uppbjuda oor Pools

uppbjuda

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

zaprosić

werkwoord pf

Alla är uppbjudna till mitt gemak.
Każdy jest zaproszony do moich komnat.

voorbeelde

Då behöver de verkligen uppbjuda all kraft för att uppnå kristen mogenhet.
Tacy rzeczywiście powinni dokładać starań, aby osiągnąć dojrzałość chrześcijańską.

Det inbegriper att vi, som aposteln uppmanade kolosserna i Kolosserna 1:29, uppbjuder våra förmågor enligt hans krafts verkan genom Kristus.
Wymaga to między innymi wytężania sił zgodnie z tym, jak Jego moc oddziałuje przez Chrystusa, o czym apostoł wspomniał w Liście do Kolosan 1:29.

Vi ”arbetar ... strängt och uppbjuder våra krafter”
Pilna praca z wytężeniem sił

”Vi [arbetar] strängt och uppbjuder våra krafter, eftersom vi har satt vårt hopp till en levande Gud, som är en frälsare för alla slags människor, särskilt för de trofasta.” — 1 Tim.
„Pracujemy pilnie i wytężamy się, gdyż położyliśmy nadzieję w Bogu żywym, który jest Wybawicielem ludzi wszelkiego rodzaju, a zwłaszcza wiernych” (1 Tym.

”Jag [arbetar] också strängt och uppbjuder mina förmågor enligt hans sätt att verka som verkar i mig med kraft.”
„Ciężko pracuję, wytężając siły zgodnie z jego oddziaływaniem, które we mnie działa z mocą” (Kolosan 1:29).

17 Vi kan dock inte komma ifrån att Jesus och hans apostlar rekommenderade att vi skulle leva med en känsla av att det var brådskande och viktigt att få de goda nyheterna predikade och att vi skulle uppbjuda våra förmågor och vara villiga att göra uppoffringar.
17 Nie da się jednak zaprzeczyć, iż Jezus i apostołowie zalecali, byśmy żyli ze świadomością tego, jak pilnym zadaniem jest głoszenie dobrej nowiny i jak ważne jest wytężanie sił oraz ofiarność.

Jag uppmanar EU:s institutioner att fördubbla sina ansträngningar och med uppbjudande av alla sina diplomatiska verktyg och samarbetsmöjligheter verka för dödsstraffets avskaffande.
Namawiam instytucje UE do zdwojenia wysiłków i wykorzystania wszystkich dostępnych im narzędzi wzajemnej współpracy i dyplomacji na rzecz zniesienia kary śmierci.

Men stora prövningar och svårigheter skymtade hotfullt vid horisonten, och de unga hebréerna skulle behöva all den vaksamhet och besinning de kunde uppbjuda.
Zbliżały się jednak wielkie próby i doświadczenia, toteż ci młodzi Hebrajczycy musieli się zdobyć na najwyższy stopień czujności i trzeźwości umysłu.

13 När vi ”arbetar ... strängt och uppbjuder våra krafter”, som Paulus gjorde, kan vi ha del i att uppfylla en profetisk sanning som Jesus uttalade.
13 ‛Pracując pilnie i wytężając się’ jak Paweł, bierzemy udział w spełnieniu pewnej proroczej wypowiedzi Jezusa.

Är det så att jag arbetar strängt och uppbjuder mina krafter?
Czy pracuję pilnie i wytężam siły?

■ Be om hjälp att uppbjuda dristighet för detta arbete.
■ Proś Boga, by pomagał ci w tej służbie zdobywać się na śmiałość.

”Epafras, som är från er, ... sänder er sina hälsningar och uppbjuder alltid sina krafter för er i sina böner.”
„Przesyła wam pozdrowienia Epafras, który jest spośród was, (...) zawsze wytężający siły dla was w swoich modlitwach” (Kolosan 4:12).

(Kolosserna 4:12) Uttrycket ”uppbjuda sina krafter” kan förmedla tanken ”att kämpa”, exempelvis som en gymnast i forntida idrottstävlingar.
Użyte tutaj sformułowanie „wytężający siły” może nasuwać myśl o „zmaganiach”, na przykład takich, w jakich uczestniczono podczas starożytnych igrzysk.

22:37—39; 28:19) För många är omständigheterna sådana att de inte kan vara pionjärer, men om vi gör allt vi kan i Jehovas tjänst, efter våra omständigheter, kommer vi att bevisa oss vara sådana som arbetar strängt och uppbjuder sina krafter till att hjälpa alla slags människor att bli frälsta. — 1 Tim.
Wielu głosicielom warunki uniemożliwiają wstąpienie do służby pionierskiej. Ale gdy w służbie dla Jehowy robimy wszystko, na co nas stać, zasługujemy na pochwałę jako ci, którzy ‛pracują pilnie i wysilają się’, by ludziom wszelkiego rodzaju pomóc osiągnąć zbawienie (1 Tym.

Så när du gör upp planer för att arbeta hårt och uppbjuda dina krafter nu i april, tänk över följande förslag till hur du kan sporra andra, däribland nya och mindre erfarna förkunnare, att följa ditt exempel.
Przygotowując się więc do wytężonej pracy w kwietniu, rozważ, jak mógłbyś zmobilizować innych, również nowych i mniej doświadczonych, aby ci towarzyszyli.

Så låt oss därför fortsätta att arbeta strängt och uppbjuda ”våra krafter, eftersom vi har satt vårt hopp till en levande Gud, som är en Räddare för alla slags människor, särskilt för de trofasta”. — 1 Tim.
Dalej więc ‛ciężko pracujmy i wytężajmy siły, gdyż oparliśmy nadzieję na żywym Bogu, który jest Wybawcą ludzi wszelkiego pokroju’ (1 Tym.

3 Om alla förkunnarna uppbjuder extra ansträngningar, har de äldste möjlighet att göra anordningar för gruppvittnande under alla helgdagarna, så att de som är pionjärer alltid kan ha någon att samarbeta med i tjänsten på fältet.
3 Gdy w okresie świątecznym wszyscy głosiciele zdobędą się na wzmożony wysiłek, starsi będą mogli zorganizować codzienne zbiórki do służby polowej, aby pionierzy zawsze mieli z kim współpracować.

Må vi undvika alla sådana snaror och fortsätta att arbeta strängt och uppbjuda våra krafter helhjärtat, med evigt liv i sikte. — 1 Timoteus 4:8—10; 6:9—12.
Strzeżmy się wszystkich tych sideł i dalej z całego serca ‛trudźmy się i walczmy’, mając stale przed oczyma życie wieczne! (1 Tymoteusza 4:8-10; 6:9-12).

Aposteln Paulus svarar genom att säga att vi uppbjuder ”all vår dristighet” för att förkunna de goda nyheterna för andra ”med hjälp av vår Gud”.
Apostoł Paweł wyjaśnił, że ‛zdobywamy się na śmiałość’ do ogłaszania dobrej nowiny „dzięki naszemu Bogu”.

Vi kommer att uppbjuda alla våra krafter, och gör det redan, för att produktionen i utvecklingsländerna ska öka. Jag tror att detta är den enda riktiga lösningen för att få bukt med situationen, som jag onekligen ställde mig kritisk till i början.
Zlikwidujemy wszystkie ograniczenia i już to zrobiliśmy, w celu zwiększenia produkcji w krajach rozwijających się; wydaje mi się, że jest to jedyne realne rozwiązane tego problemu, wobec którego wprawdzie najpierw byłem krytyczny.

Paulus skrev till dem: ”Epafras ... uppbjuder alltid sina krafter för er i sina böner, för att ni slutligen må stå där fullständiga och med en fast övertygelse om hela Guds vilja.”
Paweł napisał im, że Epafras ‛zawsze wytęża siły dla nich w swoich modlitwach, aby w końcu stanęli zupełni i niewzruszenie przekonani co do wszelkiej woli Bożej’.

”Med detta som mål arbetar vi strängt och uppbjuder våra krafter”, säger Paulus, ”eftersom vi har satt vårt hopp till en levande Gud, som är en Räddare för alla slags människor, särskilt för de trofasta.”
„Po to bowiem ciężko pracujemy i wytężamy siły, gdyż oparliśmy nadzieję na żywym Bogu, który jest Wybawcą ludzi wszelkiego pokroju, zwłaszcza tych, co są wierni” — oświadcza Paweł.

Jag klev därför fram till soldaten och skrek med all den myndighet jag kunde uppbjuda: ”Vet ni inte vem jag är?”
Postąpiłem więc parę kroków naprzód i tonem tak władczym, na jaki tylko było mnie stać, krzyknąłem: „Chyba nie wiesz, kim jestem?”

Vakt-Tornet för 15 februari 1920 (på engelska 15 december 1919) förklarade: ”I det vi betrakta det såsom vår plikt att uppbjuda alla våra krafter till att bära vittnesbörd om Herrens rike och icke låta våra händer slappna, emedan vi se att dörren håller på att tillslutas, och med syn på det förhållandet att sådana systematiska ansträngningar ha blifvit gjorda för att hindra den fria traktatutdelningen, så ha anordningar blifvit vidtagna för att använda oss af en tidskrift, ...
Strażnica z 15 grudnia 1919 roku wyjaśniła: „Jesteśmy przekonani, że mamy obowiązek w miarę najlepszych możliwości wysilać się w dziele świadczenia o Królestwie Pana i że nie wolno nam opuszczać rąk na widok zamykających się drzwi, a ponieważ systematycznie podejmowane są działania przeciwko naszej pracy społecznej, przygotowaliśmy nowe czasopismo (...)

”L. har klart och sakligt talat om för denna domstol att hon, om man försöker ge henne en blodtransfusion, kommer att kämpa mot den blodtransfusionen med all den kraft hon kan uppbjuda.
„L. zapowiedziała jasno i bez ogródek, że w razie próby podania krwi będzie ze wszystkich sił stawiać opór.