sammansvärjning oor Pools

sammansvärjning

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

spisek

naamwoord manlike

Vi avslöjar också sammansvärjning som sätter en oskyldig man bakom galler.
Dodatkowo odsłonimy spisek, przez który niewinny człowiek poszedł za kraty.

zmowa

naamwoord

Isaak är övertygad om att det finns någon sammansvärjning inom polisen.
Isaak jest przekonany, że wśród policjantów jest zmowa.

voorbeelde

President Kennedy mördades av en sammansvärjning planerad på högsta nivå inom regeringen och genomförd av fanatiska och disciplinerade kalla krigare inom Pentagon och CIA: s apparat för hemliga operationer.
Prezydent Kennedy zginął w wyniku spisku, zaplanowanego na najwyższych szczeblach rządowych, wykonanego przez fanatycznych i zdyscyplinowanych wojowników z Pentagonu, CIA i tajnych służb.

Han misstänkte att om han varit det så hade det varit mindre oro vid hovet, mindre sammansvärjningar och hemliga planer.
Podejrzewał, iż gdyby nim był, jego dwór przestałyby nękać niepokoje, nie byłoby tyle konspiracji i spiskowania.

De avslöjade den politiska sammansvärjning som ingåtts av kung Herodes Antipas, som representerade iduméernas nationella grupp, och landshövdingen Pontius Pilatus, som representerade det romerska väldet och kejsar Tiberius, samt de judar som inte blivit kristna.
Zdemaskowali spisek polityczny króla Heroda Antypasa, który reprezentował narodowość Idumejczyków, namiestnika Poncjusza Piłata występującego z ramienia imperium rzymskiego i Tyberiusza Cezara, oraz Żydów wrogo ustosunkowanych do chrystianizmu.

Om en vecka på Bernards mobiler har vi alla, inklusive Shamrock, involverade i sammansvärjningen.
Po jakimś tygodniu korzystania z telefonów Bernarda będziemy mieli każdego łącznie z Shamrockiem, wplątanego w konspirację.

När du läser hans varning, markera då hur vi kan motverka hemliga sammansvärjningar.
Czytając jego wypowiedź, zaznacz, co możemy zrobić, aby opowiedzieć się przeciwko tajnym sprzysiężeniom:

DET sista omnämnandet av Saul i Apostlagärningarna, innan han kom till Antiokia omkring år 45 v.t., gjordes i samband med att en sammansvärjning för att få honom dödad i Jerusalem omintetgjordes i och med att hans medtroende sände honom till Tarsos.
OSTATNIA wzmianka w Dziejach Apostolskich o działalności Saula przed rokiem 45 n.e., kiedy to wyruszył do Antiochii, dotyczy sytuacji, gdy w Jerozolimie usiłowano go zabić i współwyznawcy wysłali go do Tarsu (Dzieje 9:28-30; 11:25).

Sammansvärjning!”
Spisek!”

Vad är hemliga sammansvärjningar?
Czym są tajne sprzysiężenia?

Eller är detta en kollektiv sammansvärjning för att sätta punkt för vår existens och historia i Öst?"
Czy też jest to zbiorowy spisek, by położyć kres naszemu istnieniu i historii na Wschodzie?"

Skriker vi " sammansvärjning ", tar de oss för galningar.
Opowiadać o spisku znaczy robić z siebie wariata.

Ska artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 44/2001 (1) av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område tolkas så, att dess tillämpningsområde omfattar en talan, enligt vilken myndigheterna i en medlemsstat framställer skadeståndsanspråk mot företag och fysiska personer, som har sitt hemvist i en annan medlemsstat, grundat på ett påstående — i enlighet med den förstnämnda medlemsstatens nationella rätt — om en olaglig sammansvärjning med syfte att begå bedrägeri genom medverkan till undandragande av mervärdesskatt som ska betalas till den första medlemsstaten?
Czy art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 z dnia 22 grudnia 2000 r. w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych (1) należy interpretować w ten sposób, że zakres zastosowania tego rozporządzenia obejmuje powództwo, w ramach którego władze państwa członkowskiego domagają się naprawienia szkody przez przedsiębiorstwa i osoby fizyczne, mające siedzibę lub miejsce zamieszkania na terytorium innego państwa członkowskiego, na podstawie zarzucanego im — na podstawie prawa krajowego pierwszego państwa członkowskiego — udziału w niedozwolonym porozumieniu mającym na celu popełnienie oszustwa, polegającego na uchylaniu się od podatku VAT należnego w pierwszym państwie członkowskim?

Efteråt dömdes vi alla 12 skyldiga till sammansvärjning mot staten.
Potem wszystkich nas uznano za winnych spiskowania przeciw władzy.

Det första, som i några grekiska och latinska texter är placerat före det första kapitlet, består av 17 verser som berättar om en dröm som Mordokaj har haft och även om att Mordokaj avslöjar en sammansvärjning mot kungen.
Niektóre stare rękopisy greckie i łacińskie umieszczają przed pierwszym rozdziałem 17 wersetów opisujących sen Mardocheusza i wykrycie spisku przeciw królowi (Est 11:2 do 12:6, Wk).

* Varför tror ni att profeter i Mormons bok berättade om hemliga sammansvärjningar i sina uppteckningar?
* Dlaczego prorocy z Księgi Mormona zawarli w swoim zapisach informacje o tajnych sprzysiężeniach?

Hans sammansvärjning.
Jego spisek.

Ngaikosset och andra namngavs såsom delaktiga i ”avskyvärt beteende som utgör en överträdelse mot den inre säkerheten, sammansvärjning, uppvigling till inbördeskrig, civil olydnad, hat och medhjälp.”
Eugène Barret Ngaïkosset i inni zostali uznani za zamieszanych w „rażące akty stanowiące naruszenia zasad dotyczących wewnętrznego bezpieczeństwa państwa, spiskowanie, podżeganie do wojny domowej, nieposłuszeństwo obywatelskie, nienawiść i współudział”.

(När eleverna besvarar frågan förvissar du dig om att de förstår följande sanning: Hemliga sammansvärjningar kan föra till samhällets undergång.
(Gdy uczniowie udzielają odpowiedzi, upewnij się, że rozumieją następującą prawdę: Tajne sprzysiężenia mogą doprowadzić do zniszczenia społeczeństw.

När David flydde från Jerusalem på grund av Absaloms sammansvärjning kom Siba emot honom och gav honom proviant.
Kiedy Dawid uciekł z Jerozolimy z powodu spisku Absaloma, spotkał Cibę, który zaopatrzył go w żywność.

I sin helhet är det överväldigande bevis om en sammansvärjning-- att föra krig utan kongressens god- kännande och folkets välsignelse.- Vad är det här?
Przyniosłem tylko kilka przykładów...... ale generalnie...... to przytłaczający dowód konspiracji w celu prowadzenia wojny...... bez aprobaty Kongresu...... i bez błogosławieństwa narodu

En annan intressant sida av saken är att vittnena har fått veta — genom personer som på grund av sin ställning kunde känna till sådant — att det hade förekommit ett möte med många präster, både katolska och protestantiska, i en statstjänstemans hem och att de hade glatt sig över en sammansvärjning som gick ut på att upphäva religionsfriheten för dessa kristna vittnen.
Na inną ciekawą stronę tej sprawy wskazuje okoliczność, że pewne dobrze poinformowane osoby opowiedziały świadkom Jehowy o spotkaniu, jakie miało miejsce w domu jednego z dygnitarzy rządowych; przybyło tam sporo duchownych, zarówno katolickich, jak i protestanckich, a w trakcie rozmów głośno wyrażano radość z powodu zaplanowanego odebrania chrześcijańskim świadkom Jehowy wolności wyznaniowej.

Om vi inte aktar oss, kan dagens hemliga sammansvärjningar skaffa sig makt och inflytande lika snabbt och fullständigt som de gjorde på Mormons boks tid.”
Jeśli nie będziemy ostrożni, dzisiejsze tajne sprzysiężenia będą mogły zdobyć władzę i wpływ tak szybko i tak absolutnie, jak miało to miejsce w czasach Księgi Mormona”.

Sedan Amazja hade vänt sig bort från tillbedjan av Jehova anstiftades en sammansvärjning mot honom, och han blev till slut tvungen att fly till Lakis.
Odkąd Amacjasz przestał wielbić Jehowę, zaczęto przeciw niemu spiskować i w końcu musiał uciekać do Lachisz.

Är det här en sammansvärjning?
Czy to jakiś spisek?

Sammanfatta Ether 9:1–13 genom att berätta att Akish och hans vänner lyckades störta Omers rike med hjälp av en hemlig sammansvärjning.
Podsumuj fragment: Eter 9:1–13, wyjaśniając, że w wyniku działania tajemnego sprzysiężenia Akisz i jego przyjaciele zdołali przejąć królestwo Omera.

Assyriska uppteckningar nämner att Ashdods kung, Azuri, deltog i en sammansvärjning mot Assyrien och att Sargon avsatte honom och insatte Azuris yngre bror i hans ställe.
Inskrypcje asyryjskie donoszą, że Azuri, król Aszdodu, przyłączył się do spisku przeciwko asyryjskiemu jarzmu i Sargon go usunął, a na tronie osadził jego młodszego brata.