se sig oor Pools

se sig

Soortgelyke frases

se grandet i sin broders öga, men inte bjälken i sitt eget
widzieć źdźbło w oku bliźniego, a nie widzieć belki w swoim oku

voorbeelde

(Skratt) Det är förstås omöjligt för ögonen att se sig själva men de verkar försöka.
(Śmiech) Oczywiście, jest niemożliwe aby Twoje oczy się sobie przyjrzały, ale wydaje mi się, że próbują.

Ibland när jag såg på henne och hon log kändes det som att se sig i en spegel.
I czasami, kiedy patrzyłam na nią i ona uśmiechała się, czułam się jakbym patrzyła w lustro.

Christer gick över gatan utan att se sig om.
Christer przeszedł przez ulicę, nie rozglądając się.

”Hans hustru började se sig tillbaka bakom honom, och hon blev en saltstod.” — 1 Mos.
„Żona Lota obejrzała się za siebie i stała się słupem soli” (Rodz.

Det är som att se sig i spegeln.
To jak patrzenie w lustro.

Dagen därpå började hon se sig om.
Następnego dnia zaczęła się rozglądać.

Jo, det var väl slarvigt att inte se sig omkring ordentligt, men jag var jävligt rädd, helt enkelt.
No tak, pokpiliśmy sprawę, powinniśmy byli się rozejrzeć, ale ja najzwyczajniej w świecie za bardzo się bałem.

Tyrion tog upp hinkarna och vaggade i väg i snabb takt utan att se sig om.
Tyrion podniósł wiadra i ruszył naprzód żwawym krokiem, nie oglądając się za siebie.

Han gick in utan att ens se sig om, det var ändå för sent nu.
Wszedł, nawet się nie oglądając, i tak było na to za późno.

Det är otroligt vad man kan göra när man slipper se sig själv i spegeln
Zadziwiające co można zrobić... kiedy nie widzi się swojego odbicia w lustrze

Det räcker att se sig omkring.
Wystarczy rozejrzeć się po okolicy.

McCabe kan se sig om efter blodspengarna.
McCabe nie zobaczy swojej brudnej forsy.

Den lilla bebisen kan se sina händer, men den kan inte se sig själv.
Małe dziecko może zobaczyć swoje dłonie ale nie może zobaczyć siebie.

Men jag älskade henne ändå, eftersom hon försökte se sig själv som del av något större.
Ale kochałem ją mimo wszystko, ponieważ starała się widzieć siebie samą jako część czegoś większego.

Hon betraktade en löpsedel då blondinen kom ut från Hedon och utan att se sig omkring svängde vänster.
Oglądała afisze z czołówkami gazet, gdy blondyn wyszedł z Café Hedon i, nie rozglądając się, skręcił w lewo.

Snart börjar de se sig om efter någon annan som kan ta regeringstömmarna.
Wkrótce zaczyna rozglądać się za inną osobistością, która by ujęła w swe ręce ster rządów.

De glömmer att de har ett värde, börjar se sig själva som objekt.
Wykazują tendencje do zapominania o swojej wartości, zaczynają postrzegać się jako własność.

Hon vände sig mot tvättstället, men hon blundade för att slippa se sig själv i spegeln.
Stanęła twarzą do umywalki, ale zamknęła oczy, żeby nie patrzeć na siebie w lustrze.

Han borde se sig själv i ett förhållande.
Trzeba pokazać mu, jaki jest beznadziejny, kiedy jest w związku.

Det var tid att se sig om efter nya lokaler, vilket förde med sig en lång tids sökande.
Trzeba się było rozejrzeć za nowym miejscem. Długie poszukiwania zostały uwieńczone powodzeniem.

Försäljaren måste se sig själv som en vinnare.
Sprzedawca musi się widzieć zwycięzcą.

Endast om dessa leveranser inte räckte till skulle företaget tvingas se sig om efter andra leverantörer.
Jedynie brak takiej dostawy zmusiłby firmę do szukania innych dostawców.

Andra föredrar att cykla för att få motion och kunna se sig om i lugn och ro.
Niektórzy wolą pojeździć rowerem, aby się nieco rozruszać i dłużej podziwiać widoki.

Tanken på henne får honom att se sig runt i lokalen, och fundera på alla människor.
Myśl o niej zachęca go do rozejrzenia się po lokalu i zastanowienia nad obecnymi w nim osobami.

Han försökte se sig själv om två år, fem år, tio.
Starał się wyobrazić siebie za dwa lata, za pięć, za dziesięć.