shopping oor Pools

shopping

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

zakupy

naamwoord p

Mylene quiere ir de shopping på loppmarknaden som bara dök upp i morse.
Mylene quiere ir de zakupy na pchli targ, który powstał w dzielnicy.

shopping

naamwoord

Jag använder emellertid inte ”forum shopping” i denna betydelse i detta förslag till avgörande.
W niniejszej opinii nie stosuję jednak określenia „forum shopping” w tym sensie.

voorbeelde

Tjänster avseende underlättande av shopping, nämligen tillhandahållande av en direktansluten jämförelsesökmotor för shopping för erhållande av köpinformation
Usługi ułatwiania zakupów, mianowicie udostępnianie wyszukiwarki-porównywarki zakupowej online w celu uzyskiwania informacji o kupnie

Tjänster som innebär presentation, reklam och sammanföring, för andra, av en rad olika varor, för att kunden bekvämt ska kunna se och köpa dessa varor. Dessa tjänster kan tillhandahållas via detaljhandelsbutiker, partihandelsvaruhus, postorderkataloger eller via elektroniska medier såsom webbplatser eller tv-shopping. Dessa produkter avser segel
Usługi obejmujące prezentację, promocję oraz gromadzenie, na rzecz innych osób, gamy produktów, tak aby umożliwić konsumentom ich wygodne oglądanie i zakup, które to usługi mogą być świadczone przez punkty sprzedaży detalicznej, hurtownie, poprzez katalogi sprzedaży korespondencyjnej lub poprzez środki elektroniczne, na przykład za pośrednictwem stron internetowych lub programów telesprzedaży, wspomniane produkty obejmują żagle

Tv-shopping, nämligen utsändning av erbjudanden direkt till allmänheten i avsikt att tillhandahålla produkter för livsmedel, vård, kroppshygien, rengöring, kläder, byggnation, transport, förvärv av böcker
Telezakupy, mianowicie rozpowszechnianie bezpośrednich publicznych ofert w celu dostawy produktów spożywczych, pielęgnacyjnych, do higieny ciała, odzieżowych, budowlanych, transportowych, nabywanie książek

Systemet för rättslig prövning bör utformas så att ”forum shopping” i möjligaste mån undviks.
System rozstrzygania sporów powinien unikać w miarę możliwości „forum shopping”.

Information och rådgivning rörande underhållning och rekreation, speciellt information och rådgivning till besökare eller kunder i köpcentra och shopping-gallerior
Informacje i porady dotyczące rozrywki i rozrywkowe i w szczególności informacje i doradztwo zwiedzających lub klientów centrów handlowych i galeriach zakupowych

Marknadsföring av andras varor och tjänster genom tillhandahållande av en webbplats där användare kan länka till information om underhållning, finansverksamhet, hälsa, resor, shopping, elektronik, sport, presentartiklar, hobbyverksamhet, hemlån, köp av hem, inredningsdetaljer, hemreparationer, heminredning, heminreding och hemträdgårdsskötsel
Promowanie towarów i usług osób trzecich poprzez udostępnianie witryn internetowych, na których użytkownicy znajdą łącza do informacji dotyczących rozrywki, finansów, zdrowia, podróży, zakupów, elektroniki, sportu, prezentów, hobby, pożyczek mieszkaniowych, zakupu mieszkań, wyposażenia mieszkań, napraw mieszkań, projektowania mieszkań, projektowania wnętrz i ogrodnictwa domowego

Kommissionens syfte är att garantera större rättssäkerhet för parterna för att förhindra parallella förfaranden, och att motverka bruket att käranden försöker få tvisten prövad i den domstol som anses mest benägen att fälla ett fördelaktigt utslag (forum shopping).
Celem Komisji jest zapewnienie stronom większej pewności prawa, aby zapobiec postępowaniom równoległym i zniechęcić do praktyki wybierania przez skarżących sądu ze względu na możliwość korzystniejszego rozstrzygnięcia sprawy (ang. forum shopping).

Eftersom marknadsmissbruk kan ske över gränserna underminerar dessa skillnader den inre marknaden och lämnar ett visst utrymme för marknadsmissbrukare att bedriva s.k. forum shopping.
Ponieważ nadużycia na rynku mogą mieć charakter transgraniczny, rozbieżności te podkopują rynek wewnętrzny i pozostawiają sprawcom nadużyć pole manewru w zakresie wyboru najkorzystniejszej dla nich jurysdykcji.

Samtliga dessa tjänster för utveckling, förvaltning, drift, och marknadsföring av temaparker, parker, hotell, semesterorter och shopping-, underhållnings- och restaurangkomplex
Wszystkie wyżej wymienione usługi są związane z rozwojem, prowadzeniem i marketingiem parków tematycznych, parków, hoteli, kurortów i kompleksów handlu detalicznego, rozrywkowych i restauracyjnych oraz z zarządzaniem nimi

En fullständigt elektronisk miljö för tullrelaterad verksamhet skulle effektivt bidra till att avskräcka s.k. ”port shopping” som tillämpas av exportörerna till unionen och på lämpligt sätt avslöja all eventuell undervärdering av importerna och därmed garantera lämplig uppbörd av unionens egna medel.
W pełni elektroniczne systemy celne umożliwiłyby skuteczne zapobieganie przekierowywaniu towarów do innych portów przez podmioty eksportujące do Unii, a także wykrywanie przypadków zaniżania wartości importu, aby zagwarantować należyty pobór zasobów własnych Unii.

Portföljer, Portföljer, Nyckelfodral, Läderimitation, Resväskor av läder, Beautyboxar, Koffertar, Resväskor, Läderpungar för emballering, Solparasoller och paraplyer, Paraplyer, Band av läder, Ryggsäckar, Väskor för campare, Plånböcker, Visitkortsfodral, Portmonnäer, Askar av läder eller av läderpapp, Askar av vulkanfiber, Guldslagarhinnor, Nätkassar för shopping
Aktówki, teczki, etui na klucze, imitacje skóry, komplety podróżne skórzane, kuferki na kosmetyki, kufry bagażowe, kufry podróżne, opakowania ze skóry, parasole przeciwdeszczowe i przeciwsłoneczne, parasolki, pasy skórzane, plecaki, plecaki turystyczne, portfele, portfele na karty wizytowe, portmonetki, pudełka ze skóry lub ze skóry wtórnej, pudełka z fibry, sakwy i sakiewki ze skóry, siatki na zakupy

I samband med grönbokssamrådet rapporterade offentliga myndigheter isolerade fall av "forum shopping", dvs. en praxis där den starkare avtalsparten ensidigt bestämmer i vilken medlemsstat och således enligt vilket regelverk ett avtal ska tillämpas, för att undvika nationella regelverk med striktare åtgärder mot otillbörliga affärsmetoder.
Ponadto, w odpowiedziach organów publicznych udzielonych w ramach konsultacji dotyczących zielonej księgi, zgłaszano odosobnione przypadki „forum shopping”, czyli praktyki polegającej na tym, że silniejsza strona umowy jednostronnie decyduje, w którym państwie członkowskim, a zatem na podstawie jakich ram prawnych, ma zastosowanie umowa, chcąc w ten sposób uniknąć ram krajowych określających bardziej rygorystyczne środki ochrony przed nieuczciwymi praktykami handlowymi.

Detaljhandel och detaljhandel via alla typer av direktanslutna medier (internet), samt mobila, trådlösa eller fjärrkommunikationsmedier (postorder, tv-shopping) med följande produkter: fotbeklädnader för promenader, vandring, idrott, triathlon, crossfit och träning, skosnören
Usługi sprzedaży detalicznej i sprzedaży detalicznej z wykorzystaniem każdego środka komunikacji online (internetu), mobilnej, bezprzewodowej lub na odległość (drogą korespondencyjną, poprzez telezakupy) wszystkich następujących towarów: obuwia, obuwia sportowego, obuwia przeznaczonego do uprawiania biegania, marszu, lekkoatletyki, triatlonu, treningu crossfit i fitnessu, sznurówek

Shop driver en kanal för tv-shopping i Japan och en webbplats för internetshopping som främst riktar sig till japanska konsumenter.
w przypadku przedsiębiorstwa Shop: prowadzenie kanału zakupowego emitowanego w telewizji japońskiej oraz strony internetowej służącej do robienia zakupów, która jest skierowana przede wszystkim do klientów japońskich.

Förmedling av kontrakt rörande försäljning av varor och sluträkningstjänster för detta samt elektronisk mottagning av varubeställningar (shopping via direktanslutning) på datornät och/eller med hjälp av andra försäljningskanaler
Pośrednictwo w umowach dotyczących zakupu towarów i ich rozliczanie oraz elektroniczne przyjmowanie zamówień na towary, (zakupy on-line) w sieciach komputerowych i/lub za pomocą innych kanałów dystrybucji

Vagnar eller andra icke-motoriserade transportmedel skall gratis ställas till gästernas förfogande för bagagetransport och shopping inom området.
Do przewożenia bagażu oraz zakupów na miejscu gościom udostępniane są bezpłatnie wózki oraz inne bezsilnikowe środki transportu.

I skäl 4 i förordning nr 1346/2000 uttrycks detta i ett kollisionsrättsligt perspektiv: ”För att den inre marknaden skall fungera väl måste det undvikas att parterna får motiv att överföra tillgångar från en medlemsstat till en annan eller att välja jurisdiktion för att få en förmånligare rättslig ställning (’forum shopping’)”.
Motyw 4 rozporządzenia nr 1346/2000 uzewnętrznia ten zamiar w perspektywie kolizyjnej, stanowiąc, iż „dla zapewnienia prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego niezbędne jest unikanie sytuacji, w których strony byłyby skłonne do przenoszenia majątku lub postępowania sądowego z jednego państwa członkowskiego do innego w celu uzyskania korzystniejszej sytuacji prawnej (tzw. forum shopping)”.

Jag förknippar alltid den med med en bisarr incident, när herr Zipsky, normalt en mycket lugn man, fick ett nervöst sammanbrott och löpte amok genom shopping distriktet.
Zawsze będę ją kojarzył z bardzo dziwacznym zdarzeniem gdy pan Zipsky, zwykle bardzo spokojny człowiek, miał załamanie nerwowe i biegał w amoku po ulicach.

Detaljhandelstjänster avseende elektronisk shopping i samband med kläder, huvudbonader, huvudbonader, modeaccessoarer, nämligen, armringar och armband, smycken, hårtillbehör, hårpreparat, kosmetika, parfymer och parfymerivaror, rakvatten, godsaker, handskar, sockor, snoddar, armband, pannband, väskor, fodral för mobiltelefoner, höljen för smarttelefoner, väskor för datorplattor, väskor för datorer, fodral för digitalkameror, plånböcker, portmonnäer, solglasögon, glasögon, hörlurar, högtalare, armbandsur, leksaker, spel, skateboards, skateboardtillbehör och hjälmar
Usługi elektronicznego handlu detalicznego w zakresie takich towarów, jak odzież, nakrycia głowy, nakrycia głowy, akcesoria mody, mianowicie bransoletki i bransoletki, biżuteria, akcesoria do włosów, artykuły do włosów, produkty kosmetyczne, perfumy i produkty perfumeryjne, balsamy po goleniu, wyroby cukiernicze, rękawice, skarpetki, smycze, mankiety, opaski na głowę, torby, pokrowce na telefony komórkowe, pokrowce na smartfony, pokrowce na tablety, torby na komputery, futerały na cyfrowe aparaty fotograficzne, portfele, portmonetki, okulary przeciwsłoneczne, okulary, słuchawki na uszy, głośniki, zegarki, zabawki, gry, deskorolki, akcesoria do jazdy na deskorolce i kaski

(30) Systemet för rättslig prövning bör utformas så att ʼforum shopping’ i möjligaste mån undviks.
(30) System rozstrzygania sporów powinien unikać w miarę możliwości »forum shopping«.

Skillnaderna mellan olika länders insolvenslagstiftning skapar konkurrensfördelar eller konkurrensnackdelar och svårigheter för företag med gränsöverskridande verksamhet, och kan utgöra hinder för en framgångsrik omstrukturering av insolventa företag. Dessa skillnader gynnar forum shopping. Den inre marknaden skulle gynnas av rättvisa konkurrensvillkor.
mając na uwadze, że rozbieżności między krajowymi przepisami prawnymi dotyczącymi upadłości powodują korzyści lub ograniczenia konkurencji oraz trudności dla spółek prowadzących działalność transgraniczną, co może stanowić przeszkodę w pomyślnej restrukturyzacji spółek w stanie upadłości; mając na uwadze, że trudności te sprzyjają zjawisku wybierania sądu ze względu na możliwość korzystniejszego rozstrzygnięcia sprawy (ang. forum-shopping); mając na uwadze, że rynek wewnętrzny skorzystałby na istnieniu równych szans;

Tjänster avseende försäljning via tv-shopping av rör och rörstycken av plast
Usługi prowadzenia sprzedaży w systemie tele-zakupów rur i kształtek z tworzyw sztucznych

Detalj- och grossisthandelsförsäljning, direktansluten detaljhandelsförsäljning, detaljhandelsförsäljning i butik, kanaler för tv-shopping och postorderförsäljning av styrdon, styrapparater för bilbanebilar, elektriska nätdelar, laddningsanordningar, batterier, avkodare, transformatorer, avbländningsljus, styrregulatorer, signalteknik, signalutrustning, kablar och trådar, förstärkare, strömställare, skivspelare, magnetiska databärare, grammofonskivor
Usługi handlu detalicznego, handlu hurtowego, handlu detalicznego online, handlu detalicznego w sklepach, usługi kanału telezakupów i sprzedaży wysyłkowej związane ze sprzedażą towarów, takich jak urządzenia sterownicze, urządzenia do sterowania miniaturowymi samochodami wyścigowymi, zasilacze energii elektrycznej, ładowarki, baterie, dekodery, transformatory, ściemniacze, sterowniki regulacyjne, systemy sygnalizacyjne, sprzęt sygnalizacyjny, kable i przewody, wzmacniacze, przełączniki, obrotnice, magnetyczne nośniki danych, nagrywalne płyty

Jag vill påpeka att risken för ”forum shopping” är begränsad med hänsyn till behörighetsreglerna om föräldraansvar i förordning nr 2201/2003,(21) eftersom det viktigaste anknytningskriteriet, det vill säga barnets hemvist, gör det svårt att ägna sig åt bedrägliga beteenden, om man inte flyttar gång på gång och stannar tillräckligt länge för att uppnå status av stadigvarande hemvist.
Według moich obserwacji ryzyko „forum shopping” jest ograniczone w przypadku zasad dotyczących jurysdykcji w przedmiocie odpowiedzialności rodzicielskiej, które są zawarte w rozporządzeniu nr 2201/2003(21), ponieważ kryterium podstawowego łącznika, czyli zwykłego miejsca pobytu dziecka, utrudnia nadużycia, z wyjątkiem kolejnych przeprowadzek na okres na tyle długi, aby nowe miejsce pobytu stało się zwykłym miejscem pobytu.

Jag använder emellertid inte ”forum shopping” i denna betydelse i detta förslag till avgörande.
W niniejszej opinii nie stosuję jednak określenia „forum shopping” w tym sensie.