skyffla oor Pools

skyffla

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

szuflować

werkwoord

Men de hade den mödosamma uppgiften att skyffla upp oljan i hinkar så att den kunde bäras bort.
Ich zadanie polegało jednak na mozolnym szuflowaniu oleju do wiader, które następnie wynoszono.

Soortgelyke frases

skyffel
szufla · łopata · łopatka

voorbeelde

Skyffla in den bara.
Pozostaje tylko dopchnąć.

De skyfflade ut kropparna genom en " dödsränna ".
Wywozili zwłoki podziemnym tunelem zwanym " rynną śmierci ".

Med hjälp av näbben gräver fågeln sig fram genom jord och sand som den sedan skyfflar ut med sina simhudsförsedda fötter.
Dziobem zruszają ziemię, a następnie wygarniają ją błoniastymi nogami.

Skyfflar för uppsamling av skräp
Szufelki do śmieci

Handdrivna jordbruksredskap och trädgårdsredskap, handdrivna trädgårdsskötselredskap, handdrivna gräsklippare, handdrivna redskap för finklippning av gräsmattor, handdrivna gräsmattebearbetningsredskap, handverktyg för trädgård, sågar (handverktyg), handdrivna skärredskap, saxar för trädgård och hushåll, trädgårdssaxar, häcksaxar, grensaxar, tänger, skyfflar
Obsługiwane ręcznie urządzenia rolnicze i ogrodnicze, ręczne urządzenia do pielęgnacji ogrodu, ręczne kosiarki do trawy, ręczne urządzenia do wertykulacji trawy, ręczne urządzenia do uprawy trawy, narzędzia ręczne do ogrodu, piły (narzędzia), obsługiwane ręcznie urządzenia do cięcia, nożyce do ogrodu i gospodarstwa domowego, nożyce ogrodowe, nożyce do żywopłotu, sekatory, obcęgi, szpadle

Pappa tog fram skyfflarna och vi höll på hela natten.
Ojciec sięgnął łopaty i całą noc kopaliśmy.

Sätt i gång och skyffla.
Szufluj.

Flugor för dem som skyfflar dynga.
Muchy dla tych, którzy przerzucają łajno.

Jag ställde ifrån mig väskan utanför, gick in i matsalen, skyfflade upp lite mat på en tallrik, slevade i mig den.
Zostawiłem bagaż na zewnątrz, poszedłem coś zjeść, nałożyłem sobie trochę jedzenia na talerz iszybko przełknąłem.

Byborna använde hackor, skyfflar och hinkar i räddningsarbetet
Do prowadzenia akcji ratunkowej posłużyły kilofy, łopaty i wiadra

Gräv ner dig, Skyfflaren.
Łopatą, Łopatniku.

Satser med kvastar och skyfflar
Zestawy złożone z miotły i łopatki

Borstar, skyfflar, moppar
Szczotki, śmietniczki, mopy

De pratar om ära, benådning och att skydda riket, men det handlar mest om att skyffla skit.
Mówią o honorze, zmazaniu win, obronie królestwa, a tak naprawdę my głównie kopiemy doły.

Detaljhandelsförsäljning av fodral och väskor anpassade för sportartiklar eller sportutrustning, lekutrustning, leksaker, husdjursleksaker, spel, lekutrustning, leksaker för sällskapsdjur, trädgårdsmöbler, trädgårdsbelysning, handdrivna trädgårdsverktyg, trädgårdssaxar, hackor, skyfflar, krattor, spadar
Usługi handlu detalicznego związane z towarami, takimi jak futerały i torby przystosowane do noszenia artykułów sportowych lub sprzętu sportowego, zabawki, zabawki, zabawki dla zwierząt domowych, gry, zabawki, zabawki dla zwierząt domowych, meble ogrodowe, oświetlenie ogrodowe, ręczne narzędzia ogrodnicze, przycinacze do gałęzi, motyki, szpadle, grabie, szpadle

Fräsar, nibblingsmaskiner, häftpistoler, limpistoler, handdrivna sliphjul, slipmaskiner, handmanövrerade sliphjul, hammare, handmanövrerade domkrafter, hyvlar, skruvnycklar, tänger, håljärn, handstyrda saxar, beskärningsknivar, knivar, knivslipar, trädgårdssaxar och saxar, trädgårdsredskap, nämligen skyfflar, handdrivna gräskantsklippare, hackor, kultivatorer, manuella klippare, spadar, skrapverktyg
Frezarki pionowe z ręcznym posuwem, nożyce wibracyjne, zszywacze, pistolety do kleju, tarcze szlifierskie z obsługą ręczną, szlifierki-piaszczarki, tarcze ścierne z obsługą ręczną, młoty, ręczne podnośniki, strugarki, klucze nasadowe, cęgi, przebijaki, nożyce ręczne, nożyce ogrodnicze, noże, ostrzarki do noży, sekatory i nożyce ogrodnicze, narzędzia ogrodnicze, mianowicie łopaty, krawędziarki ręczne do trawników, motyki, kultywatory, przycinarki ręczne, szpadle, narzędzia ścierne

Hackor, Spadar, Skyfflar [verktyg]
Motyki, Szpadle [narzędzia], Łopaty [narzędzia]

Soptunnor, skyfflar
Kosze na śmieci, śmietniczki

Du skyfflar ner maten som om det inte kommer någon morgondag.
Wcinasz, jakby nie było jutra.

Hackor, Grävmaskiner, Trädgårdsverktyg, Stora saxar, Tänger, Klämmor, Mejslar, Saxar, Knivar, Krattor, Hackor, Hammare, Handborrar, Skruvmejslar, Yxor, Skyfflar, Sågar och Sågblad, Knivar, Slipverktyg
Motyki, Koparki (czerparki), Narzędzia ogrodnicze, Nożyce, Szczypce płaskie, Zaciski, Dłuta, Nożyczki, Noże, Grabie, Plektrony, Młotki, Wiertła ręczne, Śrubokręty, Siekiery, Szpadle, Piły i Ostrza do pił, Noże, Instrumenty ścierne

Detaljhandelstjänster, postorderförsäljning och försäljning via alla kommunikationsmedier (ej transport därav) av följande produkter : elektriska handborrar, spadar, stora saxar, skäror, liar, gafflar, skyfflar [redskap], spetshackor [redskap], räfsor [redskap], sågar, sekatörer, skruvmejslar, murslevar, kameror [filmkameror], videokameror, spelprogramvara, laserskivspelare, dvd-spelare, optiska teckenläsare, videobandspelare, mp3-spelare och MP4, kameror, digitalfotoram, lavastenar för utomhusgrillar, utomhusgrillar, väremplattor för matlagning, lampor, små soffor, ramverk [ramar], stolar [sittmöbler], länstolar, kuddar, fåtöljer, skåp, leksakslådor, sängar, möbler av trä, metallmöbler, bord
Usługi handlu detalicznego, sprzedaż korespondencyjna i sprzedaż za pośrednictwem wszelkich środków przekazu (z wyjątkiem transportu) następujących produktów: wiertarki ręczne elektryczne, szpadle, nożyczki, sierpy, kosy, widelce, szpadle [narzędzia], kilofy [narzędzia], grabiarki (do trawników) [narzędzia], piły, sekatory, śrubokręty, kielnie, packi metalowe, aparaty kinematograficzne [kinematografia (aparaty)], kamery wideo, oprogramowanie gier, odtwarzacze płyt kompaktowych, cyfrowe (wielofunkcyjne) odtwarzacze video, optyczne czytniki znaków, aparaty wideo, odtwarzacze MP3 i MP4, aparaty fotograficzne, ramki do zdjęć, kamienie przeznaczone na grila do barbecue, rożen, płyty grzewcze do kuchenek, lampy, sofy, ramy do obrazów [architrawy], krzesła [krzesła], szezlongi, poduszki, fotele, komody, skrzynki na zabawki, łóżka, meble drewniane, meble z metalu, stoły

Det var New Yorks avstjälpningsplats halvvägs mellan West Egg och staden där det utbrända kolet försåg Det skyfflades av män som obemärkta och kraftlösa gick runt i den dammiga luften.
Śmietnikiem Nowego Jorku, w połowie drogi do miasta, gdzie wypalony węgiel, zasilający zgiełkliwą metropolię, rozładowywali snujący się ludzie, już zgarbieni w zapylonym powietrzu.

Skyfflar för hantering av djurexkrementer
Łopata do usuwania odchodów zwierząt

Några ögonblick senare släpades den livlösa kroppen bort från arenan, den bloddränkta jorden skyfflades undan, ny sand ströddes över och åskådarna gjorde sig redo för nästa blodbad.
Już po chwili zwłoki zostają usunięte z areny, a przesiąknięta krwią ziemia — zryta łopatami i posypana świeżym piaskiem. Tłum gotów jest obejrzeć dalszy ciąg krwawej jatki.

Ni kan fortsätta skyffla efter efterätten.
Jak zjecie to skończycie z nawozem.