skymma oor Pools

skymma

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

ukryć

werkwoord

Ett skäl till detta var obemyndigade tillägg av krav och traditioner kring lagen som delvis skymde dess verkliga avsikt.
Jedną z przyczyn było nieupoważnione dodanie wymogów i tradycji dotyczących prawa, które ukryły jego prawdziwe przeznaczenie.

Soortgelyke frases

skymma på
ściemniać

voorbeelde

Den skall vara säkert fäst i fordonet i en position där den är väl synlig för föraren, men inte skymmer blickfältet, och skall endast anbringas när fordonet transporterar radioaktivt material.
jest mocno przymocowane do pojazdu w miejscu, w którym jest całkowicie widoczne przez kierowcę i w którym nie ogranicza widoczności drogi; oznakowanie mocuje się jedynie wtedy, gdy pojazd przewozi materiały radioaktywne;

De obligatoriska märkningsuppgifterna ska vara lätta att identifiera och får inte skymmas av annan information.
Dane szczegółowe podlegające obowiązkowemu etykietowaniu są łatwe do zidentyfikowania i nie przesłaniają ich żadne inne informacje.

Upphävandet av denna lag får dessutom inte skymma det faktum att kvinnor i Afghanistan fortfarande har bristande utbildning och dagligen utsätts för orättvisor och diskriminering.
Uchylenie tego prawa nie powinno przesłaniać tego, że każdego dnia afgańskie kobiety cierpią z powodu braku edukacji szkolnej, z powodu niesprawiedliwości i dyskryminacji.

De uppgifter som föreskrivs i punkt A.I får inte på något sätt gömmas, skymmas eller avbrytas av annan text eller bilder.
informacje określone w pkt A.I nie mogą być w żaden sposób ukryte, zasłonięte lub przesłonięte innymi nadrukami czy obrazkami;

De ska se till att eventuell tilläggsmärkning inte skymmer information i tillverkarens märkning.
Zapewniają oni, aby dodatkowe etykiety nie utrudniały odczytania informacji umieszczonej na etykiecie przez producenta.

Dessa är faktorer som, förutom att försvåra en så bred samsyn som möjligt om den process som inletts i EU-institutionerna och bland allmänheten, skulle kunna skymma själva målet för den föreslagna samordningen.
Czynniki te nie tylko utrudniają konsensus – w możliwie najszerszej formie – w procesie zapoczątkowanym w instytucjach Unii Europejskiej i opinii publicznej, ale mogą również przesłonić sam przedmiot proponowanej koordynacji.

I längdled: Bör placeras så att den under normala förhållanden inte kan skymmas av förarens eller passagerarens klädsel.
W kierunku wzdłużnym: powinno być umieszczone w położeniu, w którym w normalnych warunkach nie może być zasłonięte przez ubrania kierowcy lub pasażera/

I de synfält som definieras ovan beaktas inte hinder som utgörs av karosseriet och somliga av dess delar, såsom dörrhandtag, konturlampor, körriktningsvisare och de yttre delarna av bakre stötfångare, eller anordningar för rengöring av den reflekterande ytan, om de inte skymmer mer än 10 % av det definierade synfältet.
Przy określaniu wyżej wymienionego pola widzenia nie są brane pod uwagę ograniczenia widoczności przez zabudowy i ich określone elementy, takie jak klamki drzwi, światła obrysowe, kierunkowskazy, końcówki tylnych zderzaków oraz elementy służące do czyszczenia powierzchni odbijających światło, jeżeli powodują one całkowite ograniczenie widoczności określonego pola widzenia mniejsze niż 10 %.

Ljustransmissionsfaktorn måste vara minst 60 %, och A-stolparna får inte skymma mer än 10o av sikten.
Współczynnik przepuszczania światła wynosi co najmniej 60 %, również kąt zasłonięcia słupka A wynosi nie więcej niż 10 stopni.

Moln kan skymma solen.
Na przykład chmury mogą zasłonić słońce.

Men det hade redan börjat skymma och jag var osäker på var jag var.
Ale już zmierzchało i nie byłem pewien, gdzie jestem.

Tills nästa gång nån skymmer ljuset
Gdyby ktoś znowu zasłonił ci światło

Inget annat som är placerat eller tryckt på, eller fäst vid varje enskild lampförpackning får skymma den eller minska dess synlighet
Nic innego umieszczonego, nadrukowanego lub załączonego do pojedynczego opakowania lampy nie może zasłaniać etykiety lub zmniejszać jej widoczności

SÖNDAG KVÄLL NÄR HANNA SLUTLIGEN VAKNADE igen hade det redan börjat skymma utanför sovrumsfönstret.
Niedziela, wieczorem Gdy Hanna w końcu znów się obudziła, za oknem sypialni zaczęło się już ściemniać.

Plötsligt skymmer de helt utsikten över en del av landskapet, men efter en liten stund lättar de, så att landskapet återigen visar sig.
Nagle przesłaniają cały krajobraz, po czym równie szybko go odsłaniają.

Höjd: Över markytan: inte mindre än 250 mm och inte mer än 2 500 mm och upp till 3 000 mm för två extra kurvtagningslyktor för fordon som är utrustade med bärbara anordningar framtill som kan skymma kurvtagningslyktan.
Wysokość: nie mniej niż 250 mm i nie więcej niż 2 500 nad podłożem oraz do 3 000 mm nad podłożem dla dwóch dodatkowych świateł zakrętowych w przypadku pojazdów przystosowanych do montowania urządzeń przenośnych z przodu, które mogą zasłaniać światło zakrętowe.

Den här bilden visar en del av himlen så liten att det skulle krävas 100 likadana för att skymma månen på himlen.
Zdjęcie to pokazuje wycinek nieba, tak mały, że potrzeba 100 takich wycinków by zakryć tarczę księżyca na niebie. tak mały, że potrzeba 100 takich wycinków by zakryć tarczę księżyca na niebie.

Desi flyttar sig så att han kan se mig rakt i ansiktet, och han skymmer TV:n totalt. »Nick spelar teater.
Desi ustawia się tak, by patrzeć mi prosto w twarz, kompletnie zasłania mi ekran. – Nick urządza pokazówkę.

Det började skymma och de skulle snart bli tvungna att avbryta.
Zaczynało się ściemniać i niedługo będą musieli przerwać.

De skall inte på något sätt döljas, skymmas eller avbrytas av annan text eller av någon illustration.
Nie są one w żaden sposób ukryte, zasłonięte lub przesłonięte innymi nadrukami czy obrazkami.

S Ljustransmissionsfaktorn måste vara minst 60 %, och A-stolparna får inte skymma mer än 10 grader av sikten.
S Współczynnik przepuszczania światła wynosi co najmniej 60 %, a kąt zasłonięcia słupka A wynosi nie więcej niż 10 stopni.

Det började skymma
Zaczęło zmierzchać

Det är bara en timme kvar tills det skymmer, och jag vill se var våra vänner har slagit läger för natten.”
Do zmroku jeszcze godzina lub coś koło tego, a ja chcę zobaczyć, gdzie nasi przyjaciele zatrzymali się na noc.

Låt inte livets distraktioner skymma himlens ljus.
Nie pozwólcie, aby życiowe utrudnienia przesłoniły niebiańskie światło.

Namnet på kategorin får a) inte skymmas eller avbrytas av annan text eller av någon illustration, eller b) användas tillsammans med andra ord, men detta förhindrar inte att namnet på en skotsk ort eller region läggs till namnet på whiskykategorin för att ange var ”Scotch Whisky” har destillerats om det anges omedelbart före kategorinamnet och whiskyn destillerades i den nämnda orten eller regionen.
Nazwa kategorii nie może a) nachodzić na żadne inne nadruki lub obrazki lub być przesłonięta przez te elementy ani b) być stosowana w połączeniu z jakimikolwiek innymi słowami, co nie uniemożliwia jednak dodania do nazwy kategorii whisky nazwy szkockiej miejscowości lub regionu w celu wskazania miejsca destylacji alkoholu „Scotch Whisky”, jeżeli nazwa ta umieszczona jest bezpośrednio przed nazwą kategorii, a whisky poddano destylacji w danej miejscowości lub w danym regionie.