silhuett oor Pools

silhuett

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

sylwetka

naamwoord vroulike

Som ung hade jag sett deras slanka silhuetter men aldrig på så nära håll.
Jako młody wódz, widziałem ich smukłe sylwetki ze wzgórz, ale nigdy z tak bliska.

voorbeelde

Med en videokamera registrerar man en silhuett av provkärlet och plantorna (kärlet kan t.ex. placeras på en ljuslåda). Därefter digitaliseras bilderna.
Sylwetkę naczynia badawczego i roślin można uchwycić za pomocą kamery wideo (np. ustawiając naczynie na kopioramie), a otrzymany w wyniku obraz poddać digitalizacji.

58 Det kan inte göras gällande att granens silhuett har en rent beskrivande karaktär för luftfräschare eller doftartiklar i avsaknad av bevis som visar att silhuetten har blivit vanlig på samtliga relevanta marknader eller att domstolarna i de berörda länderna har beslutat att den inte är giltig som varumärke.
58 Ponadto nie można powoływać się na czysto opisowy charakter kształtu jodły względem odświeżaczy powietrza lub perfum do powietrza, jeżeli brak jest dowodu wykazującego, że sylwetka ta stała się zwyczajowa dla każdego z właściwych rynków lub że sądy rozpatrywanych państw uznały, że nie może występować w charakterze znaku towarowego.

Men förutom att de är effektiva är de också tilltalande att se på, särskilt när de vackert avtecknar sig i silhuett mot den gyllene morgon- eller kvällshimlen.
Jednak sieci te są nie tylko funkcjonalne, lecz także piękne, zwłaszcza gdy rankiem lub wieczorem wspaniale się rysują na tle złocistego nieba.

Jag hade solen i ögonen så först kunde jag bara se en silhuett.
Słońce świeciło mi w oczy, więc w pierwszej chwili zobaczyłam tylko zarys sylwetki.

Klagandens argument, vilka syftade till att visa att ansökan om registrering av det äldre varumärket borde ha avslagits, eftersom det endast bestod av form en på den vara som säljs under varumärket och eftersom det äldre varumärkets form, nämligen silhuetten av en gran, krävdes för att uppnå det eftersträvade tekniska resultatet med varan, lämnades utan avseende av förstainstansrätten.
Ponadto Sąd oddalił argumenty L & D mające na celu wykazanie, iż należało odmówić rejestracji wcześniejszego znaku towarowego z uwagi na to, że po pierwsze składa się on zasadniczo wyłącznie z kształtu towaru sprzedawanego pod tym znakiem i po drugie, że kształt wcześniejszego znaku towarowego, a mianowicie sylwetka choinki, jest niezbędny do uzyskania zamierzonego dla tego towaru efektu technicznego.

I stället vände hon sig mot honom, och hennes och Mikaels huvud smälte samman i en enda silhuett mot staden där nere.
Odwróciła się do Mikaela i jej głowa zlała się w jedno z jego głową na tle świateł miasta w dole.

20) Överklagandenämnden ansåg med fog att bilden på granens silhuett, vilken fyllde en betydelsefull eller till och med dominerande funktion i varumärket ARBRE MAGIQUE, motsvarade siluettvarumärket.
Izba Odwoławcza słusznie uznała, że przedstawienie zarysu jodły, który odgrywa znaczącą, a nawet dominującą rolę w znaku ARBRE MAGIQUE, odpowiada znakowi zarysu drzewka.

Ademar kunde se honom nu, men bara som en silhuett.
Ademar nadal go widział, ale tylko jako ciemny zarys.

Med sin låga silhuett var den svår att upptäcka, särskilt om natten.
Zwłaszcza w nocy było trudno go spostrzec.

Även om hon var mycket omtvistad vid sin födelse, är det väl numera knappast någon som skulle vilja se henne försvinna från Paris’ silhuett.
Chociaż podczas swych narodzin była przedmiotem zaciętych sporów, to jednak dzisiaj chyba już nikt by nie chciał, żeby zniknęła z panoramy Paryża.

Den höga, ståtliga palmen med sin slanka, raka stam kan bli upp till 30 m hög, och kronan med de långa, fjäderliknande bladen gör silhuetten karakteristisk och vacker.
Wysoka i smukła palma, której pojedynczy, prosty pień o wysokości do 30 m jest zwieńczony pękiem długich, pierzastych liści, urzeka swym pięknem.

En gnutta ljus låg kvar över himlen och han såg silhuetten av ett huvud utanför sovrumsfönstret.
Na niebie nadal było jeszcze trochę światła, na tle okna sypialni zobaczył zarys czyjejś głowy.

VID FÖRSTA ANBLICKEN tycks stadens silhuett domineras av en enda byggnad – Parlamentspalatset (1) – som under kommunisttiden kallades Folkets hus.
KIEDY spogląda się na panoramę Bukaresztu, uwagę przykuwa pewna budowla — Pałac Parlamentu (1), w czasach komunizmu zwany Domem Ludowym.

i fyrfärgstryck (CMYK) 12C 27M 56Y 0K (guld), i dekorfärg guld och/eller med guldfolietryck för ankaret, lejonets silhuett och logotypens ram och/eller i fyrfärgstryck (CMYK) 12C 27M 56Y 0K (guld), i dekorfärg guld och/eller med guldfolietryck för ankaret, lejonet och logotypens ram och/eller i svartvitt i fyrfärgstryck 0C 0M 0Y 100K (svart) för ankaret, lejonets silhuett och logotypens ram och/eller i svartvitt i fyrfärgstryck 0C 0M 0Y 100K (svart) för ankaret, lejonet och logotypens ram.
logo otrzymanym poprzez zastosowanie druku czterobarwnego CMYK, przy czym kotwica, kontur sylwetki lwa i oprawa logo są wydrukowane tuszem w kolorze dodatkowym 12C 27M 56Y 0K (złotym) lub wykonane techniką złocenia na gorąco; logo otrzymanym poprzez zastosowanie druku czterobarwnego CMYK, przy czym kotwica, sylwetka lwa i oprawa logo są wydrukowane tuszem w kolorze dodatkowym 12C 27M 56Y 0K (złotym) lub wykonane techniką złocenia na gorąco; logo czarno-białym otrzymanym poprzez zastosowanie druku czterobarwnego CMYK, przy czym kotwica, kontur sylwetki lwa i oprawa logo są wydrukowane tuszem w kolorze 0C 0M 0Y 100K (czarnym) lub logo czarno-białym otrzymanym poprzez zastosowanie druku czterobarwnego CMYK, przy czym kotwica, sylwetka lwa i oprawa logo są wydrukowane tuszem w kolorze 0C 0M 0Y 100K (czarnym).

Så snart jag ser en främmande silhuett i mitt hem ser jag inte efter vem det är utan hugger direkt.
Gdy tylko zobaczę znowu w swoim mieszkaniu jakąś postać, od razu, bez zastanowienia, zadam cios.

Vaxljuset hade slocknat och mannen syntes bara som en mörk silhuett med ljuslågorna som en gloria bakom sig.
Świeca zgasła, a człowiek ten jawił się jedynie jako ciemna sylwetka w aureoli blasku za plecami.

Som ung hade jag sett deras slanka silhuetter men aldrig på så nära håll.
Jako młody wódz, widziałem ich smukłe sylwetki ze wzgórz, ale nigdy z tak bliska.

Det stod bara en enda metallgrå BMW där, och redan på avstånd kände hon igen Dominiks silhuett i förarsätet.
Stało tylko jedno auto, metalicznoszare bmw, i z daleka rozpoznała sylwetkę Dominika na siedzeniu kierowcy.

Åt söder såg han den grönskimrande silhuetten av KPMG-byggnaden bredvid Colosseum kino.
Na południu widział połyskującą na zielono sylwetkę budynku KPMG, obok kina Colosseum.

Vi står tysta och tittar tålmodigt ut över vattnet i hopp om att få se silhuetten av ett simmande näbbdjur.
Cierpliwie i cicho obserwujemy wodę w oczekiwaniu na pojawienie się podłużnej sylwetki.

Han blev varse silhuetten av en kvinna som tittade nyfiket på honom genom ett fönster i huset mittemot.
Dostrzegł sylwetkę kobiety, która ciekawie przyglądała mu się przez okno z domu naprzeciw.

i fyrfärgstryck (CMYK) 12C 27M 56Y 0K (guld), i dekorfärg guld och/eller med guldfolietryck för ankaret, lejonets silhuett och logotypens ram och/eller
logo kolorowym otrzymanym poprzez zastosowanie druku czterobarwnego CMYK w kolorze złotym 12C 27M 56Y 0K, przy czym kotwica, kontur sylwetki lwa i oprawa logo są wydrukowane tuszem w kolorze dodatkowym (złotym) lub wykonane techniką złocenia na gorąco, i/lub

(2) Den mörka delen av denna symbol kan ersättas av dess silhuett.
(2) Ciemna część tego symbolu może być zastąpiona jego obrysem.

Den spanske filosofen José Ortega y Gasset (1883–1955) beskrev Albarracín som ”staden som kastar sin iögonfallande silhuett mot höjderna”.
Hiszpański filozof José Ortega y Gasset (1883-1955) opisał Albarracín jako „miasto, którego wyniosła sylweta rysuje się na tle nieba”.

Kranarna på andra sidan älven var som silhuetter av jättelika spindlar som frusit mitt i stegen.
Żurawie po drugiej stronie rzeki przypominały ogromne pająki, które zamarzły, próbując zrobić krok.