häst oor Portugees

häst

naamwoord algemene, w

hästdjur

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees

cavalo

naamwoord manlike

tämjd vildhäst

Alla hästar är djur, men inte alla djur är hästar.
Todos os cavalos são animais, mas nem todos animais são cavalos.

égua

naamwoord vroulike

Jag trodde att den där hästen var en vild mustang.
E eu pensava que essa égua era uma mustangue selvagem.

corcel

naamwoord manlike

direhorse · cavalo de pau · cavalos · equídeos

Häst

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees

Cavalo

Alla hästar är djur, men inte alla djur är hästar.
Todos os cavalos são animais, mas nem todos animais são cavalos.

Soortgelyke frases

skåda inte en given häst i munnen
a cavalo dado não se olha os dentes

häst-
eqüino

trojanska hästen
cavalo de troia

trojansk häst
cavalo de troia

Mannen som kunde tala med hästar
The Horse Whisperer

Trojanska hästen
Cavalo de Tróia

Lilla hästen
Equuleus

Hästen och hans pojke
O Cavalo e seu Menino

Klasse Häst
Horácio

voorbeelde

Det är inte jag, det är hästen!
Não sou eu, é o cavalo!

Denna anmälan krävs inte för registrerade hästar som medför identifieringshandling enligt direktiv 90/427/EEG.
Esta notificação não é exigida para os cavalos registados, munidos de um documento de identificação previsto pela Directiva 90/427/CEE;

27 Vad beträffar 10.3.3-regeln hänvisar kommentarerna till förslaget till 2003 års ändringslag till artikel 12 tredje stycket i lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (lagen om vadslagning i samband med häst- och hundkapplöpning) och artikel 10 fjärde stycket i tips- og lottoloven (lag om vadslagning och lotterier).
27 No que respeita à regra do § 10, terceiro parágrafo, ponto 3, é feita uma referência, nos comentários ao projeto da alteração de 2003, ao artigo 12.°, n.° 3, da lov om væddemål i forbindelse med heste‐ og hundevæddeløb (Lei sobre apostas em corridas de cavalos) e ao artigo 10.°, n.° 4, da tips‐ og lottoloven (Lei sobre apostas e lotarias).

I bilaga I till kommissionens beslut 97/10/EG av den 12 december 1996 om ändring av rådets beslut 79/542/EEG och kommissionens beslut 92/160/EEG, 92/260/EEG och 93/197/EEG vad gäller tillfällig införsel och import till gemenskapen av registrerade hästar från Sydafrika ( 4 ) föreskrivs tilläggsgarantier som är tillämpliga på regionaliseringen av Sydafrika vad gäller import av registrerade hästar till Europeiska gemenskapen.
O anexo I da Decisão 97/10/CE da Comissão, de 12 de Dezembro de 1996, que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho e as Decisões 92/160/CEE, 92/260/CEE e 93/197/CEE da Comissão, no que respeita à admissão temporária e importação para a Comunidade de cavalos registados da África do Sul ( 4 ), prevê garantias adicionais aplicáveis à regionalização da África do Sul, no que diz respeito à importação de cavalos registados para a Comunidade Europeia.

Det är också han som lär upp hästspannet och i sin tur varje enskild häst.
Ele também é o domesticador e formador das parelhas de cavalos e, por sua vez, de cada cavalo individualmente.

förflyttning av en registrerad häst från ett tredjeland till unionen efter tillfällig export från unionen.
a deslocação de um cavalo registado proveniente de um país terceiro para a União após exportação temporária a partir da União;

Utbildning och idrottsliga aktiviteter för häst och ryttare
Educação e atividades desportivas para cavalos e cavaleiros

392 D 0260: Kommissionens beslut 92/260/EEG av den 10 april 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar (EGT L 130, 15.5.1992, s. 67) i dess lydelse enligt:
392 D 0260: Decisão 92/260/CEE da Comissão, de 10 de Abril de 1992, relativa às condições sanitárias e à certificação sanitária requeridas para a admissão temporária de cavalos registados (JO L 130 de 15.5.1992, p. 67), com as alterações que lhe foram introduzidas por:

Vänta här med hästarna.
Espere aqui com os cavalos.

Hästen är antagligen smartare än afrikanen.
O cavalo é, provavelmente, mais inteligente que um africano.

Regementschefen sökte rätt på Dolochov i ledet och höll in hästen
O comandante do regimento dirigiu-se para Dolokhov na fileira e deteve o cavalo

Han kunde bedra män, men inte hästen!
Conseguiu enganar os homens, mas näo o cavalo!

ProteqFlu används för att vaccinera hästar från # månaders ålder mot hästinfluensa och tetanus (stelkramp
O ProteqFlu é utilizado para vacinar cavalos a partir dos # meses de idade contra a influenza equina e o tétano

En TwinTurbo V8 med 560 hästar.
Está falando de um biturbo V8, de 560 cavalos, rapaz.

Han dopade hästar.
Ele dopava cavalos.

Man kan väl inte skjuta en häst bara för att den är vild!
O quê?Não se pode abater um cavalo por ser selvagem

De kommer att slutgiltigt avlägsnas av den fullständigt segerrike ryttaren på den vita hästen.
Eles serão removidos definitivamente pelo Cavaleiro no cavalo branco, que vence tudo.

Det är i dag emellertid inte något krav att donatordjur av honkön ska testas för ekvin infektiös anemi och CEM (smittsam livmoderinflammation hos häst
No entanto, não existe actualmente o requisito de submeter as fêmeas dadoras a testes para a pesquisa da anemia infecciosa dos equídeos e da metrite contagiosa dos equídeos

Hästar, särskilt travtävlingshästar, för tävlingar
Cavalos, em especial cavalos para corridas de trote

Om ni ursäktar. Det är något skrivet under hästarna.
Se não se importam, há qualquer coisa escrita por baixo deles.

– – – Hästar, andra än för slakt
– – – Excepto os destinados a abate

Återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang.
Reentrada de cavalos registados para corridas, concursos e acontecimentos culturais após exportação temporária

Man ska emellertid inte spänna hästen bakom vagnen.
Mas não há que pôr a carroça à frente dos bois.

Tillhandahållande av informationstjänster till konsumenter rörande välfärd för hästar, ponnyer och åsnor (hälsa)
Fornecimento de serviços de informação para consumidores relacionados com o bem-estar (saúde) de cavalos, póneis e burros

(4) Det är lämpligt att medge undantag från kraven avseende virusarterit när det gäller sådana registrerade hästar av hankön som tillfälligt förs in för den här tävlingen och för vilka det inte kan utfärdas ett intyg i enlighet med beslut 92/260/EEG, under förutsättning att det har vidtagits åtgärder för att garantera att hästarna lämnar Europeiska unionen omedelbart efter det att tävlingen är slut.
(4) Afigura-se adequado prever uma derrogação dos requisitos respeitantes à arterite viral no caso dos cavalos machos registados admitidos temporariamente para este evento desportivo que não possam ser certificados em conformidade com a Decisão 92/260/CEE, desde que tenham sido tomadas disposições para que esses cavalos deixem a União Europeia sem demora após o termo do evento.