uppkomling oor Pools

uppkomling

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

nowicjusz

naamwoord manlike

nowicjuszka

naamwoord vroulike

żółtodziób

naamwoord manlike

dorobkiewicz · nuworysz · parweniusz · nowobogacki

voorbeelde

Detta är den unga uppkomling som stal våra Cynthia Sheridan parter.
To ten młodzieniec, który ukradł imprezy Cythii Sheridan.

Mina samtida är vulgära uppkomlingar.
Moi koledzy są barbarzyńcami.

Bara uppkomlingar har bastu och jacuzzi.” ”De andra kopplingarna?”
Jedynie nuworysze sprawiają sobie sauny i jacuzzi. – A inne powiązania?

Kristdemokratiska CDU med förbundskansler Angela Merkel (t v) i spetsen gick ett svidande nederlag till mötes i regionalvalen nyligen. Många väljare la i stället sina röster på uppkomlingarna i etablissemangskritiska Alternative für Deutschland, AfD, ledda av Frauke Petry (t h).
W ostatnich wyborach regionalnych, Unia Chrześcijańsko-Demokratyczna Kanclerz Angeli Merkel (na lewo) poniosła znaczne straty na korzyść nowo powstałej kontestatorskiej partii Alternatywa dla Niemiec, pod przewodnictwem Frauke Petry (na prawo)."

Sen kom en ung uppkomling, Stark.
/ Ale pojawił się młodzian, Myron Stark.

Den franskfödde Simon de Montfort hade ursprungligen varit en av de utländska uppkomlingarna som föraktats av många, liksom andra av Henriks utländska rådgivare.
Urodzony we Francji Szymon z Montfort był początkowo jednym ze znienawidzonych „zagranicznych doradców” Henryka.

Bredvid honom, den modige uppkomlingen Turbo.
Obok niego zadziorny młodziak Turbo.

De flesta uppkomlingar är spritsmugglare.
Wielu z tych nowobogackich to szmuglerzy alkoholu.

Jag förstår inte att du fortfarande trånar efter Jean Luc - den egenkära uppkomlingen.
Doprawdy uwierzyć nie mogę, że ciągle myślisz o Jean Lucu, o tym samolubnym łysolu, który nie potrafi się zabawić.

drottningar, hierarki, inga uppkomlingar.
Królowe i hierarchia, a nie mrzonki Brooklyniątka.

En uppkomling och en charlatan?
Nuworysz i szarlatan?

Och därför håller du ihop med en sån där uppkomling?
Więc związujesz się z tanim oszustem.

Den lilla uppkomlingen till dam!
Mała paniusia!

Uppkomlingen Warleggan har inte synts till.
Ten dorobkiewicz Warleggan dawno nie zaglądał.

En extravagans som en uppkomling till polischef som han själv kan kosta på sig.
Ekstrawagancja, na którą może sobie pozwolić jako nowobogacki, jako szef policji.

Sun Quan, en ung uppkomling utan några bedrifter bakom sig.
Sun Quan jest młodym ważniakiem bez osiągnięć.

Uppkomlingar!
Dorobkiewicze!

Det har alltid retat honom att de gamla husen ser ner på ätten Frey och betraktar dem som uppkomlingar.
Zawsze bolało go, że inne rody patrzą z góry na Freyów, uważając ich za nuworyszów.

Möjligheten att någon fanatisk uppkomling under tiden skall använda dessa vapen måste hänga som ett hotande ovädersmoln över mänskligheten.
Dopóki to nie nastąpi, nad ludzkością będzie wisieć — niczym złowieszcza chmura burzowa — groźba użycia tej broni przez jakąś grupę fanatyków, którzy mogą sięgnąć po władzę.

Bara uppkomlingar har bastu och jacuzzi.” ”De andra kopplingarna?”
Jedynie nuworysze sprawiają sobie sauny i jacuzzi. -- A inne powiązania?

Varför tävla med en äregirig uppkomling som du?
Jaki sens ma konkurowanie z takim ambitnym karierowiczem jak ty?

Belgiske uppkomling, madame.
Belgijski dorobkiewiczu, jeśli można, Madame.

En ung uppkomling stjäl vårt brev.
Świeżak kradnie nasz statut, ale i tak nie wyglądasz na zatroskanego.

Och medan denna uppkomling väntar på mig i York, kommer mina styrkor att ha anlänt i Edinburgh, bakom mig.
I podczas gdy ten parweniusz czeka na moje przybycie do Yorku, moje siły przybędą do Edynburga, okrążając go.

En uppkomling från gården som trodde han hade rätt att äga en klassisk bil.
Gnojek z nieruchomości myślał, że ma prawo posiadać taki samochód!