betala oor Roemeens

betala

/bɛˈtɑːla/ werkwoord

ge pengar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

plăti

werkwoord

a compensa în bani sau în natură

Han är den sorten som köper och köper utan att betala.
E genul care cumpără mereu fără să plătească.

plati

De betalar oss inte förrän de får båda delarna.
Nu ne vor plati pina nu vor primi ambele piese.

merita

werkwoord

Om du, när du sopar, inte orsakar din vanliga sandstorm så är det ett lågt pris att betala.
Păi, chiar dacă nu ai vigoarea obişnuită, tot îţi meriţi salariul.

Soortgelyke frases

betal-TV
plata abonamentului tv

betald ledighet
concediu plătit

principen om att förorenaren betalar
principiul amendării poluatorului

voorbeelde

Under referensperioden (2010–2012) betalades ytterligare fordringar på sammanlagt mer än 249 miljoner euro[15] till kommissionen efter iakttagelser i kontrollrapporterna och dess andra kontrollverksamheter och som ett resultat av dess uppföljning av revisionsrättens iakttagelser och domstolens beslut om överträdelseförfarandena för traditionella egna medel[16].
În cursul perioadei de referință (2010-2012), s-au vărsat Comisiei sume nete suplimentare de peste 249 de milioane EUR[15] ca urmare a observațiilor prezentate în rapoartele de control și în celelalte activități de control ale Comisiei și în urma activităților întreprinse de Comisie ca urmare a constatărilor Curții de Conturi și a hotărârilor Curții de Justiție în procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor privind RPT[16].

Vid betalningsanspråk som riktas till kommissionen skall de belopp som betalas ut till det mellanliggande finansinstitut, som genomför betalningen av diskonteringsvärdet, betraktas som faktiska utgifter.
În sensul cererilor de plată adresate Comisiei, sumele plătite instituției financiare de intermediere care efectuează plata sumelor corespunzătoare valorii actualizate a subvențiilor sunt considerate cheltuieli pretinse în mod efectiv.

Detta påslag ska redovisas för betalaren innan betalningstransaktionen initieras.
Respectivul adaos este comunicat plătitorului înainte de inițierea operațiunii de plată.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se över de byråkratiska hindren för programmet ”Aktiv ungdom”. Parlamentet önskar särskilt se att åtgärderna under programområdena 1.1 och 1.3 blir mer lättillgängliga och betonar att urvalskriterierna måste vara tydliga och begripliga för de sökande. Parlamentet uppmanar kommissionen att överväga en ny fördelningsmodell för stödet inom programmet ”Aktiv ungdom” så att det kan betalas ut till småskaliga ungdomsprojekt som inte lyckas bli självfinansierande under rådande förhållanden.
solicită Comisiei să reducă obstacolele birocratice din calea programului „Tineretul în acțiune”; solicită, în special, ca măsurile din cadrul acțiunilor 1.1 și 1.3 ale programului să fie disponibile ca servicii ușor accesibile; subliniază că criteriile de selecție trebuie să fie transparente și ușor de înțeles pentru solicitanți; solicită Comisiei să analizeze posibilitatea de a introduce un nou mod de alocare a fondurilor în cadrul programului „Tineretul în acțiune”, astfel încât să se ofere finanțare unor proiecte la scară mică sau unor proiecte pentru tineret care nu pot, în situația actuală, să obțină finanțare;

Domstolen ska återigen(2) klargöra följderna av principen att förorenaren ska betala.
Curtea este chemată din nou(2) să clarifice consecințele principiului „poluatorul plătește”.

Hallå, vem betalar mig?
Cine o să-mi plătească deplasarea?

När den betalningsskyldighet som anges i punkt 9.1(i) har fullgjorts i sin helhet ska Tyskland se till att undergruppen DEPFA plc (dvs. moderföretag och alla dotterföretag) inom ramen för sin förmåga betalar en lämplig ersättning till Tyskland för de statliga stödåtgärderna.
După ce obligația de plată descrisă la punctul 9.1(i) a fost îndeplinită integral, Germania se va asigura că subgrupul DEPFA plc (adică societatea-mamă și toate filialele), în limita capacității sale, va plăti Germaniei o remunerație corespunzătoare în schimbul măsurilor de ajutor de stat.

a) ett gemenskapsinternt förvärv av varor för vilket mervärdesskatt ska betalas i enlighet med artikel 151, ...”
(a) să efectueze o achiziție intracomunitară de bunuri pentru care este obligată la plata taxei conform articolului 151; [...]”

Fakturors innehåll I allmänhet krävs att en faktura utfärdas för mervärdesskatteändamål i syfte att dokumentera den mervärdesskatt som ska betalas till staten och möjliggöra för köparen att utöva sin avdragsrätt.
Conținutul unei facturi În general, o factură trebuie să fie emisă în scopuri de TVA pentru a determina TVA care trebuie plătită Trezoreriei și pentru a da posibilitatea clienților de a-și exercita dreptul de deducere.

Förenade kungariket har senast den 13 maj 2019 till det konto som fastställts av kommissionen betalat den första betalningen som motsvarar den delbetalning som avses i andra stycket i denna punkt multiplicerad med resultatet av följande: antalet hela månader mellan utträdesdagen och slutet av år 2019 minus antalet månader mellan månaden för den första betalningen, med undantag för den månaden, och 2019 års utgång.
Regatul Unit a efectuat, cel târziu la 13 mai 2019, în contul stabilit de Comisie, prima plată corespunzătoare tranșei menționate la al doilea paragraf din prezentul alineat, înmulțită cu rezultatul operațiunii următoare: numărul de luni întregi dintre data retragerii și sfârșitul anului 2019, din care se scade numărul de luni dintre luna primei plăți, fără luna respectivă, și sfârșitul anului 2019;

Han är den sorten som köper och köper utan att betala.
E genul care cumpără mereu fără să plătească.

Vid ett lyckat resultat ska åtgärden innehålla bestämmelser om att förskottet ska betalas tillbaka med en räntesats som minst motsvarar den diskonteringsränta som är resultatet av tillämpningen av myndighetens metod för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (46).
în cazul unui rezultat pozitiv, măsura trebuie să prevadă că avansul urmează să fie rambursat cu o rată a dobânzii cel puțin egală cu rata de scont care rezultă din aplicarea metodei autorității de stabilire a ratelor de referință și de scont (46);

Enligt [... rapport] utgjorde dessa tillgångar cirka 85 % av Oltchims tillgångar; en marknadsekonomisk aktör hade därför dragit slutsatsen (efter att ha tagit hänsyn till att en köpare skulle ha minskat inköpspriset med värdet av Oltchim SPV:s skyldigheter, t.ex. i fråga om Oltchim SPV:s anställda) att de intäkter som skulle komma borgenärerna till del, och som motsvarar det pris den potentiella köparen skulle betala för Oltchim SPV minus kostnaderna för försäljningsförfarandet, i genomsnitt skulle vara lägre än Winterhills mest pessimistiska uppskattning av intäkterna från en likvidation, dvs. en försäljning ex situ värderad till 141 miljoner euro.
Activele respective reprezentau, conform [raportul ...], aproximativ 85 % din activele Oltchim; astfel, un operator economic privat în economia de piață ar fi concluzionat (după luarea în considerare a faptului că un dobânditor ar fi dedus în prealabil din prețul de cumpărare datoriile aferente SPV-ului, cum ar fi datoriile legate de angajații Oltchim SPV) că veniturile disponibile pentru creditori, egale cu prețul pe care l-ar fi putut plăti un potențial cumpărător pentru Oltchim SPV, excluzând costurile procedurale, ar fi fost, în medie, mai mici decât valoarea obținută pentru cel mai pesimist rezultat al procedurii de lichidare estimat de Winterhill, ca fiind o vânzare ex situ în valoare de 141 de milioane EUR.

Det finns ingen tydlig grund för att koppla indrivningsinstrument till ett tidigare upprättande av en skyldighet att betala punktskatt.
Nu există nicio bază clară pentru legarea instrumentelor de recuperare de stabilirea anterioară a unei obligații de plată a accizelor.

Med hänsyn till att det belopp som den skattskyldige har betalat i inkomstskatt inte utgör en del av hans lön, eftersom det inte betalas av arbetsgivaren till följd av anställningsförhållandet, och med hänsyn till att det belopp som arbetsgivaren har betalat till arbetstagaren som ett led i en frivillig uppsägning inte har karaktären av lön, är det förenligt med gemenskapsrätten att slå fast att åldersskillnaden på # år för kvinnor och # år för män strider mot gemenskapsrätten, med tanke på att medlemsstaterna enligt direktiv #/# får fastställa skilda åldersgränser för pensionering?
Având în vedere că sumele plătite de contribuabil cu titlu de Irpef (impozit pe venit datorat de persoanele fizice) nu reprezintă un element al salariului întrucât nu sunt plătite de angajator în temeiul raportului de muncă, și având în vedere că suma plătită de angajator lucrătorului pentru a favoriza încetarea anticipată la cerere a raportului de muncă nu este de natură salarială, este conform dreptului comunitar să se declare că diferența de vârstă, # de ani pentru femei și # pentru bărbați, încalcă dreptul comunitar, ținând cont că Directiva #/# permite statelor membre să mențină limite de vârstă de pensionare diferite?

Genom rådets beslut 2007/133/EG (2) och med avvikelse från artikel 167 i direktiv 2006/112/EG fick Republiken Slovenien (nedan kallad Slovenien) tillstånd att skjuta upp avdragsrättens inträde i fråga om mervärdesskatt till den tidpunkt då skatten betalas till leverantören av varor eller tillhandahållaren av tjänster för sådana beskattningsbara personer som använder en frivillig ordning, som innebär att mervärdesskatten på deras leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster i enlighet med artikel 66 b i det direktivet blir utkrävbar när de mottar betalningen för varorna eller tjänsterna (ordningen med redovisning enligt kontantprincipen).
Republica Slovenia (denumită în continuare Slovenia) a fost autorizată, prin Decizia 2007/133/CE a Consiliului (2), prin derogare de la articolul 167 din Directiva 2006/112/CE, să amâne nașterea dreptului de deducere a taxei pe valoarea adăugată (TVA) până în momentul efectuării plății către furnizorul de bunuri sau prestatorul de servicii, pentru persoanele impozabile care aplică un regim opțional potrivit căruia, în conformitate cu articolul 66 litera (b) din directiva menționată, TVA pentru livrările de bunuri și prestările de servicii ale acestora devine exigibilă în momentul în care sunt încasate plățile (denumit regimul contabilității de casă).

(11) Betalas för de tre år som följer på tjänstens upphörande.
(11) Plătită în primii 3 ani după părăsirea funcției.

EU:s bidrag till det gemensamma företaget för hela perioden får uppgå till högst 470 000 000 euro som ska betalas från budgeten för sjunde ramprogrammet för forskning, av vilken den andel som är öronmärkt för löpande kostnader inte får överstiga 20 000 000 euro.
întrucât contribuția maximă a Uniunii la întreprinderea comună pentru întreaga perioadă este de 470 000 000 EUR, sumă ce provine din bugetul celui de Al 7-lea program-cadru pentru cercetare și din care partea alocată costurilor administrative nu poate depăși 20 000 000 EUR;

Rådets förordning (Euratom) nr 1371/72 av den 27 juni 1972 om fastställande av storleken på och villkoren för den särskilda ersättning för tjänster av särskilt slag som kan beviljas tjänstemän eller anställda som betalas med anslag från forsknings- och investeringsbudgeten och som är anställda vid en anläggning inom det gemensamma forskningscentret eller inom en därtill knuten verksamhet 3 skall upphöra att gälla.
Regulamentul (Euratom) nr. 1371/72 al Consiliului din 27 iunie 1972 de stabilire a cuantumului și a condițiilor de acordare a indemnizațiilor speciale care pot fi acordate funcționarilor sau angajaților care sunt plătiți din creditele pentru cercetare și investiții și sunt angajați într-o unitate a Centrului Comun de Cercetare sau pentru o acțiune indirectă, pentru anumite servicii de natură specială [3] se abrogă.

Rättsliga förfaranden i Förenta staterna som grundar sig på redan uppkommet skadeståndsansvar i förhållande till medborgare eller företag inom EU som är engagerade i handel, vilket kan leda till domar/beslut att betala (flerdubbla) skadestånd till den amerikanska parten.
Acțiuni în justiție, întemeiate pe datorii deja angajate, intentate în SUA cetățenilor sau societăților comerciale din UE implicate în operațiunile sus-menționate, ce conduc la hotărâri judecătorești/decizii prin care se dispune plata unor compensații (multiple) către partea americană.

Belopp avseende de bidrag till obeståndsfonden som clearingmedlemmen betalat in med avseende på kundkonto B
Valoarea contribuțiilor la fondul de garantare depuse de membrul compensator cu referire la contul de client B

b) och vilket belopp som ska betalas ut till stödmottagaren efter en undersökning av om ansökan om utbetalning är berättigad.
(b) este plătibil beneficiarului după examinarea eligibilității cererii.

Den stora andelen överföringar till efterföljande budgetår berodde till största delen på det faktum att ersättning för kostnader för kurser som organiserades under de sista månaderna av 2011 inom ramen för bidragsöverenskommelserna inte skulle betalas förrän i början av 2012. De förfallna anslagen förklaras i stor utsträckning av att stödmottagare i medlemsstaterna betalat mindre för anordnandet av kurserna än vad man ursprungligen hade budgeterat för.
nivelul ridicat al reportărilor se datorează în principal faptului că termenul de rambursare a cheltuielilor legate de cursurile organizate în ultimele luni din 2011 în baza acordurilor de grant era prevăzut abia la începutul anului 2012, iar anulările se explică în primul rând prin faptul că beneficiarii granturilor din statele membre au organizat cursurile cu bani mai puțini decât se prevăzuse inițial;

Studenter betalar # EUR för en tur- och returresa mellan Azorerna och Funchal
EUR, tarif aplicabil studenților pentru călătorii dus-întors între Insulele Azore și Funchal

Jag betalar dem för att vänta på er.
Îi plătesc să te-aştepte.