slentrian oor Pools

slentrian

naamwoord, Noun algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

koleina

naamwoord vroulike

voorbeelde

21 Ordet ”rutin” avser här inte någon dålig slentrian från vilken vi inte kan frigöra oss.
21 Zwrot „ustalony porządek” nie odnosi się do uciążliwej, codziennej monotonii, z której nie sposób się wyzwolić.

Vi kan lätt överväldigas av jordelivets slentrian och oväsentligheter.
Codzienne i prozaiczne sprawy doczesne mogą nas z łatwością przytłoczyć.

Vi går inte på slentrian.
Nie ma rutyny.

Att motorn för de allra flesta hatarna därute inte var några stora, starka känslor, utan i huvudsak ren slentrian.
Że motorem działania dla większości tych hejterów są nie silne emocje, lecz w dużej mierze rutyna.

Jag hade sökt äventyr, och det jag hittade var slentrian.
Wyruszyłem szukając przygody, a zastałem jedynie rutynę.

Han lade också märke till följande: ”En anmärkningsvärd sak med de människor som samlas i Rikets sal tre gånger i veckan är att alla är nitiska anhängare till kristendomen, och ingen av dem är med på mötena av slentrian eller bara av gammal vana.
Nadmienił także: „Warto zaznaczyć, że ci wszyscy, którzy zbierają się w tej sali trzy razy na tydzień, są żarliwymi stronnikami chrystianizmu i nikt z nich nie przychodzi na zebranie dla pozoru ani z przyzwyczajenia.

Men det är bra om vi kan undvika att fastna i slentrian när vi ber.
Powinniśmy jednak unikać rutyny, kiedy z Nim rozmawiamy.

För att hindra detta från att urarta till ren slentrian har somliga funnit det vara till hjälp att förändra sina arbetsrutiner då och då.
Niektórzy przekonali się, że aby nie wpaść w bezmyślną rutynę, dobrze jest co jakiś czas zmieniać tę metodę.

5 Den tjänst som Jehova har betrott oss med är alldeles för dyrbar för att tillåtas att bli till slentrian.
5 Służba, którą powierzył nam Jehowa, jest zbyt cenna, by traktować ją jak coś zwyczajnego.

Undvik att fastna i slentrian.
Unikaj wpadania w rutynę.

När du märker att det går slentrian i dina böner, ta då ett steg tillbaka och tänk efter.
Kiedy zauważycie, że w swojej modlitwie zaczynacie popadać w rutynę, przerwijcie ją i zastanówcie się.

(Jeremia 17:9) Om vi inte, i de allra flesta fall, stannar upp och tänker innan vi ber, så kan vi upptäcka att våra böner lätt har en tendens att bli till en mekanisk, stereotyp slentrian.
17:9). Na ogół bywa tak, że jeśli przed modlitwą nie pomyślimy chwilę, to będziemy skłonni modlić się w sposób mechaniczny, utarty i szablonowy.

4 Hjälppionjärtjänsten kan också ge oss den extra puff vi behöver för att komma ur en andlig slentrian.
4 Pomocnicza służba pionierska pomaga też zerwać z rutyną w sprawach duchowych.

Vi bör alltså inte betrakta bibelläsning som bara en slentrian.
Tak więc czytanie jej nie powinno być przykrym obowiązkiem.

Det måste erkännas att livet för många i vår tid är långtråkigt bara därför att de är låsta i en slentrian som inte ger rum för någon större omväxling eller stimulans för sinnet.
Trzeba przyznać, iż dla wielu życie jest dzisiaj nudne po prostu dlatego, że popadli w rutynę, która nie dopuszcza urozmaicenia ani nie ożywia duchowo.

7 Vi visar också att vi sätter vår förtröstan till Jehova genom att regelbundet vända oss till honom i bön — inte bara som en formell slentrian, utan därför att vi är djupt medvetna om att vi behöver Guds hjälp.
7 Poleganie na Jehowie okazujemy też regularnym zwracaniem się do Niego w modlitwie — nie szablonowo, tylko z serca, z przekonaniem, że potrzebujemy pomocy Bożej.

Det har blivit slentrian på sistone.Det vet vi båda två
Ostatnio obaj staliśmy się za bardzo emocjonalni

Om livet känns långtråkigt, föreslår tidningen bland annat: ”Gör förändringar för att bryta slentrianen”, ”lär dig något nytt”, utför ”meningsfullt ideellt arbete”, ”motionera” och ”visa tacksamhet mot andra”.
Wspomniana gazeta zaleca następujące sposoby na nudę: „zerwij z rutyną”, „naucz się czegoś nowego”, „podejmij się ochotniczo jakiegoś pożytecznego zajęcia”, „zażywaj ruchu, na przykład (...) chodź na spacery” oraz „okazuj wdzięczność”.

”Jag hade gått på möten och i tjänsten sedan jag var liten, men allt det där blev slentrian.
Od dziecka znałem służbę i zebrania, ale potem wkradła się rutyna.

Han betonade vikten av att göra enskilt studium till en viktig del av det dagliga schemat och förmanade vänligt eleverna att aldrig låta sina kommentarer vid mötena bli till en slentrian, utan att alltid göra dem meningsfulla.
Podkreślił konieczność uwzględniania studium osobistego w codziennym rozkładzie zajęć i życzliwie przypomniał, żeby na zebraniach nigdy nie udzielali komentarzy tylko z przyzwyczajenia, lecz żeby zawsze były one treściwe.

Vi kan behöva göra oss av med en del svagheter, korrigera vår inställning, så att vi kan axla ansvarsuppgifter, och även anstränga oss för att komma ur en andlig slentrian.
Być może musimy się wyzbyć jakiejś zakorzenionej słabości, zmienić podejście do czekającego nas zadania czy nawet zdobyć się na wysiłek, by zerwać z rutyną w sprawach duchowych.

Även om de har varit med vid kristna möten från späd ålder, följer de ofta bara med av ren slentrian och söker i själva verket inte Jehova.
Owszem, chodził na zabrania chrześcijańskie, i to od najwcześniejszego dzieciństwa, jednakże traktował to nazbyt lekko i tak naprawdę wcale nie poszukiwał Jehowy (Izajasza 55:6; Dzieje 17:27).