulle behöva transporteras hela vägen till det land som har hand om Frontexuppdraget, snarare än till den plats som under rådande omständigheter vore lämpligast (vanligtvis den närmaste säkra platsen).
On nie chce nas pozwać, on chce żebyśmysię odczepiliEurLex-2 EurLex-2
Färger för säkrande av produkter som skydd mot stöld eller förfalskning
Od dłuższego czasu... staramy się zrozumieć, dlaczego tak bardzo ci zależy, by postępować wbrew naszej wolitmClass tmClass
Den nationella lagstiftningens innehåll: Bestämmelser om säkra uppställningsplatser och övervakningsanordningar, enligt vilka det inte krävs att vissa laster av klass 1 alltid ska övervakas i enlighet med 8.5 S1(6) i ADR.
Nie odpowiadaEurLex-2 EurLex-2
Genom att bidra till att Agenda 2030 uppnås kommer unionen och medlemsstaterna att främja ett starkare, hållbarare, mer inkluderande, säkrare och välmående Europa.
Powstających przez jedzenie zbyt dużej ilości mięsa białego chleba, i picia wytrawnego Martininot-set not-set
- Om finansavdelningen anser det lämpligt ur verksametssynpunkt kan valutaswappar också användas för att säkra särskilda lån i US-dollar.
Wymieniono szczegółowe cele programu wraz z danymi liczbowymi, alokacją środków finansowych itdEurLex-2 EurLex-2
Olyckan i Fukushima har visat oss att vissa av de befintliga kärnkraftverken inte är säkra.
Musimy zdać ten testu, ok?Europarl8 Europarl8
De går säkra.
Kochasz mnie, Arsene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Förhörsombudet kan anordna ett hörande och agera som medlare mellan den eller de berörda parterna och kommissionens avdelningar för att säkra att de berörda parterna har möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar.
Musimy to robić pojedynczoEuroParl2021 EuroParl2021
Med tanke på det stora prisfallet på viktiga jordbruksmarknader förväntar sig EESK att effektiva åtgärder vidtas för att säkra att jordbrukarna får en rättvis andel i livsmedelskedjan
W międzyczasie wślizgniesz się tędyoj4 oj4
Vi röstar emellertid ja, eftersom man vidtar åtgärder för att se till att importerade läkemedel ska bli säkrare, bland annat genom spårbarhet, förbud mot ompaketering, förenlighet med EU:s säkerhetsstandarder, delvis reglering av Internetförsäljningen samt möjlighet att införa liknande bestämmelser även för receptfria läkemedel.
Jestem... pod wrażeniemEuroparl8 Europarl8
(19) För att säkra att försöksverksamheten avseende fullt dokumenterade fisken verkligen ger en effektiv utvärdering av fångstkvotsystemets möjligheter att kontrollera fiskedödligheten för de berörda bestånden är det nödvändigt att all fisk som fångas inom försöksverksamheten, även den fisk som är mindre än den minsta tillåtna landningsstorleken, räknas av mot det aktuella fartygets tilldelning, samt att fisket avbryts när fartyget har uttömt sin tilldelning.
Dziadek potrącił go samochodem!EurLex-2 EurLex-2
Rådets arbete för en heltäckande europeisk uppförandekod för rymdföremål kan dessutom skapa en säkrare rymd.
Dajcie mi szefa personelunot-set not-set
När en kund i linje med gemenskapslagstiftningen och särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv #/EG av den # juni # om ställande av finansiell säkerhet överför full äganderätt av finansiella instrument eller medel till ett värdepappersföretag för att säkra eller på annat sätt täcka aktuella eller framtida, faktiska eller villkorade eller framtida förpliktelser, bör sådana finansiella instrument eller medel på samma sätt inte längre anses tillhöra kunden
Czemu nic się nie gotuje?eurlex eurlex
Vi är säkra så länge de inte ser oss
stopni powyżej maksimumopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.