uppdaga oor Pools
uppdaga
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
znajdować
odkrywanie
ujawniać
sv
avslöja
Dessa spred sig gradvis och uppdagade stora brister i våra finansiella system.
Następnie stopniowo się one rozszerzały, ujawniając poważne niedomagania naszych systemów finansowych.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odkrywać · znaleźć · wyjawiać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I synnerhet aviseras åtgärder för att stärka tillsynen över banker och andra företag, förbättra insolvensregelverket och motverka andra svagheter som uppdagades vid stresstesterna 2016.
Remy nigdy nie widział go takiegoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Indonesien har antagit en förordning enligt vilken civilsamhällets grupper får protestera mot en laglighetskontroll som CAB har gjort rörande en verksamhetsutövare eller om det uppdagas olagligheter under kontrollerna.
Jednak nie zakładajmy najgorszegoEurLex-2 EurLex-2
I ett fall som rapporterades som självmord uppdagades det tre veckor efteråt tydliga bevis för att döden hade orsakats av en ovanlig olyckshändelse.
Co się stało z Jasminejw2019 jw2019
Efter stängning av en avfallsanläggning skall verksamhetsutövaren till den behöriga myndigheten utan dröjsmål anmäla alla händelser eller förändringar som kan påverka avfallsanläggningens stabilitet och alla betydande negativa miljöeffekter som uppdagas i samband med kontroll- och övervakningsförfarandena.
Beau, miałeś wcześniej kłopoty, ale nigdy nie zachowywałeś się takEurLex-2 EurLex-2
Det kanske inte uppdagas med en gång att en man talar osanning, men tänk på hur det kommer att gå för honom i framtiden.
Domowej robotyjw2019 jw2019
Genom krisen uppdagades brister när det gäller samarbete, samordning, konsekvens i tillämpningen av unionslagstiftningen och ömsesidigt förtroende mellan de nationella tillsynsorganen.
No to jesteśmy skończeninot-set not-set
Om den behöriga myndigheten redan har informerat jordbrukaren om oegentligheter i den samlade ansökan eller om den har informerat jordbrukaren om sin avsikt att genomföra en kontroll på plats och om oegentligheter uppdagas vid kontrollen, får inga ändringar i enlighet med punkt 1 tillåtas när det gäller de jordbruksskiften som berörs av oegentligheterna.
Wyniki tego przeglądu wskazują, że w świetle trendów ekonomicznych i monetarnych we Wspólnocie niezbędne jest zwiększenie kwot wyrażonych w euroEurLex-2 EurLex-2
(25) Det uppdagades att en annan berörd exporterande tillverkare som också är baserad i Hongkong (företag 3) är närstående till tillverkare av den berörda produkten i Kina.
To było zbyt dobre, żeby trwaćEurLex-2 EurLex-2
Om mycket viktiga, relevanta faktorer uppdagas vilka allvarligt ifrågasätter en faroklassificering som är ”för låg” måste dessa faktorer beaktas som en del av den huvudsakliga bedömningen.
Biometria w normie.- Połączenia gotoweeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(iii) Alla effekter som uppdagas vid undersökningar skall rapporteras.
Rebelianci okaleczają całe wioskiEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna ska utse de nationella behöriga myndigheter som ska ansvara för att uppdaga och bekämpa bedrägerier och annan olaglig verksamhet samt utbyta information med behöriga myndigheter i andra medlemsstater och i tredjeländer avseende certifiering av sjöfolk.
Twarzą do ziemi, dupki!EurLex-2 EurLex-2
I den bemärkelsen har det blivit klart att de spelar en viktig roll när det gäller att minska informationsasymmetrier som skulle kunna uppdagas investerare emellan.
Niech cię diabli za to, że nie nosisz obrączkiEuroparl8 Europarl8
Vid upprepade överträdelser får perioden för uteslutning, beroende på hur allvarlig överträdelsen är, förlängas till fem år från och med det år då den upprepade överträdelsen uppdagades.
Ustawodawstwo Mozambiku reguluje sprawy dotyczące inspekcji sanitarnejEurLex-2 EurLex-2
Under förberedelserna inför valen uppdagades det brister när det gäller de grundläggande villkoren för hur oppositionen behandlas, insyn, väljarregistrering och iakttagande av rättsstatens principer. President Olusegun Obasanjo försökte dessutom utesluta kandidater.
Dyrektor zapewnia reprezentację prawną i instytucjonalną Centrum oraz wykonanie uprawnień i zadań Centrum określonych w Umowie oraz załączniku # do UmowyEurLex-2 EurLex-2
Det uppdagades också under besöket i juni 2010 att Panamas fartygsregister inte garanterar att fartyg under Panamas flagg har några direkta kopplingar till landet.
To co chciałeś jest bez znaczeniaEurLex-2 EurLex-2
I fråga om Estland genomförde kommissionen 2005 en granskning av IACS varvid inga större brister uppdagades.
A gdybyś był, to co byś czuł, gdyby jakiś popaprany skurwiel porwał ci żonę i dziecko?EurLex-2 EurLex-2
Om en sådan talan väcks ska den berörda myndigheten underrätta de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där överträdelserna uppdagades om detta.
Organy kontrolne i jednostki certyfikujace prowadzą aktualizowany wykaz zawierający nazwy i adresy podmiotów gospodarczych objętych ich kontroląEurLex-2 EurLex-2
Det kan dock anses att ett eventuellt kringgående av åtgärderna snabbt kan uppdagas i de statistiska uppgifterna tack vara skillnaderna i pris och mängder.
Spędzam z tobą czasEurLex-2 EurLex-2
Andra potentiella problem som uppdagades under samrådet var t.ex. risken för att avgiftsstrukturer skulle kunna gynna stora aktörer som kan ha möjlighet att betala för prioritering, medan nya aktörer skulle förpassas till den långsamma filen, vilket skulle begränsa incitamenten för innovation.
Zabiłeś legendę golfaEurLex-2 EurLex-2
Men även om de här lagarna i första hand var avsedda för ett forntida folk, avspeglar de kunskap om vetenskapliga fakta som mänskliga experter har uppdagat först under de senaste århundradena.
To dziecko będzie cierpiałojw2019 jw2019
Om de behöriga myndigheterna i en medlemsstat får kännedom om att ett icke hemmahörande transportföretag har begått en allvarlig överträdelse eller upprepade mindre överträdelser mot denna förordning eller mot gemenskapens vägtransportlagstiftning skall den medlemsstat inom vars territorium överträdelsen uppdagades till de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten översända följande information, så snart som möjligt och senast inom en månad från den dag då det slutliga beslutet fattades, efter det att alla rättsliga möjligheter till ny behandling som står till förfogande för det transportföretag som ålagts påföljderna har uttömts: Motivering De uppgifter som ska införas i de nationella elektroniska registren måste inhämtas efter det att de slutliga besluten har fattats.
Marzysz, koleś, nie ma mowynot-set not-set
Eftersom genomförandet av ändringar i detta stödsystem ska verifieras på lämpligt vis (de uppdagade problemen rör också förvaltningen av stödsystemet), måste det dessutom gå en viss tid innan man kan bilda sig en välgrundad uppfattning om vilka ändringar av systemet som gjorts, hur myndigheterna har genomfört dessa och om huruvida de har säkerställt att kontrollsystemet förvaltas på ett korrekt sätt
Zakład wciąż stoioj4 oj4
Efter det att de berörda parterna underrättats om resultaten uppdagades ett räknefel som berör en felaktig valutaomräkning av vissa justeringar av förpackningskostnader.
Ja nie potrafięEurLex-2 EurLex-2
(5) För att möjliggöra återkrävande enligt artikel 18.1 i beslut 2000/596/EG av belopp som utbetalats på felaktiga grunder är det nödvändigt att föreskriva att uppdagade oegentligheter skall anmälas till kommissionen och att till anmälan skall fogas uppgifter om hur de administrativa eller rättsliga förfarandena har fortlöpt.
Towar certyfikowany dlaEurLex-2 EurLex-2
Om oegentligheter uppdagas till följd av sådan kontroll ska möjlighet ges att underteckna rapporten innan den behöriga myndigheten fattar beslut om eventuell minskning eller uteslutning.
BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I INNE WYDATKI EKSPLOATACYJNEEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.