sjaskig oor Pools

sjaskig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

niemodny

Adjective adjective

voorbeelde

Jag tycker att Afrikas folk bör känna till EU:s sjaskiga och ohederliga planer.
Uważam, że mieszkańcy Afryki powinni wiedzieć o podłych i niehonorowych planach UE.

Även om jag bara får tag på en liten sjaskig lägenhet kommer jag att få den att se ut som ur en annan tid.
Nawet jeśli przyjdzie mi mieszkać w jakimś ciasnym mieszkanku, to urządzę je tak, żeby wyglądało jak z innej epoki.

Jag fick honom att verka sjaskig.
Wyrabiam mu marną opinię.

Men mellan höghusen och hans sjaskiga kontorsbyggnad låg ett mer eller mindre förfallet område.
Jednak pomiędzy tamtymi wysokościowcami a tym nędznym biurowcem rozpościerała się pustynia rozkładu.

Sjaskig forskning kan jag ta, men... invecklade författarstiler är för mycket!
Mierne prace naukowe moge zniesc, ale skomplikowany styl potwornie mnie nudzi!

Ray funderade på om han skulle gå hem och lägga sig eller leta upp en bar som var så sjaskig att den hette Tetanus.
Ray zastanawiał się, czy udać się prosto do domu i do łóżka, czy wpaść do baru tak podłego, że nazywano go Tężcem.

Du kommer hem till mig med dina sjaskiga anklagelser, du leker med mitt äktenskap?
Przychodzisz do mojego domu z gównianymi oskarżeniami, igrasz z moim małżeństwem?

Dudley och Harry delade ett rum med varsin säng och fuktiga, sjaskiga lakan.
Dudley i Harry dostali jeden pokój z bliźniaczymi łóżkami i wilgotnymi, zatęchłymi prześcieradłami.

Men i stället förfaller diskussionen till en sjaskig dispyt mellan regeringschefer, som bara verkar vara intresserade av att skaffa jobb till sig själva, oavsett om de är från små eller stora länder, från norr, söder, öster eller väster, från vänster eller höger, och det handlar inte om huruvida någon faktiskt är den bästa kandidaten för ansvarsområdet.
Zamiast tego dyskusja przekształca się w podłą debatę pomiędzy przywódcami rządów, którzy są zainteresowani jedynie podziałem stanowisk między sobą, niezależnie od tego, czy są z małego, czy dużego kraju, z północy, południa, wschodu, czy zachodu, z lewicy, czy z prawicy i niezależnie od tego, czy dana osoba jest rzeczywiście najlepszym kandydatem na dane stanowisko.

Du får stå till svars för alla sjaskiga uppgörelser ni träffat!
Otworzę akta prokuratury, a ty odpowiesz na masę pytań na temat wszystkich brudnych układów tego urzędu

Det var den sjaskige mannen som hade åkt i väg med den unga kvinnan.
To był ten sam nieporządnie wyglądający człowiek, który odjechał z młodą kobietą.

De något falska tonerna lät precis som pianon på sjaskiga små barer.
Nieco fałszywe tony przypominały dźwięki fortepianów w małych, obskurnych barach.

Det är slut med futtiga 25-öresgig och sjaskiga kompisar.
I nie będziesz więcej grał po jakichś lichych dziurach.

Ett ganska sjaskigt mord. Det är ingen större tvekan om vem som är skyldig.
Moim zdaniem oczywiste morderstwo, z wyraźnym wskazaniem sprawcy.

Kanske hade hennes förhållande med Paul varit mer vardagligt, nästan sjaskigt.
Być może jej związek z Paulem wyglądał bardziej prozaicznie, wręcz plugawie.

Som om det inte riktigt kändes så smått och sjaskigt härnere på jorden om man tänkte så.
Jak gdyby wtedy wszystko tu, na ziemi, nie było takie małe i nędzne, kiedy się o tym myślało.

Vädret är dåligt och floden stinker och husen är sjaskiga.
Pogoda jest okropna, rzeka śmierdzi, a budynki są brzydkie.

Skulle de vara säkra i någon sjaskig gammal pickup med skumma registreringsskyltar?”
Czy nic mu się nie stanie w starych poobijanych pick-upach z dziwacznymi znakami rejestracyjnymi?

Hon intalade sig att den världen var sjaskig och vulgär, men hon saknade den.
Mówiła sobie, że wielki świat jest nędzny i wulgarny, ale za nim tęskniła.

De passerade flera sjaskiga motell och en mängd bensinstationer på Route 4.
Minęli kilka obskurnych moteli i kolekcję stacji benzynowych przy autostradzie numer 4.

En av de sjaskiga medelålders männen bakom bordet sa: ”Det var inte hans bil, sir.”
Jeden z kiepsko ubranych mężczyzn z przodu odezwał się: – To nie jest jego samochód, Wysoki Sądzie.

”En sjaskig, medelålders kille.” ”En journalist?”
– Mężczyzny wśrednim wieku. – Reportera?

Det är ett sjaskigt rum i en sjaskig del av en sjaskig stad
Gapię się na boginię

Min vän Claudette jobbade på hörnet av Rue Emile och Avenue de Nord när hon såg mannen ni söker gå in på en sjaskig herrgård.
Moja przyjaciółka Claudette pracowała na rogu Rue Emile i Avenue du Nord, kiedy zobaczyła, jak ten facet wchodzi do klubu.

Hon hittades på ett sjaskigt motell. Helt väck på koks.
Znaleziono ją w obskurnym motelu, naładowaną koksem.