slentrianmässig oor Pools
slentrianmässig
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
szablonowy
schematyczny
rutynowy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De behöriga myndigheterna ska, med beaktande av arten, omfattningen och komplexiteten hos institutens verksamhet, övervaka att de inte uteslutande eller slentrianmässigt förlitar sig på externa kreditbetyg vid bedömningen av en enhets eller ett finansiellt instruments kreditvärdighet.
Jedzie pan z namiEurLex-2 EurLex-2
Även om det kan vara tillrådligt att avlägsna bestämmelser som kräver en användning av externa kreditbetyg från unionslagstiftningen och den nationella lagstiftningen eller till och med samtliga hänvisningar till externa kreditbetyg i den mån som dessa krav eller hänvisningar till externa kreditbetyg skulle kunna uppfattas som att de uppmuntrar till en ”slentrianmässig” användning av sådana kreditbetyg, rekommenderar ECB ändå försiktighet när det gäller ändringsförslagen av ovannämnda bestämmelser i förslaget till förordning (18), eftersom de kan visa sig vara svåra att tillämpa.
To plotka, nie faktEurLex-2 EurLex-2
(Jeremia 6:14; 8:11; 1982) Att slentrianmässigt utföra vissa ritualer och upprepa ord som ”allt står väl till” kunde inte bota det moraliska förfallet bland Guds folk, lika lite som reningsceremonier kan förändra människors moral i våra dagar.
trzecia część:jest najodpowiedniejszą drogą... bardziej skuteczne proceduryjw2019 jw2019
Föreställ dig en domstol i vilken en barmhärtig domare slentrianmässigt frikände brottslingar, också ständiga återfallsförbrytare, därför att de gick igenom en ritual och erkände sina brott och sade att de var ledsna.
Pozwól mi go zabićjw2019 jw2019
Framför allt ska bolagen inte uteslutande och slentrianmässigt förlita sig på externa kreditbetyg för att bedöma kreditvärdighet hos fondföretags tillgångar.”
Zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania bardzo często: ból, zaczerwienienie, zmęczenie często: obrzęk, gorączkanot-set not-set
Den som inte använder sig av de förut omnämnda hjälpmedlen eller som använder dem på ett enbart slentrianmässigt sätt får det svårare att övervinna sina svagheter.
A więc to takjw2019 jw2019
De får därför inte uteslutande eller slentrianmässigt förlita sig på externa kreditbetyg vid bedömningen av tillgångars kreditvärdighet.
Cobb został.- Z Mal?EurLex-2 EurLex-2
För att få denna mångfald och undvika självtillräcklighet hos både emittenter och kreditvärderingsinstitut, bör den tidsmässiga begränsningen av affärsrelationen mellan kreditvärderingsinstitutet och den betalande emittenten fastställas så att den garanterar att emittenters kreditvärdighet som regel inte bedöms slentrianmässigt.
Zdecydowanienot-set not-set
Således är idéerna om mer statistik, reviderad lagstiftning samt utbildningsinsatser för att motverka slentrianmässiga föreställningar i samhället om kön angelägna.
Michał Jerzy Wołodyjowski, szermierz niezrównanyEuroparl8 Europarl8
Det är möjligt att bara slentrianmässigt leva efter evangeliet därför att det förväntas av oss eller för att det är den kultur vi har vuxit upp i eller för att det är en vana.
Ale nie uważacie, że to ważne by potrzymać go za dłoń zanim ją zmienicie?LDS LDS
Bestämmelserna om riskförvaltningen för fondföretag och alternativa investeringsfonder redovisas i artiklarna 1 och 2 och innebär att bolag inte uteslutande och slentrianmässigt får förlita sig på externa kreditbetyg.
Wielka szkodaEurLex-2 EurLex-2
Hur skulle det vara om vi ansågs vara andligen vakna men vi i hög grad sover i fråga om möjligheter till kristen tjänst och utför vår tjänst slentrianmässigt och den andligt sett är ”nära att dö”?
Była wściekłajw2019 jw2019
Sökanden hävdar att rådet endast använt en generell och slentrianmässig formulering och inte närmare angav de omständigheter av faktisk och rättslig natur som utgjorde den rättsliga grunden för rådets beslut eller de överväganden som föranlett rådet att fatta detta.
Pachnie wspanialeEurLex-2 EurLex-2
Sökanden beskyller svaranden för att endast ha använt en allmän och slentrianmässig formulering, utan att ange exakt vilka faktiska och rättsliga omständigheter som utgör beslutets rättsliga grund eller vilka överväganden som lett till att det antogs.
Masz tutaj trochę śliny.- Naprawdę?EurLex-2 EurLex-2
– Genom punkt 1 införs ett krav för förvaltare av alternativa investeringsfonder att inte uteslutande och slentrianmässigt förlita sig på externa kreditbetyg för att bedöma kreditvärdighet hos alternativa investeringsfonders tillgångar.
Nigdy nie widziałem tej świnki, żeby chciała tańczyć, nigdyEurLex-2 EurLex-2
3 Om vi saknar nit, blir vårt arbete slentrianmässigt och vårt personliga engagemang ytligt.
Kiedy tylko był w domu pracował nad tym, robił jakieś notatki, gdzieś dzwoniłjw2019 jw2019
Resultattavlan bör inte läsas slentrianmässigt, utan en mer djupgående tolkning bör göras utifrån befintliga verktyg (verktygen för bedömning av sysselsättningssituationen[10] och för bedömning av situationen för det sociala skyddet[11], den gemensamma bedömningsramen[12] och gemensamt beslutade dataserier som Europeiska arbetskraftsundersökningen och EU:s statistik över inkomst- och levnadsvillkor.
DelikatnieEurLex-2 EurLex-2
2 I samband med att vi funderar över om vår inledning är bra eller inte, gör vi väl i att fråga oss om det möjligen är så att vi slentrianmässigt använder samma inledning jämt därför att den är lätt att komma ihåg eller därför att vi känner oss hemma med den.
Art. # ust. # zdanie ostatnie WE należy interpretować w ten sposób, że sąd krajowy nie ma obowiązku nakazać odzyskania pomocy wprowadzonej w życie z naruszeniem tego postanowienia, jeżeli Komisja wydała końcową decyzję stwierdzającą zgodność tej pomocy ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. # WEjw2019 jw2019
Det är troligt att Kain endast ägnade en flyktig tanke åt sin offergåva och bara offrade slentrianmässigt.
Cześć chłopakijw2019 jw2019
Detta svar gavs inte på ett nonchalant eller slentrianmässigt sätt.
To autobus czy wehikuł czasu?EurLex-2 EurLex-2
Evangeliet är så mycket mer än en slentrianmässig checklista över olika sysslor som ska utföras, det är snarare en magnifik väv som ”växer upp”26 och knyts samman, utformad för att hjälpa oss bli lika vår himmelske Fader och Herren Jesus Kristus och ta del av gudomlig natur.
A gdzie stacja medyczna?LDS LDS
Enligt förslaget till förordning får EBA, Eiopa och Esma inte hänvisa till kreditbetyg i sina riktlinjer, rekommendationer och förslag till tekniska standarder ”om sådana hänvisningar kan föranleda att behöriga myndigheter eller finansmarknadsaktörer slentrianmässigt förlitar sig på kreditbetyg” (14).
Poza tym na moim komputerze nic o tym nie maEurLex-2 EurLex-2
115 Dessa överväganden har för övrigt inte angetts slentrianmässigt.
A wyglądam kurwa jakbym żartował?EurLex-2 EurLex-2
Vi handlar på ett sätt som stämmer överens med vår tro – inte av slentrianmässig lydnad utan av en tillitsfull och uppriktig kärlek till vår Gud och till den oskattbara visdom han har uppenbarat för sina barn.
Tylko tak myšliszLDS LDS
Tredje grunden: Bristande motivering, eftersom rådet i de angripna rättsakterna har gett en ofullständig och slentrianmässig motivering genom att helt enkelt endast kopiera den text som återfinns i bestämmelserna om upptagande i förteckningen.
Czemu ją zabili?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
95 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.