uppburit
otrzymać · pobierać
uppburen oor Pools
uppburen
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
wysoki
Enligt de nederländska myndigheterna kan multilaterala kontroller leda till att betydande belopp av kompletterande moms kan uppbäras.
Według organów niderlandzkich takie kontrole mogą prowadzić do nałożenia wysokich kwot dodatkowego podatku VAT.
ceniony
pl
doceniany
poważany
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
199 Sökandena i målen vid den nationella domstolen har gjort gällande att samtliga de yrkanden som beskrivits i den sjätte tolkningsfrågan omfattas av den kategori som avser talan om restitution, både på grund av att talan i dessa mål avser återbetalning av felaktigt uppburen överskjutande skatt eller förlust på grund av förlust av rätten att förfoga över belopp som erlagts för tidigt i form av skatt, och på grund av att nämnda talan förs i syfte att vinna skattelättnader åter eller i syfte att utverka återbetalning av det belopp med vilket berörda i landet hemmahörande bolag skulle ha höjt FID‐klassificerade utdelningar för att kompensera bortfallet av skattetillgodohavande för deras aktieägare.
Przed rozpoczęciem leczenia leflunomidem należy wnikliwie ocenić stosunek spodziewanych korzyści do możliwych zagrożeń i zaleca się dokładne monitorowanie pacjenta w pierwszym okresie po zmianie produktu leczniczegoEurLex-2 EurLex-2
4 § Om skattemyndigheten under skatteförfarandet fastställer att rekvisiten i [1 §] är uppfyllda, så ska den meddela ett beslut om att skattebetalaren ... är ansvarig för skatten, genom att fastställa fordran för ej uppburen skatt eller för skatt som uppburits men inte erlagts.”
WenlafaksynaEurLex-2 EurLex-2
Uppburen moms är utgångspunkten för att uppskatta det belopp som medlemsstaterna ska betala i egna medel från moms.
W celu zredukowania ryzyka wystąpienia działań niepożądanych dawkowanie leku należy zwiększać stopniowo, według następującego schematuelitreca-2022 elitreca-2022
Dessa domstolar har emellertid en skyldighet att tillse att de enskilda har tillgång till effektiva rättsmedel som ger dem möjlighet att få tillbaka felaktigt uppburen skatt och belopp som betalats till eller innehållits av denna medlemsstat i direkt samband med nämnda skatt.
Czy my się nie znamy?EurLex-2 EurLex-2
Cyperns BNP-tillväxt i reala termer (# %) var bland de högsta i EU under det gångna decenniet, uppburen av en stark produktivitetsutveckling och sysselsättningstillväxt
Należy także rozszerzyć zakres planu zarządzania zagrożeniem powodziowym i map zagrożenia powodziowego, proponowanych we wnioskuoj4 oj4
För att kompensera för uppburen källskatt föreskriver den italienska lagstiftningen slutligen en återbetalning av skatt till utländska investerare (som inte är bosatta i Italien) som har tecknat andelar i investeringsinstrument som omfattas av beskattning i Italien. Dessa har rätt till en skatteåterbetalning på 15 % av de inkomster som distribuerats från investeringsinstrumenten som ersättning för den skatt som tagits ut tidigare.
Gdy weszliśmy do tego śmierdzącego teatruEurLex-2 EurLex-2
Belopp som har tagits emot orättmätigt och som skall återkrävas skall betalas tillbaka till kommissionen, jämte uppburen dröjsmålsränta
Dlaczego on do niego strzelił?eurlex eurlex
- Faktiska inkomster av skatter på löner och av uppburen ränta.
po przeprowadzonej likwidacji zwierząt w zabudowaniach, w których te zwierzęta przebywały przeprowadzono skrupulatne czyszczenie i dezynfekcjęEurLex-2 EurLex-2
Uppburen moms är utgångspunkten för uppskattningen av det belopp som medlemsstaterna ska betala i egna medel från moms (punkt 4.21).
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach CzłonkowskichEurLex-2 EurLex-2
Om skattemyndigheten under skatteförfarandet fastställer att den situation som avses i punkterna 1 och 2 föreligger ska den meddela ett beslut om att den betalningsskyldige eller den som uppbär skatten är ansvarig för skatten, i vilket fordran för ej uppburen skatt eller för skatt som uppburits men inte erlagts fastställs.
część jej nie jest wymysłemEurLex-2 EurLex-2
(Fördragsbrott - Frihet att tillhandahålla tjänster och fri rörlighet för kapital - Artiklarna 49 EG och 56 EG samt artiklarna 36 och 40 i EES-avtalet - Direkt skatt - Beskattning av uppburen ränta - Oförmånlig behandling av personer utan hemvist i landet - Bevisbörda)
Na miłość boską, BlancheEurLex-2 EurLex-2
”Fördragsbrott – Frihet att tillhandahålla tjänster och fri rörlighet för kapital – Artiklarna 49 EG och 56 EG samt artiklarna 36 och 40 i EES‐avtalet – Direkt skatt – Beskattning av uppburen ränta – Oförmånlig behandling av personer utan hemvist i landet – Bevisbörda”
Deklaracja wnętrzaEurLex-2 EurLex-2
Dessa domstolar har emellertid en skyldighet att tillse att enskilda har tillgång till ett effektivt rättsmedel som ger dem möjlighet att få tillbaka felaktigt uppburen skatt och belopp som betalats till eller innehållits av denna medlemsstat i direkt samband med nämnda skatt.
granulometria (ppktEurLex-2 EurLex-2
I vissa medlemsstater samarbetar inte aktörerna med tullen på ett tillfredsställande sätt vilket yttrade sig i för sent avslutade transiteringar, vilket i sin tur leder till för sent uppburen tullskuld.
Dziwka nie powiedziała ci, że widziała Cathy z pistoletemEurLex-2 EurLex-2
för det fall detta mål avslutas efter harmoniseringsbyråns uppsägning av sökandens anställningsavtal framställs följande yrkande: förplikta harmoniseringsbyrån att återinsätta sökanden i dennes tjänst, på den tjänst och löneklass som hon hade haft om hon hade fortsatt att arbeta, samt att utge skadestånd för hennes ekonomiska skada, bland annat för alla uteblivna löneutbetalningar och övrig ekonomisk skada som hon åsamkats med anledning av harmoniseringsbyråns rättsstridiga beteende (med avdrag för uppburen arbetslöshetsersättning),
c)zwiększenie zatrudnienia będzie utrzymane przez okres co najmniej pięciu latEurLex-2 EurLex-2
Det konstaterades att skattskyldiga – för att utverka återbetalning av felaktigt inbetald skatt – kunde väcka talan antingen enligt Woolwich, som avser felaktigt uppburen skatt och där preskriptionstiden är sex år från och med den dag då skatt betalats, eller enligt Kleinwort Benson, som avser felaktig rättstillämpning och där preskriptionstiden är sex år från och med den dag då vederbörande uppmärksammat , eller med rimlig aktsamhet borde ha uppmärksammat , den felaktiga rättstillämpningen.
Tak, obawiam się, że takEurLex-2 EurLex-2
347 I enlighet med de principer som gäller för uppbörd av mervärdesskatt skulle den mervärdesskatt som Olympic Aviation var skyldigt för sina inköp av bränsle inte under några omständigheter betalas in av det bolaget direkt till staten, utan till det bolagets leverantör, i det föreliggande fallet OA. Sistnämnda bolag är skattskyldigt i förhållande till staten för den på detta sätt uppburna mervärdesskatten och är skyldigt att redovisa den som utgående mervärdesskatt (skatt uppburen i efterföljande handelsled).
mając na uwadze, że # mln małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) w UE, stanowiących około # % wszystkich przedsiębiorstw i zapewniających ponad # mln miejsc pracy, odgrywa zasadniczą rolę w przyczynianiu się do wzrostu gospodarczego, spójności społecznej i tworzenia miejsc pracy, jest głównym źródłem innowacji oraz ma żywotne znaczenie dla utrzymania i zwiększania zatrudnieniaEurLex-2 EurLex-2
Dessa domstolar har dock en skyldighet att tillse att enskilda har tillgång till ett effektivt rättsmedel som ger dem möjlighet att få tillbaka rättsstridigt uppburen skatt och belopp som betalats till, eller innehållits av, denna medlemsstat i direkt samband med nämnda skatt.
Znalazłeś je?EurLex-2 EurLex-2
i) en skyldighet att genomföra den avvikande åtgärden [som avses i schedule 6.2 i 1994 års lag] i nationell lagstiftning genom att införa en lämplig justering för a) betald, icke avdragsgill mervärdesskatt på säljstöd eller tredjemansvaror- och tjänster som icke skattskyldiga återförsäljare nyttjar i sina ekonomiska verksamheter, eller b) mervärdesskatt uppburen av skattemyndigheten som överstiger undandragen skatt, eller c) eventuell otillbörlig konkurrens som skulle kunna uppstå mellan direktförsäljare, deras icke skattepliktiga återförsäljare och företag som inte ägnar sig åt direktförsäljning, eller
Znikają wszystkie twoje troski.Idą coraz głębiejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Guds behagliga ord, talat genom profeterna, ger oss vissheten att vår eviga besegling, uppburen genom vår trofasthet mot de gudomliga löften som gavs oss för vårt tappra tjänande i sanningens tjänst, är till välsignelse för oss och våra efterkommande (se Orson F.
Więc, jesteś dziennikarką?LDS LDS
Den brittiska skattemyndigheten uppskattade att effekten på uppburen moms i Storbritannien är 0,5 miljoner brittiska pund och 10,6 miljoner brittiska pund i övriga medlemsstater.
Obiecaj mi, że uwierzyszelitreca-2022 elitreca-2022
faktiska inkomster av skatter på löner och uppburen ränta,
Lily, zatrzymaj samochódEurLex-2 EurLex-2
”Fördragsbrott – Artiklarna 49, 63 och 267 tredje stycket FEUF – Kedjebeskattning – Olika behandling beroende på dotterdotterbolags hemvist – Återbetalning av felaktigt uppburen förskottsskatt – Beviskrav för en sådan återbetalning – Begränsning av rätten till återbetalning – Diskriminering – Nationell domstol som dömer i sista instans – Skyldighet att inhämta förhandsavgörande”
Jest to szczególnie istotne w kontekście pojawiania się nowych terapii, takich jak terapia genowa i skojarzona terapia komórkowa oraz terapia ksenogeniczno-somatycznaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Skatten beräknas av mottagaren och anges på fakturorna och i inköpsregistret. Skatten ska även återges i deklarationen som både uppburen skatt och avdragsgill skatt.
Musimy zabrać go do muzeumEurLex-2 EurLex-2
111 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.