slå sönder oor Pools

slå sönder

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

rozbić

werkwoord

Hon var försiktig med att inte slå sönder glasen.
Uważała, żeby nie rozbić okularów.

wyłamać

Verb verb

Kan vi slå sönder den där stången?
Damy radę wyłamać ten reling?

złamać

werkwoord pf

Du slog sönder min kropp, men du har ingen aning om hur starkt mitt psyke är.
Byłem złamany fizycznie, ale nie wiesz, jaka potęgę osiągnął mój umysł.

voorbeelde

”Du kanske råkar slå sönder något, fast det inte alls var meningen.
„Możesz na przykład niechcący coś popsuć.

Och oavsett om livlinan räddade hans liv eller inte så skulle den med all säkerhet slå sönder hennes.
Niezależnie od tego, czy lina uratuje mu życie, czy nie, z całą pewnością sprawi, że jej życie legnie w gruzach.

Och slå sönder några i bitar.
Rozbij niektóre butelki na kawałki.

Slå sönder cellerna i 60 sekunder med en ultraljudssond med en amplitud på 30 μm.
Rozbić komórki przy użyciu sondy ultradźwiękowej przy amplitudzie 30 mikronów przez 60 sekund.

Ni kan slå sönder min andra hand!
Możecie mi zmiażdżyć drugą dłoń!

Att slå sönder glassplitter till pulver kräver en timme med en tegelstensbit på ett hållbart underlag.
Utarcie na proszek potłuczonego szkła wymaga godziny zabawy z kawałkiem cegły na odpornej powierzchni.

Miljoner människor var sysselsatta sedan urminnes tider med att tillverka tegel och slå sönder tegel.
Miliony ludzi od niepamiętnych czasów zajmowało się produkcją i niszczeniem cegieł.

Hur kunde man bara med hammare slå sönder hundratals meter vägg, med en tjocklek av över tre meter?
Jak można rozkuć młotkiem stumetrowe ściany, których grubość przekracza trzy metry!

Slå sönder skallar med en järnklubba är inte min typ av golfsemester!
Rozłupywanie czaszek żelazną " dziewiątką " nie wygląda mi na golfową wycieczkę!

Vill du slå sönder saker, så börja med mig!
Jeśli chcesz bójki, chłopcze, spróbuj ze mną.

Ingen anledning att slå sönder caféet... med människor.
Nie ma potrzeby robić tutaj bałaganu... są ludzie.

Tanken att slå sönder den kommer och går, och gör henne upphetsad.
Pomysł, by rozbić poziomicę ucieka i wraca, podniecając ją.

Linda skulle inte ens behöva en speciellt duktig advokat för att slå sönder ett sådant åtal.
Linda nie potrzebowałaby nawet szczególnie rozgarniętego adwokata, żeby obalić zarzuty.

Slå sönder glastaket: vertikal segregering.
przełamanie bariery szklanego sufitu (segregacji pionowej);

Varför måste jag slå sönder sina saker?
Jeszcze nigdy nie zdarzyło mi się cokolwiek stłuc, naprawdę

Kommer de medo-persiska angriparna att tränga in i Babylons tempel och slå sönder de många avgudabilderna?
Czy Medowie i Persowie wkroczą do świątyń i rozbiją niezliczone bożki?

Ibland måste man slå sönder saker.
Czasem musisz coś rozwalić.

Jag sa inget till polisen om att slå sönder hus.
Nie było mowy o demolowaniu domów...

En mormor hjälpte till i köket och råkade då tappa och slå sönder en porslinstallrik.
Babcia owa pomagała w kuchni i przypadkowo upuściła i stłukła porcelanowy talerz.

Kan vi dricka upp överraskningen först, och sen slå sönder kokosnöten?
Możemy najpierw wypić niespodziankę a później rozwalić kokosa?

Hon var försiktig med att inte slå sönder glasen.
Uważała, żeby nie rozbić okularów.

– och så måste alltså Escherich slå sönder sitt glas mot Quangels huvud.
– więc Escherich też rozbił swój kieliszek na głowie Quangla.

Och gjorde det värre genom att slå sönder hennes utrustning
Jakby tego było mało rozpierdoliłeś wszystkie aparaty.

Insats 3: Slå sönder glastaket: bekämpa vertikal segregering
Działanie nr 3: Przełamanie bariery szklanego sufitu: zwalczanie segregacji pionowej

Du måste sluta slå sönder saker
Musisz przestać psuć rzeczy w całym domu