uppburit
otrzymać · pobierać
uppbära oor Pools
uppbära
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
ściągać
pl
egzekwować podatki lub inne należności
Kontanta poster som håller på att uppbäras skall ges 20 % riskvikt.
Środkom pieniężnym w trakcie ściągania przypisuje się wagę ryzyka 20 %.
pobierać
En sålunda uppkommen tullskuld ska uppbäras om kommissionen återtar sitt godtagande av åtagandet.
Powstały dług celny pobiera się po wycofaniu przez Komisję przyjęcia zobowiązania.
ściągać, egzekwować (należności)
ściągać, egzekwować (należności)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artikel 67 i EEG‐fördraget och artikel 1 i direktiv 88/361/EEG av den 24 juni 1988 för genomförandet av artikel 67 i fördraget (artikeln upphävd genom Amsterdamfördraget) utgör inte hinder för en sådan lagstiftning i en medlemsstat som den nu aktuella, enligt vilken det inom ramen för inkomstskatten för juridiska personer och enligt reglerna om undvikande av dubbelbeskattning är otillåtet att avräkna skatt som i andra medlemsstater i Europeiska unionen påförts inkomst, vilken uppburits i dessa stater och som omfattas av denna skatt, när skatten – trots att den kan utkrävas – inte betalats in på grund av att det finns ett undantag, en lättnad eller någon annan skattefördel. Detta förutsätter dock att lagstiftningen inte är diskriminerande i förhållande till behandlingen av räntor som uppbärs i nämnda medlemsstat, något som det ankommer på den hänskjutande domstolen att pröva.
Dziękuję kochanyEurLex-2 EurLex-2
(7)Avvikelsen kommer endast i ringa utsträckning att påverka den samlade skatteintäkt som uppbärs i det sista konsumtionsledet och kommer inte att ha någon negativ påverkan på unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Posłuchaj, PatienceEurlex2019 Eurlex2019
51 Den hänskjutande domstolen har ställt den sjätte frågan för att få klarhet i huruvida unionsrätten ska tolkas så, att om rättsmissbruk konstaterats som har lett till att tjänster har ansetts tillhandahållas i en annan medlemsstat än vad som skulle ha varit fallet om det inte varit fråga om rättsmissbruk, så utgör det faktum att mervärdesskatten har betalats i denna andra medlemsstat i enlighet med den statens lagstiftning hinder för att genom efterbeskattning uppbära skatten i den medlemsstat där tjänsterna faktiskt har tillhandahållits.
To nie jest jakiś rodzaj porzucenia, czy coś w tym stylu?EurLex-2 EurLex-2
Kontanta poster som håller på att uppbäras skall åsättas 20 % riskvikt.
Wszyscy powinniśmy tak robićnot-set not-set
Maskiner avsedda för att lyfta personer eller personer och gods skall vara försedda med ett system för upphängning eller uppbärande av lastbäraren och som är konstruerat och tillverkat så att en tillräcklig säkerhetsnivå kan garanteras och lastbäraren inte riskerar att falla
Jest naprawdę cichooj4 oj4
Om det är en förutsättning för uppbärandet av förmåner av annat slag eller annan inkomst att de bestämmelser om förhindrande av sammanträffande som föreskrivs i den berörda medlemsstatens lagstiftning skall tillämpas på
Data zaatakował nas wczoraj statkiem zwiadowczymEurLex-2 EurLex-2
Om en kontraktsanställd som uppbär invaliditetsersättning fyller 65 år, skall de allmänna reglerna för avgångsvederlag tillämpas.
Ze względów administracyjnych właściwe jest, aby zapewnić złożenie wniosków o redukcję kwoty zaświadczenia o refundacji i zwolnienie zabezpieczenia w krótkim okresie oraz by powiadomić Komisję o kwotach zaakceptowanych redukcji w terminie odpowiednim dla uwzględnienia ich przy określaniu kwoty, na którą będą wystawiane zaświadczenia o refundacji stosowane od # grudnia # r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
(Fri rörlighet för arbetstagare - Artikel 39 EG - Skattelagstiftning - Inkomstskatt - Fastställelse av beskattningsunderlaget - Medborgare i en medlemsstat som uppbär hela eller nästan hela sin skattepliktiga inkomst i den staten - Hemvist i en annan medlemsstat)
Ale nie na widok mojego mózguEurLex-2 EurLex-2
Beskattningsunderlaget bestäms därför med utgångspunkt i vad den beskattningsbara personen verkligen uppbär som ersättning och inte vad en viss mottagare betalar i ett konkret fall (se, för ett liknande resonemang, bland annat dom av den 19 juni 2003 i mål C‐149/01, First Choice Holidays, REG 2003, s. I‐6289, punkterna 28–31 och där angiven rättspraxis).
Musimy opanować promieniowanie słoneczneEurLex-2 EurLex-2
Varje person som uppbär pension för sig själv eller för ett barn som har mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna skall underrätta den institution som svarar för utbetalningen om varje ändring i hans eller barnets situation som kan påverka rätten till pension.
Mam nadzieję, że tam będzieszEurLex-2 EurLex-2
De åtgärder som vidtagits gentemot gäldenären för att uppbära de berörda beloppen.
NastolatkiEurLex-2 EurLex-2
Genom kontrollerna inhämtar vi direkta revisionsbevis hos dem som förvaltar EU:s politik och program och uppbär och betalar ut EU-medel samt hos de slutmottagare som tagit emot pengarna.
usunięcia substancji czynnej z załącznika I, jeżeli nie spełnia ona już wymogów art. # ust. # ielitreca-2022 elitreca-2022
Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionernas ledamöter, tjänstemän, övriga anställda och personer som uppbär pension samt till ledamöter i organen för Europeiska investeringsbanken, Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsfonden, deras anställda och personer som uppbär pension därifrån
Teyla, może będziecie się musieli przebijaćoj4 oj4
En tillfälligt anställd som har stannat kvar i byråns tjänst till 63 års ålder eller som uppbär invaliditetsersättning skall vara berättigad till de förmåner som anges i punkt 1 efter att ha lämnat tjänsten.
podwozie/płyta podłogowa (oczywiste i podstawowe różniceEurLex-2 EurLex-2
Om inte annat föreskrivs i lag eller annan bestämmelse i avtalet om samarbete, ska de av delägarna tillskjutna tillgångarna, inklusive de produkter, inkomster och avkastning som tillverkas eller uppbärs inom ramen för den gemensamma verksamheten, ägas av samtliga avtalsparter.
Sędzia zapyta o powódEuroParl2021 EuroParl2021
det totala beloppet för de avgifter som systemet ska uppbära
PPE ust. # punkt F preambułynot-set not-set
Byrån får kräva att den som uppbär invaliditetsersättning undersöks med jämna mellanrum för att fastställa att denne fortfarande uppfyller villkoren för att vara berättigad till ersättningen
Następuje uzgodnienie wyników rozmów trójstronnych między Radą i delegacją Parlamentu Europejskiego, przy udziale Komisjioj4 oj4
Beträffande artikel 13 andra stycket i protokollet ska Schweiz, i enlighet med principerna i sin nationella rätt, befria tjänstemän och övriga anställda vid byrån, såsom de definieras i artikel 2 i rådets förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 av den 25 mars 1969 (EGT L 74, 23.7.1969, s. 1), från federala, kantonala och kommunala skatter på löner, vederlag och arvoden som utbetalas till dem av gemenskapen och som omfattas av en intern skatt som uppbärs av gemenskapen och tillfaller denna.
Cześć, chłopcyEurLex-2 EurLex-2
Bundesfinanzhof har i detta avseende anmärkt att en sådan särbehandling visserligen skulle kunna motiveras med att de indirekta kostnaderna som det här rör sig om kan göras gällande både i återbetalningsförfarandet i Tyskland och i hemviststaten. Dock föreligger samma risk för dubbla avdrag vad gäller kostnader som har ett direkt ekonomiskt samband med intäkter som uppbärs i Tyskland.
" Wojenny Mściciel " i pilota do mojego telewizora.Wiem, że się przywiązałaś do tych przedmiotówEurLex-2 EurLex-2
Dessa egna medel tas ut av ekonomiska aktörer och uppbärs av medlemsstaterna för EU:s räkning.
Ogólne wytyczne techniczne w zakresie racjonalnego ekologicznie gospodarowania odpadami składającymi się, zawierającymi lub zanieczyszczonymi trwałymi zanieczyszczeniami organicznymi (POPsEurLex-2 EurLex-2
I regulation 17 i förordningen om deltidsarbetande, vilken har rubriken ”Innehavare av domarämbete” anges emellertid att förordningen inte är tillämplig på ”innehavare av domarämbete som uppbär dagsarvode”.
Ulian, nasz dziecko bierze ślub!EurLex-2 EurLex-2
Egna medel baserade på plastförpackningsavfall – kommissionen bör analysera hur de belopp som man räknar med kommer att uppbäras genom detta medel kan komma att minska på grund av ändrade beteenden hos hushåll och ekonomiska aktörer.
Jest tylko jeden sposób by załatwić to cośEurlex2018q4 Eurlex2018q4
P# = Den släpfordonsmassa som uppbärs av icke bromsad axel/axlar (kg
Nie, japoprostu... martwiłam sięeurlex eurlex
Gäldenärsinstitutionen ska förbehålla sig rätten att låta förmånstagaren undersökas av en läkare som den väljer, antingen inom det territorium där den som uppbär eller ansöker om förmåner vistas eller är bosatt eller i det land där gäldenärsinstitutionen ligger.
• WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO I SKUTECZNEGO STOSOWANIA PRODUKTU LECZNICZEGOEurLex-2 EurLex-2
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 80 ska inkomster uppbäras och utgifter betalas ut endast om de finns specificerade i en budgetpost.
Bierzesz to na spokojnienot-set not-set
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.