Bukovina oor Roemeens

Bukovina

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

Bucovina

eienaam vroulike

År 1921 skrev präster i Bukovina till inrikesdepartementet och justitiedepartementet och begärde att bibelforskarnas verksamhet skulle förbjudas.
În 1921, unii preoţi din Bucovina au scris Ministerului de Interne şi Ministerului Justiţiei, cerând ca lucrarea Studenţilor în Biblie să fie interzisă.

voorbeelde

Vid ett tillfälle i Bukovina, en region i norr, var det ett stort antal adventister och baptister bland de åhörare som broder Chinţa talade till, och några av dessa ville höra mer om sanningen.
Odată, când se aflau în Bucovina, o regiune din nordul ţării, fratele Chinţa a fost ascultat cu interes de o mulţime de adventişti şi baptişti, dintre care unii au reacţionat favorabil la adevăr.

Ukrainska immigranter började anlända i Kanada 1891, huvudsakligen från de Österrike-Ungerska provinserna och områdena kring Bukovina och Galizien.
Imigranții ucraineni au început să sosească în Canada în 1891, mai ales din provinciile Austro-Ungare, zonele Bucovinei și Galiției.

Begreppet började användas efter Första världskriget, då det gamla kungariket jämfördes med Stor-Rumänien, som även innehöll Transsylvanien, Banat, Bessarabien och Bukovina.
Termenul a apărut după primul război mondial, când Vechiul Regat s-a unit cu Banatul, Basarabia, Bucovina și Transilvania.

Före andra världskriget bodde emellertid de flesta av dem i västra Ukraina, som var uppdelat i fyra regioner: Volynien, Östgalizien, Karpatorutenien och Bukovina.
Însă, înainte de cel de-al doilea război mondial, majoritatea locuiau în partea vestică a Ucrainei, care era împărţită în patru teritorii: Volânia, Galiţia, Transcarpatia şi Bucovina.

År 1921 skrev präster i Bukovina till inrikesdepartementet och justitiedepartementet och begärde att bibelforskarnas verksamhet skulle förbjudas.
În 1921, unii preoţi din Bucovina au scris Ministerului de Interne şi Ministerului Justiţiei, cerând ca lucrarea Studenţilor în Biblie să fie interzisă.

Vakttornet för 15 december 1921 (engelska) rapporterade: ”Några av våra bröder har nyligen besökt [Bukovina]. ...
În numărul din 15 decembrie 1921 al Turnului de veghere se spuneau următoarele: „Nu demult, câţiva fraţi au fost pentru câteva săptămâni în Bucovina . . .

De högsta topparna är Bukovina (525 m), Bučina (409 m) och Kamenná Hora (359 m).
Cele mai înalte vârfuri sunt Bukovina (525 m), Bučina (409 m) și Kamenná Hora (359 m).

Det är en traditionellt nationell grupp med djupa historiska rötter som lever i harmoni med majoriteten och med andra minoriteter, framför allt i Tjernivtsiregionen (norra Bukovina, norra Bessarabien och Hertsa), Odessaregionen (distrikten i södra Bessarabien) och i Transkarpatien (historiskt sett Maramureş).
Este o comunitate naţională tradiţională, cu profunde rădăcini istorice, care trăieşte în armonie cu majoritatea şi cu alte minorităţi, în special în Regiunea Cernăuţi (nordul Bucovinei, nordul Basarabiei şi zona Herţei), în Regiunea Odessa (raioanele din sudul Basarabiei), în Regiunea Transcarpatia (Maramureşul istoric).

Därför hoppas vi att EU:s lån till detta grannland kommer att användas för att hjälpa hela det ukrainska samhället, vilket inbegriper de över en halv miljon rumäner som bor i norra Bukovina, norra Maramureş och södra Bessarabien.
În acest sens, sperăm că împrumutul pe care UE îl acordă acestei ţări vecine va fi de ajutor întregii societăţi ucrainene, inclusiv celor peste o jumătate de milion de români din Bucovina de Nord, Maramureşul de Nord şi Basarabia de Sud.

Den rumänska minoriteten i Ukraina bildar ett traditionellt nationellt samfund med djupa historiska rötter, som lever i harmoni med både majoriteten och andra minoriteter, särskilt i regionerna Cernăuţi (norra Bukovina, norra Bessarabien och området runt Herta) och Odessa (södra Bessarabien) och i den transkarpatiska regionen (historiska Maramureş).
întrucât minoritatea română din Ucraina este o comunitate națională tradițională, cu profunde rădăcini istorice, care trăiește în armonie cu majoritatea și cu alte minorități, în special în Regiunea Cernăuți (nordul Bucovinei, nordul Basarabiei și zona Hertei), în Regiunea Odessa (raioanele din sudul Basarabiei), în Regiunea Transcarpatia (Maramureșul istoric),

De nyanlända från Bukovina var östortodoxa medan de från Galizien var östkatolska.
Noii veniți din Bucovina erau ortodocși, iar cei din Galiția greco-catolici.

Jag anser att bevarandet av detta värdefulla europeiska, mångkulturella och mångsekteristiska arv, som omfattar kyrkogårdar, monument, byggnader och kyrkor i norra Bukovina, måste vara ett prioriterat mål i samarbetet mellan EU och Ukraina.
Consider că păstrarea acestui valoros patrimoniu multicultural şi multiconfesional european, inclusiv cimitirele, monumentele, clădirile şi bisericile din Bucovina de Nord, trebuie să constituie un obiectiv prioritar pentru cooperarea dintre UE şi Ucraina.

Sju bröder från en församling i Bukovina vägrade 1944 att gå in i det militära. De blev dömda till mellan tre och fyra års fängelse.
În 1944, şapte fraţi dintr-o congregaţie din Bucovina au refuzat să se înroleze şi au fost condamnaţi la câte 3–4 ani închisoare.

År 2014 erhöll han även rumänskt medborgarskap i egenskap av ättling till i det tidigare rumänska Bukovina bosatta rumänska medborgare.
În anul 2014, el a obținut de asemenea cetățenia română, ca urmare a faptului că era descendent al unor foști cetățeni români care locuiau în fosta Bucovină românească.

I byn Kolinkivtsi i Bukovina tog Stepan Koltsa emot sanningen 1922, blev döpt och började predika.
În 1922, în satul Kolinkivţi, din regiunea Bucovina, Stepan Kolţa a acceptat adevărul, s-a botezat şi a început să predice.