uppifrån oor Pools
uppifrån
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
z góry, od góry
z góry, od góry
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det kraftfulla svaret uppifrån lät som om det kom från en predikstol: ”Det finns inte mer rep.”
Nie włosie, tylko ta część do trzymaniaLiterature Literature
Dess styrelseformer i flera olika nivåer ersätter mer traditionella uppifrån-och-ned-strategier för politikens uppläggning och genomförande och uppmuntrar till samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter och kontrollanter.
A co, coś nie pasi?Zrobiłem znacznie więcejnot-set not-set
Jag vill betona att man i betänkandet understryker frågan om standardisering som reglerande instrument, vilket i grunden utgör ett exempel på ”smart lagstiftning” och därmed bestämmelser som inte tillämpas uppifrån och ned utan kommer nedifrån, från intressenterna.
W porządku.- Mogę z panem porozmawiać?Europarl8 Europarl8
Centralregeringen har stort inflytande i lokalförvaltningarna på grund av systemet med tillsättning uppifrån av politiska tjänster.
On był piratem, ale teraz będzie uczciwy, jako mój mążEurLex-2 EurLex-2
Det nya programmet skulle därför omfatta en flexibel uppifrån-och-ned-strategi, och inrätta två separata delprogram för miljö- och klimatpolitik med tydligt fastställda prioriteringar.
Są one z reguły wystarczająco elastyczne, aby dostosować się do wymagań zrównoważonej produkcji, a często – szczególnie jako partnerzy w łańcuchu wartości dodanej i dostaw – znajdują się u źródeł wynalazków i nowych systemów wspierających zrównoważoną, ekologiczną produkcjęEurLex-2 EurLex-2
Jag såg den uppifrån.
Środki takie, w świetle zdobytych doświadczeń w odniesieniu do zabezpieczania i poufności przetwarzania elektronicznych raportów i komunikatów oraz kosztu ich wykonania, zapewniają poziom bezpieczeństwa stosowny do ryzyka, jakie stwarza przetwarzanie raportów i komunikatówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ljudet kom uppifrån älvdalen, där dimman närmade sig och växte sig allt högre mot de regntunga skyarna.
Wszystko zostaje podporządkowane konkurencyjności i wzrostowi rentowności.Literature Literature
Vad jag visar er, från vänster till höger, är hur mycket aktivitet det fanns i den här hjärnregionen, och uppifrån och ner, hur mycket skuld folk sa att Grace förtjänade.
SYSTEM IGNEON PLANETA CREMATORIAted2019 ted2019
Man städar trappan uppifrån, tänkte Carsten.
Świadectwo autentyczności może być wykorzystywane do wystawiania więcej niż jednego pozwolenia na przywóz dla ilości nieprzekraczających ilości podanych w świadectwieLiterature Literature
En annan viktig åtskillnad kan göras mellan medlemsstater där de offentliga myndigheterna genomför identifieringen (uppifrån-och-ned) och medlemsstater där marknadsaktörerna själva får kontrollera om de uppfyller kriterierna för leverantörer av samhällsviktiga tjänster (så kallad nedifrån-och-upp-identifiering eller självidentifiering).
Służbę zaalarmowały odgłosy kłótni między pułkownikiem a panią BarclayEurlex2019 Eurlex2019
Den kommer att främja initiativ som styrs både uppifrån och nedifrån på regional och nationell nivå och på EU-nivå.
Komitet z zadowoleniem przyjmuje działania nakreślone w priorytetowych obszarach strategii polityki konsumenckiej, a wręcz wyczekuje ich przeprowadzenia. EKES sądzi, że zasoby (zarówno finansowe, jak i ludzkie) DG dsEurlex2019 Eurlex2019
På ena sidan har man Bekaadalen och man kan till och med se Beirut uppifrån skidbacken om det är fint väder
w przypadku innych kontyngentów taryfowych należy ustanowić dowód zgodnie z art. # rozporządzenia (EWG) nr #/#, zawierający oprócz elementów przewidzianych w tym artykule następujące daneLiterature Literature
Kan den förklara när den använder en uppifrån och nedinriktad ekonomisk analys och när den använder en nedifrån och uppinriktad analys för att bedöma medlemsstaternas reforminsatser, vilken skillnaden är mellan dessa tillvägagångssätt samt ange resultatet av bedömningarna och deras påverkan på tillämpningen av reglerna i stabilitets- och tillväxtpakten?
Pieprzyłeś ją?not-set not-set
Det kan utöva påtryckningar nedifrån och upp mot de beslutsfattande instanserna och samtidigt påverka uppifrån i förhållande till medborgarna, vilket ger det organiserade civila samhället en gynnsam men samtidigt ansvarsfylld position. Arbetet kan ge resultat endast om det finns ett samförstånd som går utöver politiska positioner och nationell tillhörighet.
Za godzinę odbędzie się transakcja z Tajskim sprzedawcąEurLex-2 EurLex-2
Det är med andra ord inte euron i sig som ifrågasätts, utan det som euron representerar för medborgarna: en politisk konstruktion som man inte har tagit till sig utan kanske rentav motarbetar och som tar sig uttryck i en valuta som ”påtvingats” uppifrån.
W tym celu przewodniczący przekazuje członkom Komisji Technicznej tekst, który ma zostać przyjętyEurLex-2 EurLex-2
Ben granskade mig uppifrån och ner. ”Du är typ mycket längre än din syster.” ”Ja.
Tak, ale nie czymś takimLiterature Literature
Motivering Vi bör undvika att medlemsstaterna antar uppifrån-och-ned-baserade förfaranden för att utarbeta regionala gemensamma rekommendationer.
Impuls dotrze też tutaj,/ ale najbardziej wpłynie na wieżę centralnąnot-set not-set
Om vi stannar där nere kommer vi att behöva saker här uppifrån.
Jack, jestem z niąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uppifrån toppen kan Mose blicka ut över floden Jordan och se det vackra landet Kanaan.
Dziewięć przedsiębiorstw zwróciło się z wnioskiem o przyznanie SNPEjw2019 jw2019
Uppifrån-komponenter som komplement till nedifrån-perspektivet.
Rozpoznałaś go?EurLex-2 EurLex-2
Det kom uppifrån luften och Artiom förstod att en ny aktör hade gett sig in i leken.
Oto kawa, kawa, kawa i gorąca czekolada dla DawnLiterature Literature
Föredraganden understryker i detta sammanhang vikten av en effektiv blandad uppifrån och ned- samt nedifrån och upp-strategi i medlemsstaternas flernivåstyrning.
O jejku... nie ufasz mi?not-set not-set
Christine Clöfwenhielm talade med Kerstin Holms stämma, och den kom uppifrån, från taket, från himlen.
Ty i ja.- Okay, wchodźLiterature Literature
Ge råd till ledningen inom dess behörighetsområden, följa generaldirektoratets hela verksamhet, vidarebefordra information som kommer såväl uppifrån som nerifrån samt underlätta förbindelserna mellan olika tjänsteavdelningar.
To nie pasuje, Johnnie by tak nie powiedział./,, Głos ojca nagle przywrócił go/ do rzeczywistości./ Co on narobił?/ Jak mógł wyrzucićprezent,/ na który rodzice tak ciężko pracowali? ",, Co za pokręcony świat "- " myślał, "/ wbiegając do stodołyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prioritetsordningen är uppifrån och ned enligt listan ”Exportåterförsäljare” av den 26 september 1996.
Zakołysz mną łagodnie, zakołysz mną terazEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.