skaplig oor Pools
skaplig
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
dobry
Guds vilja är en skaplig ursäkt för en usel dejt.
Moim zdaniem siła wyższa to całkiem dobra wymówka dla kiepskiej randki.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vi skapar ett nätverk av företag och entreprenörer som tagit fram innovationer som kan rädda liv och hjälper dem att kontakta arbetare som Musu så att hon kan serva sitt samhälle bättre.
Dokonano również dostosowań w przypadku gdy sprzedaży eksportowej dokonano poprzez powiązane przedsiębiorstwo w kraju innym niż Wspólnota, zgodnie z art. # ust. # lit. i) rozporządzenia podstawowegoted2019 ted2019
Därför bör det fastställas allmänna principer som gäller samtliga påståenden om livsmedel, i syfte att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå och ge konsumenterna tillräckligt med information för att de skall kunna göra sina val med fullständig tillgång till alla fakta samt för att skapa likvärdiga konkurrensvillkor för livsmedelsindustrin.
Samozniszczenie uruchomioneEurLex-2 EurLex-2
Metoderna att skapa denna insyn bör dock vara tydliga och lätta att genomföra i syfte att underlätta åtkomsten, och man bör inte överlåta utformningen helt till återförsäljarna.
Doskonale wiedział, co robiEurLex-2 EurLex-2
48 Därav framgår att ”projekt av gemensamt intresse ska bidra till utbyggnaden av det transeuropeiska transportnätet genom skapande av ny transportinfrastruktur, genom återställande och uppgradering av befintlig transportinfrastruktur”.
I przynieś Tomowi i mnie jakieś pączkiEurLex-2 EurLex-2
en sektorsövergripande strategi för att främja medborgarnas mediekompetens, jämte digitala och tekniska framsteg inom medierna och de kulturella och kreativa näringarna, kommer att stärka både användare och skapare av innehåll och leda till en mer kreativ och konkurrenskraftig mediebransch,
Rada stanowi większością kwalifikowaną w sprawie tych wnioskówEuroParl2021 EuroParl2021
En tillgång som skapas av ett företags prestation har inte en alternativ användning för ett företag om företaget antingen är begränsat genom avtal att styra tillgången mot en annan användning under skapandet eller förbättringen av denna tillgång eller om företaget är begränsat i praktiken från att styra tillgången i slutfört tillstånd mot annan användning.
Ma ponad tysiąc szwówEurLex-2 EurLex-2
EESK anser att utbildningens bredare syfte är att skapa balans och nära samverkan mellan å ena sidan naturvetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik och å andra sidan samhällsvetenskap och humaniora.
Zadzwoniła do siostry w Sydney i tam było to samoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Till de starka sidorna när det gäller genomförandet av de nationella reformprogrammen i medlemsstaterna i euroområdet hör att lovande reformer genomförs eller planeras för att öka arbetskraftsutnyttjandet, och arbetsproduktiviteten, främja FoU och innovation och utveckla humankapitalet samt för att skapa ett mer attraktivt företagsklimat, särskilt genom åtgärder för att öka konkurrenskraften och ytterligare förbättra lagstiftningen.
Gdzie się wszyscy podziali?EurLex-2 EurLex-2
Användning för att skapa en inert atmosfär och behandla produkten utan påverkan av luften
Musisz dla mnie zrobić jeszcze jedną rzeczEurLex-2 EurLex-2
Avsnitt om farled och trafik: ett meddelande om farled och trafik (FTM) skapas vanligtvis av redaktörer av ”meddelanden till befälhavare” som följer Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för redaktörer.
Będzie tam sporo wystraszonych ludziEurlex2019 Eurlex2019
Jag skapar nån som håller Moroes sällskap.
Wspomniane cztery rodzaje wiadomości powinny obejmować wiadomości dotyczące współpracy konsularnej (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości dotyczące przekazywania do właściwego organu wizowego wniosków o przesłanie kopii dokumentów podróży i innych dokumentów uzupełniających wniosek oraz przekazywania elektronicznych kopii tych dokumentów (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości o tym, że dane przetwarzane w VIS są nieścisłe lub że dane te zostały przetworzone w VIS niezgodnie z rozporządzeniem w sprawie VIS (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS) oraz wiadomości o tym, że osoba ubiegająca się o wizę uzyskała obywatelstwo państwa członkowskiego (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VISOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Låt oss förena våra styrkor; låt oss skapa en europeisk modell med inspiration från forskningen, Einstein och Steve Jobs.
Całe życie toczyłam wojnę z jego planetąEuroparl8 Europarl8
På samma sätt som afghanerna måste anpassa sig, måste vi anpassa oss, och hjälpa dem skapa en möjlig statsmodell som kombinerar modernitet med afghansk tradition.
Zrelaksuj się na chwilęEuroparl8 Europarl8
I Barcelonadeklarationen pekades tre huvudmål ut: fastställandet av ett gemensamt område för fred och stabilitet genom en förstärkt politisk dialog och säkerhetsdialog, skapande av ett gemensamt välståndsområde, bland annat med hjälp av ett ekonomiskt och finansiellt partnerskap och ett gradvis upprättande av ett frihandelsområde samt samarbete på det sociala, kulturella och mänskliga området för att främja den kulturella dialogen i området.
Słuchaj.Wiem, że nie jesteś moją mamą, ale nie masz nikogo innegonot-set not-set
Man bör särskilt uppmärksamma att det offentlig-privata samarbetet har visat sig vara mycket effektivt för att hantera avmattning och kriser inom turistsektorn på etablerade turistmål som riskerar att förlora sin förmåga att skapa välstånd
Zadzwonię, jak tylko będę mogła, dobrze?oj4 oj4
Sedan rådets rekommendation av den 21 juni 2013 har Spanien vidtagit åtgärder för att ytterligare stärka den nationella finanspolitiska ramen genom en ändring av 2012 års stabilitetslag för att bland annat ge incitament till den offentliga förvaltningen för att minska den offentliga sektorns utestående skulder till kommersiella leverantörer, och genom att i november 2013 skapa en oberoende finanspolitisk institution (AIReF).
Możemy to załatwić kiedy indziej?EurLex-2 EurLex-2
159 Rätten konstaterar härvidlag att även om det i förordning nr 4064/89 föreskrivs ett förbud mot koncentrationer som skapar eller förstärker en dominerande ställning och får verkningar som påtagligt hämmar konkurrensen, förutsätter inte dessa villkor att det visas att den genom koncentrationen bildade enheten till följd av koncentrationen har ett beteende som innebär missbruk och således är rättsstridigt.
Historia jako została wypaczona jest niewiarygodna, nie uwierzyłbyśEurLex-2 EurLex-2
Ett samarbete som inte inbegriper ett avtal om att skapa ett gemensamt bestämmande inflytande är inte ett joint venture i den betydelse som avses i denna standard.
Końcówki ci się rozdwajająEurLex-2 EurLex-2
Det är därför av största vikt att Europeiska unionen skapar en balans mellan att å ena sidan säkerställa lika villkor för produktionsverksamhet inom unionen och i tredjeländer, och att å andra sidan säkerställa att ensamrätten för innehavarna av tilläggsskydd garanteras i förhållande till unionsmarknaden.
Najprawdopodobniej stosują detekcję ciepłanot-set not-set
Denna finansiering är central för att skapa hållbara fisken och för bevarandet av marina biologiska resurser, för att få livsmedelstrygghet genom försörjningen med fiskeriprodukter, för att en hållbar blå ekonomi ska kunna växa och för att få sunda, säkra, trygga, rena och hållbart förvaltade hav och oceaner.
Pieprzone miejsce. Wracamy do domuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dessutom meddelade talmannen att han mottagit en rättelse från rådet beträffande Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv #/#/EEG, #/#/EEG, #/#/EEG, #/#/EEG och #/#/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG och #/#/EG i syfte att skapa en ny organisationsstruktur för kommittéer på området finansiella tjänster (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD
To właśnie w sprawie tej drugiej grupy ludzi Parlament musi przeprowadzić wnikliwą debatę.oj4 oj4
Med tanke på den inre marknadens nyckelroll för att främja hållbar tillväxt och skapa nya arbetstillfällen föreslår kommissionen att den europeiska planeringsterminen utnyttjas för att övervaka den inre marknadens funktion, skapa ett ökat inbördes tryck på stats- och regeringschefsnivå och lägga fram åtgärder som motverkar återstående hinder både på europeisk och nationell nivå.
Zostaw to mnie!EurLex-2 EurLex-2
Tanken är att "skapa" utan kontrollerande förnuft och utan estetiska och moraliska överväganden.
Mamy pięć miejsc w trzecim rzędzie na rewanż Popinskiego z SalazaremWikiMatrix WikiMatrix
Europaparlamentet påpekar att kulturindustrin och den kreativa industrin, som möjliga källor till fler och bättre arbetstillfällen i regionerna, kan bidra till social och territoriell integration. Parlamentet är oroat över att dessa aspekter av kulturindustrin och den kreativa industrin inte har analyserats och främjats tillräckligt. Parlamentet betonar att insamlingen av statistiska uppgifter i dessa sektorer är otillräcklig på alla nivåer, i synnerhet på regional och lokal nivå. Parlamentet betonar att man måste analysera hur informations- och kommunikationsteknik påverkar kultursektorn och den kreativa sektorn, för att ge dessa sektorer möjlighet att anpassa sig till de nya tekniska förutsättningarna och skapa kopplingar till ny teknisk utveckling.
Przepisy ogólneEurLex-2 EurLex-2
De skatteförmåner som beviljas enligt bestämmelserna om företag med förmånlig skattebehandling har ingen anknytning till investeringar, skapande av arbetstillfällen eller särskilda projekt
Dyrektor generalny Urzęduoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.