lt oor Portugees

lt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees

lt

Genen från arten Mus musculus

gene da espécie Mus musculus

Horwitz ändrade ekvation används för koncentrationer C < 1,2 × 10–7.
A equação de Horwitz modificada aplica-se a concentrações C < 1,2 × 10–7.

Soortgelyke frases

Volkswagen LT
Volkswagen LT

voorbeelde

<LANG:SV>Ändringsförslag 5
</LANG:PT><LANG:PT>Alteração 5

(LT) Europeiska centralbanken har sin egen indikator för stabil inflation, som just börjar närma sig två procent.
(LT) O Banco Central Europeu tem o seu próprio indicador de estabilidade da inflação, que está muito próximo de 2%.

Konservburkar av det slag som används för mat, som rymmer < 50 l, av järn eller stål
Latas para conservas, do tipo utilizado para géneros alimentícios e bebidas, de ferro fundido, ferro ou aço, de capacidade < 50 l, para alimentos

<TitreJust>Motivering</TitreJust> Det är inte lämpligt att fastställa innehållet i sådana rapporter med en genomförandeakt.
Justificação Não é adequado definir o conteúdo desses relatórios por meio de um ato de execução.

<TitreJust>Motivering</TitreJust> För att förenkla förfarandena och underlätta tillgången till programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag bör villkoren för eventuellt uteslutande av finansieringsinstrument från reglerna om statligt stöd (exempelvis de minimis-gränsvärdet eller kontraktsvillkor) tydligt anges i riktlinjerna och handböckerna för programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag.
Justificação A fim de simplificar os procedimentos e facilitar o acesso ao programa COSME, as condições de eventual exclusão dos instrumentos financeiros em relação às regras em matéria de auxílios estatais (por exemplo, limiar de aplicação ou condições contratuais) deverão ser claramente enunciadas nas orientações e nos manuais relativos ao programa COSME.

Minst en av datagrupperna <e-AD FÖR FLYTTNING AV PUNKTSKATTEPLIKTIGA VAROR> eller <ANNAT ÅTFÖLJANDE DOKUMENT> ska finnas
Um dos grupos de dados <e–AD PARA CIRCULAÇÃO DE PRODUTOS SUJEITOS A IMPOSTOS ESPECIAIS DE CONSUMO> ou <OUTRO DOCUMENTO DE ACOMPANHAMENTO> tem de estar presente

I vecka # var andelen individer med HIV RNA < # kopior/ml # %, # % respektive # % i ZDV/#TC/ABC-, ZDV/#TC/EFV-respektive ZDV/#TC/ABC/EFV-armen
À semana #, a proporção de doentes com ARN VIH < # cópias/ml foi de # %, # % e # % para os braços, ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV e ZDV/#TC/ABC/EFV, respectivamente

4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande begränsningar: BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Obundet.
4) Não consolidado, excepto nos casos indicados na secção horizontal i) e ii), mas sujeito às seguintes limitações: AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Não consolidado RO: Não consolidado para ii) |

Om höjden är < 425 mm ska provningarna enligt punkt 1.2.4 tillämpas.
Se a altura for < 425 mm, realizam-se os ensaios em conformidade com o ponto 1.2.4.

Omvandling för en viss sammansättning av gas naturgas-Ht/naturgas-Lt/naturgas-HLt (1)”
Transformação para uma composição específica de gás GN-Ht/GN-Lt/GN-HLt (1)»;

Följande miniminorm skall gälla vid beräkning av <value-at-risk>-måttet:
O cálculo do valor em risco deve respeitar os seguintes requisitos mínimos:

Halvårsrapporten ska innehålla information om </Amend> <Amend>Ändringsförslag <NumAm>62</NumAm> <DocAmend>Förslag till förordning</DocAmend> <Article>Artikel 16 – punkt 2</Article> Kommissionens förslag Ändringsförslag 2.
O relatório semestral deve conter informações sobre: </Amend> <Amend>Alteração <NumAm>62</NumAm> <DocAmend>Proposta de regulamento</DocAmend> <Article>Artigo 16 – n.o 2</Article> Texto da Comissão Alteração 2.

Gravt nedsatt njurfunktion (kreatininclearance < # ml/min
Insuficiência renal grave (depuração da creatinina < # ml/min

Förmedling av kontorspersonal (CPC 87203) || För leveranssätt 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Obundet. För leveranssätt 2 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Obundet.
Serviços de fornecimento de pessoal auxiliar de escritório (CPC 87203) || Para o Modo 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Não consolidado Para o Modo 2 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Não consolidado

’R’ om <Typ av begäran> är ’6’
«R» se <Tipo de pedido> for «6»

</Amend> <Amend>Ändringsförslag <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Förslag till förordning</DocAmend> <Article>Bilaga – del IV – punkt 22 – stycke 2 – led 2</Article> <DocAmend2>Direktiv 2000/54/EG</DocAmend2> <Article2>Artikel 19a – punkt 2</Article2> Kommissionens förslag Ändringsförslag 2.
Alteração 27 Proposta de regulamento Anexo I – Parte IV – ponto 22 – parágrafo 2 – ponto 2 Diretiva 2000/54/CE Artigo 19-A – n.o 2 Texto da Comissão Alteração 2.

</Amend> <Amend>Ändringsförslag <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Förslag till förordning</DocAmend> <Article>Artikel 10 – stycke 1</Article> Kommissionens förslag Ändringsförslag EIT ska, i nära samarbete med kommissionen och på grundval av indikatorer som anges i bland annat unionens ramprogram för forskning och innovation och i SIP, anordna kontinuerlig övervakning och återkommande oberoende utvärderingar av varje KI-grupps resultat och effekt.
</Amend> <Amend>Alteração <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Proposta de regulamento</DocAmend> <Article>Artigo 10 – parágrafo 1</Article> Texto da Comissão Alteração O EIT organiza, com base em indicadores definidos, nomeadamente, no programa-quadro de investigação e inovação da União e no PEI, e em estreita cooperação com a Comissão, a monitorização permanente e as avaliações externas periódicas das realizações, dos resultados e do impacto de cada CCI.

Koliforma bakterier: < 10 CFU/g
Coliformes: < 10 UFC/g

<LANG:SV>(Ändringsförslag 2)
<LANG:PT>(Alteração 2)

OECD 301 (tester baserade på syreförbrukning eller koldioxidbildning): > 20 % men < 60 % nedbrytning efter 28 dagar, eller
for constatada uma biodegradação > 20 % mas < 60 % após o período de 28 dias no ensaio OCDE 301 com base no consumo de oxigénio ou na produção de dióxido de carbono, ou

<LANG:SV>Ändringsförslag 23
<LANG:PT>Alteração 23

Jäst och mögel: < 100 CFU/g
Contagem de bolores e leveduras: < 100 UFC/g

ΔpFr är satt till 1 250 Pa (för tåg med vtr,max < 250 km/tim) eller till 1 400 Pa (för tåg med vtr,max ≥ 250 km/tim).
O ΔpFr é fixado em 1 250 Pa (para os comboios com vtr,max < 250 km/h), ou em 1 400 Pa (para comboios com vtr,max ≥ 250 km/h).

För att en provning skall anses vara gällande måste parametern fa vara sådan att 0,98 < fa < 1,02.
Para que um ensaio seja considerado válido, o parâmetro fa deve ser tal que 0,98 < fa < 1,02.

BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Obundet.
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Não consolidado