tillika oor Pools

tillika

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

ponadto

deeltjie

utom detta

również

deeltjie

utom detta

Av de 6 personer som Portieljes styrelse utgörs av är endast hälften tillika ledamöter i Gosselins styrelse.
Spośród sześciu osób wchodzących w skład zarządu Portielje jedynie połowa zasiada również w zarządzie Gosselin.

wraz

naamwoord

tillsammans med

także · razem · nadto · poza tym · tak samo

voorbeelde

Lenaerts, tillika tillförordnad domare på andra avdelningen, samt domarna C.
Lenaerts, prezes Trybunału, pełniący obowiązki sędziego drugiej izby, C.

Samtidigt som vissa iranska ämbetsmän och diplomater kallar Libyens revolution för “ett islamiskt uppvaknande”, publicerade den iranske bloggaren Bedone Onvan ett foto av en rebell och tillika Qaddafi-motståndare som kysser USA:s flagga, med den ironiska bildtexten: “Islamiskt uppvaknande!”
Podczas gdy niektórzy irańscy oficjele i dyplomaci nazywają libijską rewolucję „islamskim przebudzeniem”, Bedone Onvan, irański bloger, opublikował zdjęcie libijskiego rebelianta całującego amerykańską flagę i dodał ironiczny komentarz: „Islamskie przebudzenie!”.

Denne var ursprungligen en vindgud som, då han jagade fram med stormen, anförde de avlidnas andar, men han blev tillika segerns och bildningens (runkunskapens och skaldekonstens) gud.
Stało się, jak mówił Bóg, i spotkała ją zagłada, gdyż zamieniła się w słup soli.

30 Denna bokstavliga, tillika ändamålsenliga, tolkning bekräftas av systematiken av artikel 232 i tullkodexen, i den del det däri, i artikel 232.2 c, föreskrivs att tullmyndigheterna får avstå från att kräva dröjsmålsränta om tullen betalas inom fem dagar efter utgången av den föreskrivna tidsfristen för betalning.
30 Taką wykładnię, zarówno językową, jak i celowościową, potwierdza struktura art. 232 kodeksu celnego, gdyż w ust. 2 lit. c) przewiduje on, że organy celne mogą odstąpić od pobrania odsetek za zwłokę, jeżeli uiszczenie należności nastąpi w ciągu pięciu dni od upływu terminu ich płatności.

Motpart vid överklagandenämnden, tillika intervenient vid tribunalen: IRF s. r. o.
Druga strona w postępowaniu przed izbą odwoławczą EUIPO: IRF s. r. o.

Motpart vid överklagandenämnden, tillika intervenient vid tribunalen: Wallmax Srl (Milano, Italien) (ombud: advokaterna F.
Druga strona w postępowaniu przed izbą odwoławczą EUIPO będąca interwenientem przed Sądem: Wallmax Srl (Mediolan, Włochy) (przedstawiciele: adwokaci F.

Motpart vid överklagandenämnden, tillika intervenient vid tribunalen: Zivju pārstrādes uzņēmumu serviss SIA (Riga) (ombud: advokaten J.
Druga strona w postępowaniu przed izbą odwoławczą EUIPO będąca interwenientem przed Sądem: Zivju pārstrādes uzņēmumu serviss SIA (Ryga) (przedstawiciel: adwokatka J.

Motpart vid överklagandenämnden, tillika intervenient vid tribunalen: Agroecopark, SL (Majadahonda, Spanien) (ombud: advokaterna E.
Druga strona w postępowaniu przed izbą odwoławczą EUIPO będąca interwenientem przed Sądem: Agroecopark, SL (Majadahonda, Hiszpania) (przedstawiciele: adwokaci E.

Bullock), vilket motparten i förfarandet vid harmoniseringsbyråns överklagandenämnd, tillika intervenient i förfarandet vid förstainstansrätten, var Antonio Fusco International SA Lussemburgo, succursale di Lugano, Lugano (Schweiz) (ombud: M.
Bullock), w której drugą stroną w postępowaniu przed Izbą Odwoławczą OHIM, występującą przed Sądem w charakterze interwenienta, był Antonio Fusco International SA Lussemburgo, succursale di Lugano, z siedzibą w Lugano (Szwajcaria), reprezentowana przez M.

EU och dess medlemsstater kommer att verka för att öka värdigheten för och resiliensen hos personer som är långvarigt tvångsfördrivna och för deras integration i mottagarländernas och de mottagande samhällenas ekonomiska och sociala liv, varvid de konstaterar att de fördrivnas kompetens är en viktig flyttbar tillgång som har avgörande betydelse för deras resiliens och för att de ska kunna återuppbygga sina liv, tillika ett bidrag till de mottagande samhällena.
UE i jej państwa członkowskie będą działać na rzecz godności i odporności osób wysiedlonych przymusowo i długoterminowo oraz ich włączenia w życie gospodarcze i społeczne krajów i społeczności przyjmujących, gdyż dostrzegają to, że zdolności wysiedleńców są istotnym mobilnym zasobem niezbędnym do zbudowania ich odporności i rozpoczęcia nowego życia, a także wkładem w życie społeczności, które ich przyjmują.

Vi måste titta noga på huruvida de migrationsbeslut som vi har kommit överens om faktiskt omsätts i praktiken, och ingripa om så inte är fallet”, sa Bert Koenders, Nederländernas utrikesminister tillika rådets ordförande.
Musimy sprawdzić, czy uzgodnione przez nas środki są faktycznie realizowane. Jeśli nie – trzeba podjąć działania”, powiedział Bert Koenders, holenderski minister spraw zagranicznych, pełniący równocześnie funkcję przewodniczącego Rady.

Motpart vid överklagandenämnden, tillika intervenient vid tribunalen: Junguo Ye (Elche, Spanien)
Druga strona w postępowaniu przed izbą odwoławczą EUIPO będąca interwenientem przed Sądem: Junguo Ye (Elche, Hiszpania)

Lenaerts, tillika tillförordnad domare på fjärde avdelningen, samt domarna S.
Lenaerts, prezes Trybunału, pełniący obowiązki sędziego czwartej izby, S.

Motpart vid överklagandenämnden, tillika intervenient vid tribunalen: Charles Claire LLP (Weybridge Surrey, Förenade kungariket)
Druga strona w postępowaniu przed izbą odwoławczą EUIPO: Charles Claire LLP (Weybridge Surrey, Zjednoczone Królestwo)

Flera successiva ordförandeskap, rådets sekretariat och företrädare för den högre representanten tillika generalsekreteraren Javier Solana har deltagit i alla partnersamråd.
Przedstawiciele państw sprawujących kolejno przewodnictwo w Radzie, Sekretariat Rady oraz przedstawiciele Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela Javiera Solany uczestniczyli we wszystkich konsultacjach z krajami partnerskimi.

Det ska tillika noteras att denna utvärdering i huvudsak rör de globala effekterna av övergången från ett stödsystem som uteslutande är kopplat till produktionen av bomull till ett stödsystem som frikopplats med 65 procent från nämnda produktion.
Należy także zauważyć, że ocena ta odnosi się zasadniczo do ogólnych skutków przejścia z systemu pomocy związanego wyłącznie z produkcją bawełny na system pomocy oddzielony od tej produkcji w wysokości 65%.

VEWA har under förhandlingen hävdat att 80 procent av inrättningarna i den franskspråkiga gemenskapen i Belgien har gjort gällande att ett stort antal av deras läsare tillika är inskrivna i andra låneinrättningars register och att dessa läsare följaktligen inte beaktas vid betalning av ersättning till den berörda upphovsmannen.
W tym względzie VEWA stwierdziła w toku rozprawy, iż 80% placówek we wspólnocie francuskiej w Belgii podnosi, że duża część czytelników jest również zapisana do innych placówek wypożyczających i że w rezultacie czytelnicy ci nie są uwzględniani przy wypłacie wynagrodzenia dla danego twórcy.

Tre poliser från vitryska KGB beslagtog en del av tillhörigheterna till en aktivist i Föreningen Polacker i Vitryssland, tillika korrespondent för den polska tidningen Gazeta Wyborcza den 29 mars.
29 marca trzej funkcjonariusze białoruskiego KGB nałożyli areszt na część majątku działacza Związku Polaków na Białorusi i korespondenta polskiej „Gazety Wyborczej” oraz zabrali jego komputer.

varvid motparten i förfarandet vid EUIPO:s överklagandenämnd, tillika intervenient vid tribunalen, var
w której drugą stroną w postępowaniu przed Izbą Odwoławczą EUIPO, występującą przed Sądem w charakterze interwenienta, jest

sammansatt av ordföranden på sjunde avdelningen T. von Danwitz (referent), tillika tillförordnad ordförande på fjärde avdelningen, samt domarna K.
w składzie: T. von Danwitz (sprawozdawca), prezes siódmej izby, pełniący obowiązki prezesa czwartej izby, K.

Klagandena har tillika gjort gällande att det var fel av förstainstansrätten att, i punkter 138–141 i den överklagade domen, vägra att ålägga kommissionen att lägga fram bevis för att institutionen hade deltagit i överläggningarna avseende tvisten om klassificeringen av de varor som importerades av klagandena, vilka ledde fram till förlikningen mellan klagandena och de tyska tullmyndigheterna, och den brevväxling som den hade haft med tullmyndigheterna och den ryska regeringen.
Podnoszą również, że Sąd popełnił błąd, odmawiając w pkt 138–141 zaskarżonego wyroku nakazania Komisji przedstawienia, po pierwsze, dowodów na jej uczestnictwo w rozmowach związanych ze sporem co do zaklasyfikowania przywożonych towarów, które doprowadziły do zawarcia wspomnianej ugody, oraz po drugie, całej korespondencji prowadzonej przez Komisję z niemieckimi organami celnymi oraz rosyjskim rządem.

Silva de Lapuerta, tillika tillförordnad ordförande på första avdelningen, samt domarna A.
Silva de Lapuerta, wiceprezes Trybunału, pełniąca obowiązki prezesa pierwszej izby, A.

Motpart vid överklagandenämnden, tillika intervenient vid tribunalen: Faes Farma, SA (Lamiaco-Leioa, Spanien) (ombud: advokaterna A.
Druga strona w postępowaniu przed izbą odwoławczą EUIPO będąca interwenientem przed Sądem: Faes Farma, SA (Lamiaco-Leioa, Hiszpania) (przedstawiciele: adwokaci A.

Tillika, du tänker ta ner tre av deras killar och få det att se som olyckor.
I do tego... chcesz upozorować wypadki trzech ich koleżków.

22 Slutligen, efter att i punkterna 117–120 och 124–127 i den överklagade domen ha underkänt Selex invändningar inom ramen för den tredje grunden om bristande motivering och åsidosättande av rätten till försvar, avslog förstainstansrätten i punkterna 132–133 i denna dom tillika Selex begäran om bevisupptagning.
22 Wreszcie, odrzuciwszy w pkt 117–120 i 124–127 zaskarżonego wyroku zarzuty oparte na braku uzasadnienia i na naruszeniu prawa do obrony sformułowane przez wnoszącą odwołanie w ramach zarzutu trzeciego, Sąd w pkt 132 i 133 tego wyroku oddalił także wnioski o zarządzenie środków dowodowych złożone przez wnoszącą odwołanie.