uppburen
ceniony · poważany · wysoki
uppburit oor Pools
uppburit
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
otrzymać
Om jordbrukaren uppbär en sådan pension befrias han från åtagandet att utöva jordbruksverksamhet under fem år.
Jeżeli rolnik otrzyma takie świadczenie, jest zwolniony z obowiązku dalszego prowadzenia gospodarstwa przez 5 lat.
pobierać
En sålunda uppkommen tullskuld ska uppbäras om kommissionen återtar sitt godtagande av åtagandet.
Powstały dług celny pobiera się po wycofaniu przez Komisję przyjęcia zobowiązania.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Åtagandemedel avsedda för finansiering av åtgärder för landsbygdsutveckling från utvecklingssektionen vid EUGFJ enligt beslut fattat av kommissionen mellan den 1 januari 2000 och den 31 december 2006, för vilka de handlingar som behövs för att avsluta insatserna inte har lämnats över till kommissionen vid utgången av den tidsfrist som gäller för inlämnande av slutrapporten, skall av kommissionen återtas senast den 31 december 2010, och de belopp som felaktigt har uppburits skall återbetalas av medlemsstaterna.
To właściwe miejsce dla ciebie!Eurlex2019 Eurlex2019
Artikel 67 i EEG‐fördraget och artikel 1 i direktiv 88/361/EEG av den 24 juni 1988 för genomförandet av artikel 67 i fördraget (artikeln upphävd genom Amsterdamfördraget) utgör inte hinder för en sådan lagstiftning i en medlemsstat som den nu aktuella, enligt vilken det inom ramen för inkomstskatten för juridiska personer och enligt reglerna om undvikande av dubbelbeskattning är otillåtet att avräkna skatt som i andra medlemsstater i Europeiska unionen påförts inkomst, vilken uppburits i dessa stater och som omfattas av denna skatt, när skatten – trots att den kan utkrävas – inte betalats in på grund av att det finns ett undantag, en lättnad eller någon annan skattefördel. Detta förutsätter dock att lagstiftningen inte är diskriminerande i förhållande till behandlingen av räntor som uppbärs i nämnda medlemsstat, något som det ankommer på den hänskjutande domstolen att pröva.
Każdy z nich coś oznaczaEurLex-2 EurLex-2
20 Det är visserligen korrekt att kommissionen, beträffande innehållandet av källskatt, i andra hand har hävdat att pensionsstiftelser utan hemvist i landet beskattas för den bruttoutdelning de uppburit, och att inte ens de kostnader som obestridligen har direkt samband med den aktuella inkomsten är avdragsgilla i Finland för dessa pensionsstiftelser.
Złamał rękę!EurLex-2 EurLex-2
Således anser jag, bland annat till följd av domen i det ovannämnda målet Tatu (EU:C:2011:219), att de rumänska myndigheterna i realiteten hade två valmöjligheter för att uppfylla sina skyldigheter enligt unionsrätten, antingen att upphäva miljöskatten och återbetala de belopp som uppburits genom denna skatt till de skattskyldiga som redan betalat och eventuellt införa en ny skatt som är förenlig med artikel 110 FEUF för framtiden, eller bibehålla miljöskatten (under vilken titel som helst) men omedelbart utkräva den även av ägare till begagnade bilar som redan är registrerade i Rumänien.
Masz tutaj trochę śliny.- Naprawdę?EurLex-2 EurLex-2
13 Genom dom av den 15 oktober 2009 respektive av den 1 juli 2010 slog Cour administrative d’appel de Marseille fast att han inte var skyldig att erlägga de olika avgifterna på de livräntor han uppburit under åren 1997–2000 och 2001–2004. Nämnda domstol fann att det stred mot principen om fri rörlighet för arbetstagare i artikel 39 EG att ta ut de omtvistade avgifterna på livräntorna.
Coś jak odnawianie slamsówEurLex-2 EurLex-2
Artikel 3.1 tredje stycket i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen ska tolkas så, att begreppet ”behörig myndighet” i den mening som avses i denna bestämmelse ska förstås som den myndighet som enligt nationell rätt är behörig att vidta de aktuella åtgärderna för att utreda och beivra oegentligheter. Denna myndighet kan vara en annan en den som tilldelar och återkräver belopp som uppburits på ett otillbörligt sätt till skada för Europeiska unionens finansiella intressen.
Nazwisko albo nazwaEurLex-2 EurLex-2
Många av kostnaderna för Reach har uppburits och dess positiva effekter börjar framträda.
Gdzie idziesz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
När de traditionella egna medlen i de särskilda räkenskaperna återvunnits måste de ställas till kommissionens förfogande senast den första arbetsdagen efter den nittonde dagen i den andra månaden efter det att medlen uppburits
Wiem, że coś knujeszoj4 oj4
23 Det ska till att börja med erinras om att endast de nationella domstolarna är behöriga att pröva en talan om återbetalning av belopp som ett nationellt organ har uppburit utan grund med stöd av en gemenskapsrättsakt som senare har förklarats ogiltig (se, för ett liknande resonemang, dom av den 30 maj 1989 i mål 20/88, Roquette mot kommissionen, REG 1989, s. 1553, punkt 14, av den 13 mars 1992 i mål C‐282/90, Vreugdenhil mot kommissionen, REG 1992, s. I‐1937, punkt 12, och av den 27 september 2007 i mål C‐351/04, Ikea Wholesale, REG 2007, s. I‐7723, punkt 68).
Ryby mają wystarczający czas na aklimatyzację i dostosowanie się do zmian jakości wodyEurLex-2 EurLex-2
– skall en nationell tullmyndighet helt eller delvis återbetala de antidumpningstullar den uppburit med tillämpning av förordning nr 2398/97, och
Przy pomocy tej metody można określić zysk z kapitału oczekiwany przez inwestora przy pomocy następującego wzoruEurLex-2 EurLex-2
Målet vid den nationella domstolen rör däremot en pension som uppburits med stöd av det franska pensionssystemet för tjänstemän, som rör de företags- eller yrkesbaserade system som domstolen redan har konstaterat(49) motsvarar ”andra pelaren”.
Więc skąd wiemy, czy idziemy dobrze?EurLex-2 EurLex-2
Belopp som uppburits från de särskilda räkenskaperna
Inwestycje oraz w pewnych przypadkach nakłady na cele badawczo-rozwojowe zostały w ostatnich latach ograniczone, co odzwierciedla malejąca rentowność sprzedaży glifosatuEurLex-2 EurLex-2
beträffande den till Eftadomstolens kansli den 16 oktober 2006 inkomna begäran från Borgarting Lagmannsrett om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen om den rättsliga grunden och de nödvändiga förutsättningarna för en begäran om återbetalning av skatter som en EES-stat uppburit i strid med bestämmelserna i EES-avtalet,
Ile tyłków rozróżniasz?EurLex-2 EurLex-2
Den hänskjutande domstolen vill i detta hänseende särskilt få klarhet i huruvida svaret på denna fråga påverkas av att den nationella lagstiftning som är aktuell i målet vid den nationella domstolen föreskriver att den ersättning som utgår till en gravid arbetstagare som beviljats ledighet under graviditeten motsvarar den genomsnittslön som uppburits under en referensperiod före arbetsuppehållet under graviditeten och före mammaledighetens början, med undantag för ersättning för jourtjänstgöring.
Duffy wysadzonyEurLex-2 EurLex-2
Fordringar som uppburits under året men som fastställts under föregående år | 13 |
W tym względzie Trybunał EFTA stwierdził, że środek może być selektywny, nawet jeżeli dotyczy on (przedsiębiorstw) całego sektoraEurLex-2 EurLex-2
Yekatom har haft direkt kontroll över ett dussin vägspärrar bemannade med i genomsnitt tio arméuniformsklädda milismän beväpnade bl.a. med militära automatkarbiner – från den viktigaste bron mellan Bimbo och Bangui till Mbaïki (provinsen Lobaye) och från Pissa till Batalimo (intill gränsen till Republiken Kongo) – vilka uppburit otillåtna skatter från personbilar och motorcyklar, minibussar och lastbilar som exporterat skogsbruksresurser till Kamerun och Tchad samt från fartyg som trafikerar Oubanguifloden.
[ Do uzupełnienia na szczeblu krajowym ]EurLex-2 EurLex-2
27 I detta hänseende framgår det av handlingarna i målet att BLE, enligt tysk rätt, är behörig när det gäller ersättning för lagringskostnader och återkrav av ersättning som uppburits på ett otillbörligt sätt, medan det är tullmyndigheten som har undersökningsbefogenheten när det gäller bedrägeri i samband med ersättning för lagringskostnader.
Masz dzieci?EurLex-2 EurLex-2
Guido Imfeld beskattades i Tyskland, med tillämpning av 1967 års bilaterala avtal, för den inkomst som han uppburit i den medlemsstaten enskilt, det vill säga utan att ha kunnat åtnjuta ”Ehegattensplitting”, då han inte uppfyllde de villkor som föreskrivs i den tyska skattelagstiftningen.
Więc, to twój samochód?EurLex-2 EurLex-2
Fastställda anspråk skall vanligtvis bokföras i de så kallade A‐räkenskaperna, såvida det inte rör sig om anspråk som skall bokföras i de så kallade B-räkenskaperna på grund av att de bland annat ”inte har uppburits och ingen säkerhet har ställts”.
Towary wykorzystywane przez organizację korzystającą ze zwolnienia do celów innych niż określone w art. #, podlegają należnościom celnym przywozowym, według stawki obowiązującej w dniu, w którym nastąpiła zmiana ich przeznaczenia, oraz według rodzaju towarów lub wyposażenia, i według wartości celnej ustalonej lub przyjętej w tym dniu przez właściwe organyEurLex-2 EurLex-2
Den ersättning som avses i punkt 2 ska anses skälig om den garanterar minst samma inkomst som vederbörande skulle ha uppburit vid arbetsuppehåll av hälsoskäl, eller om detta inte är tillämpligt, en likvärdig ersättning som är fastställd i nationell lagstiftning, med förbehåll för ett eventuellt ersättningstak som fastställts i nationell lagstiftning.
Ja jadam na mieście.Codziennienot-set not-set
33 Med beaktande av nämnda resonemang framgår det att Verwaltungsgerichtshof hyser tvivel om rätten för en privat stiftelse med hemvist i landet att inom ramen för interimbeskattningen av kapitalvinster och inkomster från avyttring av andelar som stiftelsen har uppburit under en bestämd beskattningsperiod att från sitt beskattningsunderlag dra av de gåvor som lämnats under samma beskattningsperiod.
Będzie mi brak moich kobietek!EurLex-2 EurLex-2
Domstolen har i dom av den 13 mars 1992 i mål C‐282/90, Vreugdenhil mot kommissionen (REG 1992, s. I‐1937), punkt 12, nämligen slagit fast att enbart de nationella domstolarna är behöriga att pröva en talan om återbetalning av belopp som ett nationellt organ har uppburit utan grund med stöd av en gemenskapsrättsakt som senare har ogiltigförklarats.
Mam nadzieję, że jest tak samo szybki poza toremEurLex-2 EurLex-2
44 Av detta följer att myndigheterna genom sin bussfilspolicy inte avstår från intäkter som de skulle ha uppburit om en sådan policy inte fanns.
Spójrz, już zachodzi słońceEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna ska inte undanta en skattebetalare från skatt på utländska inkomster, som inte härrör från aktiv verksamhet, som skattebetalaren har uppburit som vinstutdelning från en enhet i ett tredjeland eller som inkomster från avyttring av aktier i en enhet i ett tredjeland eller som inkomst från ett fast driftställe som är beläget i ett tredjeland där enheten eller det fasta driftstället är föremål, i det land där enheten har sin hemvist eller i det land där det fasta driftstället är beläget, för skatt på vinster med en lagstadgad bolagsskattesats som är lägre än 15 procent.
Podziękuj tej dwójcenot-set not-set
Aktieägarna bör även delges sådan information som gör det möjligt för dem att hålla enskilda ledande befattningshavare ansvariga för den ersättning de uppbär eller har uppburit
Jest ono odpowiednio przedłużane lub zmieniane, jeżeli Rada uzna, że jego cele nie zostały osiągnięteoj4 oj4
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.