gemensamt ställningstagande
wspólne stanowisko
ställningstagande oor Pools
ställningstagande
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
stanowisko, ustosunkowanie, wypowiedź
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
51 Personaldomstolen noterar emellertid att det under alla omständigheter, och särskilt i förevarande fall, hade varit möjligt att, liksom i det ovannämnda målet Pascall mot rådet, lämna sökanden vissa ytterligare uppgifter utan att inkräkta på det sekretesskrav som enligt rättspraxis omgärdar en uttagningskommittés arbete (se ovan punkt 31) och särskilt utan att, såsom det krävs enligt domen i det ovannämnda målet parlamentet mot Innamorati, sprida uttagningskommitténs ställningstaganden och uppgifter som rör bedömningar som är personliga eller jämförande avseende provdeltagarna (se domen i det ovannämnda målet Pascall mot rådet, punkt 28).
Kim jest ten człowiek?EurLex-2 EurLex-2
Intresserepresentation, nämligen bedrivande av politik avseende mässor åt andra, bedrivande av lokaliseringspolitik åt andra, bedrivande av ekonomisk politik åt andra, representation av intressen åt andra genom offentliga ställningstaganden (pressuttalanden, principuttalanden, utfrågningar etc.)
Wagę P popiołu w gramach na litr obliczyć z dokładnością do dwóch miejsc dziesiętnych poprzez wyrażenie: P = #ptmClass tmClass
Provisoriskt ställningstagande
Wszystko będzie dobrzeEurLex-2 EurLex-2
107 Utan att det krävs något ställningstagande till huruvida förevarande grund kan tas upp till prövning, ska det i likhet med vad som anförs i punkt 86 ovan påpekas att Konungariket Nederländerna har valt att ansöka om tillgång till de konfidentiella avsnitten i bitumenbeslutet inom ramen för förordning nr 1049/2001.
To tylko przenośniaEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet anser att industriländerna måste fortsätta spela en viktig roll för att åtgärda klimatförändringen i världsomfattande skala. Parlamentet uppmanar därför parterna i bilaga I att uppfylla sina aktuella åtaganden och påta sig ambitiösa mål för en andra åtagandeperiod efter 2012. Parlamentet uppmanar dessutom de industriländer som inte ratificerat Kyotoprotokollet att ompröva sitt ställningstagande, att vidta kraftfulla åtgärder på hemmaplan och spela en aktiv roll vid kommande internationella förhandlingar, för att delta i den kommande klimatförändringspolitiken.
Jestem Sadruddin, szef sekcjinot-set not-set
Deras ställningstagande gick emot människornas djupt rotade traditioner och väckte uppståndelse i den lilla landsortsstaden.
Odejdę jeśli dasz mi to czego chcęjw2019 jw2019
Europaparlamentet betonade i en resolution i november 2004, i linje med sina tidigare kraftfulla ställningstaganden, att ”främjandet av demokratin och respekten för de grundläggande mänskliga fri- och rättigheterna på Kuba måste utgöra absoluta förutsättningar för att EU:s gemensamma ståndpunkt om Kuba och de åtgärder som antogs enhälligt den 5 juni 2003 eventuellt skall kunna ändras” (alltså de sanktioner som påförts efter att 75 oliktänkande gripits och fängslats och tre kapare därefter summariskt avrättats).
To zbyt nieprawdopodobnenot-set not-set
Av det ovan anförda följer att rådet, genom att godkänna stödåtgärder som i huvudsak sammanföll med de stödåtgärder som Polen hade godtagit att avskaffa, inte bara faktiskt befriade denna medlemsstat från den skyldighet som den hade åtagit sig gentemot kommissionen, vilket därigenom rättfärdigade åsidosättandet av en överenskommelse som ingåtts med tillämpning av artikel 88.1 EG, utan rådet antog även ett beslut som klart står i strid med kommissionens slutgiltiga ställningstagande i punkt 196 i 2007–2013 års riktlinjer för jordbrukssektorn beträffande nämnda åtgärders förenlighet med den gemensamma marknaden.
Istotne jest zapewnienie odpowiedniej metody ujawniania istotnych faktów i ustaleń stronom do tego uprawnionym oraz zapewnienie takiego ujawnienia, z odpowiednim uwzględnieniem procesów decyzyjnych we Wspólnocie, w terminach umożliwiających stronom obronę ich interesówEurLex-2 EurLex-2
När det gäller en eventuell ökning av EIF:s kapital skall rådet enligt artikel 3 i rådets beslut 94/375/EG efter förslag från kommissionen och efter samråd med Europaparlamentet fatta ett enhälligt beslut om gemenskapens ställningstagande till kapitalökningen och medverkan till densamma.
Jak ci idzie?EurLex-2 EurLex-2
Parlamentet konstaterar att för majoriteten av EU:s medlemsstater, som även är medlemmar i Nato, utgör alliansen fortfarande grunden för deras kollektiva försvar, och att hela Europas säkerhet, oavsett dess enskilda medlemsstaters ställningstaganden, fortfarande gynnas av att den transatlantiska alliansen upprätthålls. Parlamentet anser därför att EU:s framtida kollektiva försvar i möjligaste mån bör ske i samarbete med Nato. Parlamentet anser vidare att Förenta staterna och EU måste intensifiera sina bilaterala förbindelser och utvidga dem till att omfatta frågor som rör fred och säkerhet.
Skaner termiczny obejmie cały terenEurLex-2 EurLex-2
Beslutet är ett tillfälligt ställningstagande och föregriper inte nödvändigtvis kommissionens slutliga avgörande.
Zgodnie z zasadą subsydiarności rozwój takiego narodowego potencjału naukowo-technicznego i podstawowego wyposażenia w tym zakresie jest zadaniem Państw Członkowskich jako podstawa dla osiągnięcia doskonałości i czołowych wynikóweurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Det är i samma anda som vi vill förse EU med ett tillsynsregelverk för att lösa bankkriser, som återigen kommer att bygga på parlamentets ställningstaganden.
Powiedzieli mi, że jest dobraEuroparl8 Europarl8
Jag finner inte ställningstagandet övertygande.
Spadam stądEurLex-2 EurLex-2
Dessutom angav kommissionen på ett precist och noggrant sätt, i såväl det formella meddelandet av den 3 februari 2010, det slutliga ställningstagandet av den 3 januari 2011 och den sammanfattande rapporten, skälen till varför den gjorde den finansiella korrigeringen på 10 procent.
W twoim rodzinnym mieścieZnasz kogoś o niepewnym rasowym pochodzeniu? Sąsiad?EurLex-2 EurLex-2
– Handlingen av den 26 oktober 2009 med rubriken ”Draft Position of the Member States on the criminal provisions in chapter 2” (utkast till medlemsstaternas ställningstagande avseende de straffrättsliga bestämmelserna i kapitel 2) (handling nr 40a i förteckningen som bilagts beslutet av den 9 december 2010)II – 31
Co do diabła czy rozmawiasz około?EurLex-2 EurLex-2
Vidare anser kommissionen att de berättigade förväntningar som fanns hos samordningscentren utifrån kommissionens tidigare beslut och ställningstaganden i ärendet upphörde senast vid tidpunkten för delgivning av beslut 2003/757/EG.
Nic nie zjadłem.Umieram z głoduEurLex-2 EurLex-2
Andra negativa prognostiska faktorer (ålder > # år, manligt kön, bridging fibros) bör tas i beaktande inför ställningstagande till att förlänga behandlingen till # månader
Więc księżniczka pochyliła się i pocałowała żabę, i nagle żaba zmieniła się w przystojnego księciaEMEA0.3 EMEA0.3
Det framgår inte av skrivelsens form att det skulle röra sig om ett slutligt ställningstagande från harmoniseringsbyråns sida i frågan huruvida invändningen kunde tas upp till sakprövning.
Organ delegowany uznaje oraz jest powiadamiany przez organ odpowiedzialny o zadaniach delegowanych przez organ odpowiedzialnyEurLex-2 EurLex-2
Den 6 juni 2007 offentliggjorde de europeiska energitillsynsmyndigheterna sex dokument med ställningstaganden om de viktigaste frågorna i den nya energilagstiftningen.
To nie jest jakiś rodzaj porzucenia, czy coś w tym stylu?EurLex-2 EurLex-2
143 Såvitt avser kommissionens konstateranden i punkterna 39–42 i det angripna beslutet, har sökanden gjort gällande att kommissionen i det preliminära ställningstagandet uttalade att varje schweizisk klocktillverkare har en dominerande ställning eller ett monopol med avseende på de reservdelar som är specifika för tillverkarens varumärke.
Pochodzę z Kentucky, gdzie mieliśmy niewolników.To dla mnie nicEurLex-2 EurLex-2
Det minsta man kunde begära vore ett ställningstagande om detta.
Przed wojną poznałemEuroparl8 Europarl8
DB Schenker uppmanades att lämna in en bekräftande ansökan om man ville att övervakningsmyndigheten skulle ompröva sitt ställningstagande.
Ellsworth.- Nazywam się EllsworthEurLex-2 EurLex-2
120 Harmoniseringsbyrån har medgett att överklagandenämnden inte gav någon detaljerad redogörelse för de kriterier som den lade till grund för sitt ställningstagande att de berörda varorna är av liknande slag.
Odpuść, chłopieEurLex-2 EurLex-2
Mot denna bakgrund överlämnades den 19 april 2007 ett utkast till kommissionsbeslut om godkännande för utsläppande på marknaden av foder och livsmedel som har framställts av den genetiskt modifierade sockerbetan H7-1 till ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa för ställningstagande.
Gaius, żaden inny statek cię nie przyjmieEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet välkomnar det faktum att ”Revisionsrätten noterar att kommissionen för första gången lägger fram en analys av den grad av säkerhet som systemen för övervakning och kontroll bidrar med i fråga om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet” och ”därigenom tar kommissionen som institution sitt ansvar för genomförandet av budgeten [...] i och med att man lägger fram de delegerade utanordnarnas ställningstaganden som sina egna” (punkt 1.58 i revisionsrättens årsrapport för 2003).
Za co to było?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.