beta oor Roemeens

beta

werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

paște

werkwoord

a pășuna

(a) Hästdjur ska ha tillgång till betesmark och bete när förhållandena tillåter detta.
(a) ecvideele trebuie să aibă acces la pășuni pentru a paște ori de câte ori condițiile o permit;

sfeclă

naamwoord vroulike

legumă

Ett betprov ska tas då betorna tas emot.
La recepție se prelevează un eșantion de sfeclă.

păstori

Verb

En bra herde måste känna till var hans hjord kan få både vatten och tillräckligt med bete.
Un păstor bun trebuie să ştie unde poate găsi apă şi păşuni grase pentru turmă.

sfeclă roșie

‐ ‐ ‐ Rödbetsfrön (Beta vulgaris var. conditiva)
‐ ‐ ‐ Semințe de sfeclă roșie (Beta vulgaris var. conditiva)

Soortgelyke frases

betagen
amorezat · înamorat · îndrăgostit

bete
momeală · purta

Bet Shemesh
Beit Șemeș

bete sig
comporta

sätta på bete
paște

voorbeelde

Joseph Kony har beordrat Ali att använda de största betarna till inköp av antipersonella minor som ska omge Konys läger.
Joseph Kony a ordonat ca Ali să utilizeze colții cei mai mari pentru achiziționarea de mine antipersonal pentru a înconjura tabăra lui Kony.

Användningen av enzympreparatet av endo-1,4-beta-glukanas, endo-1,3(4)-beta-glukanas och endo-1,4-beta-xylanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) godkändes provisoriskt för slaktkycklingar för första gången i flytande form genom kommissionens förordning (EG) nr 1436/1998 (4), och i form av granulat genom kommissionens förordning (EG) nr 937/2001 (5).
Preparatul de endo-1,4-beta-glucanază, endo-1,3(4)-beta-glucanază și endo-1,4-beta-xilanază produse de Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) aparținând grupei enzimelor a fost autorizat pentru prima dată, provizoriu, prin Regulamentul (CE) nr. 1436/1998 al Comisiei (4) pentru utilizare în formă lichidă și de Regulamentul (CE) nr. 937/2001 al Comisiei (5) pentru utilizare în formă de granule, la puii pentru îngrășare.

Preparat av endo-1,4-beta-xylanas EC 3.2.1.8 med en minimiaktivitet i fast form och i vätskeform på 100 IE (1) /g eller ml
Preparat de endo-1,4-beta-xilanază EC 3.2.1.8 având o activitate minimă, în forma solidă şi lichidă, de 100 IU (1) /g sau ml

Färgberedningar av E 160 a karotener, E 160 b annattoextrakt, bixin, norbixin, E 160 c paprikaoleoresin, kapsantin, kapsorubin, E 160 d lykopen och E 160 e beta-apo-8’-karotenal
Preparate din coloranți din E 160 a caroteni, E 160 b anato, bixină, norbixină, E 160 c extract de ardei roșu, capsantină, capsorubină, E 160 d licopen și E 160 e beta-apo-8′-carotenal

Statistiska centralbyrån har beräknat regionala balanser för åtta produktionsområden från 1995, men metoden är en annan än den i Eurostat/OECD-handboken, särskilt i fråga om skattning av skördat och betat gräs.
Oficiul de statistică al Suediei a calculat bilanțurile regionale pentru opt zone de producție începând din 1995, dar metoda folosită diferă de cea indicată în manualul Eurostat/OCDE, în special în ceea ce privește estimarea suprafețelor cu iarbă recoltată și a suprafețelor de pășunat.

Det skall noga anges i leveransavtalen om, och på vilka villkor, en ytterligare kvantitet betor kan levereras.
Contractele de livrare precizează dacă se poate furniza o cantitate suplimentară de sfeclă şi în ce condiţii.

iii) Med undantag av bin skall djuren alltid ha tillgång till bete eller grovfoder.
(iii) exceptând albinele, efectivele de animale au acces permanent la pășuni sau furaj grosier;

Apparater baserade på utnyttjandet av röntgen-, alfa-, beta- eller gammastrålar, även för annat än medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk, inbegripet radiografi- och radioterapiapparater, röntgenrör och andra röntgengeneratorer, högspänningsgeneratorer, manöverpaneler och manöverpulpeter, skärmar samt bord, stolar o.d. för röntgenundersökning eller röntgenbehandling
Aparate cu raze X și aparate care utilizează raze alfa, beta sau gama, chiar de utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară, inclusiv aparate de radiofotografie sau de radioterapie, tuburi cu raze X și dispozitive generatoare de raze X, generatoare de tensiune, pupitre de comandă, ecrane, mese, fotolii și suporturi similare pentru examinare sau tratament

Ansökan gäller godkännande av ett preparat av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus oryzae (DSM 26372) som fodertillsats i kategorin ”zootekniska tillsatser” för värphöns.
Cererea vizează autorizarea unui preparat de endo-1,4-beta-xilanază produsă de Aspergillus oryzae (DSM 26372) ca aditiv furajer pentru găinile ouătoare, în vederea clasificării în categoria de aditivi „aditivi zootehnici”.

Fodret består främst av bete, utom på vintern då tillskott kan ges, men endast i form av hö och spannmål från det geografiska området.
Hrana de bază trebuie să fie pășunatul, cu excepția perioadei de iarnă, în timpul căreia se poate furniza hrană complementară formată doar din fân și cereale originare din aria geografică.

177 Det faktum att bryggerierna regelbundet och under lång tid utbytte känslig information som allmänheten inte fick tillgång till, och som de fyra bryggeriernas företrädare ansåg vara av sådan vikt att de förde anteckningar därom och använde sig av i intern korrespondens, har med säkerhet lett till att vart och ett av bryggerierna kunnat minska osäkerheten om hur deras konkurrenter kommer att bete sig i framtiden.
177 În plus, schimbul continuu de informații sensibile, care nu sunt accesibile publicului și pe care reprezentanții celor patru producători de bere au considerat util să și le noteze în agendele proprii și să le menționeze în cadrul corespondenței lor interne, a avut cu siguranță drept consecință, pentru fiecare dintre aceștia, reducerea incertitudinii cu privire la comportamentul avut în vedere de concurenții săi.

Ni vill alltså att vi skrämmer honom så att han beter sig som en vit igen?
Tu vrei sa speriem baiatul asta incit sa se comporte ca un baiat alb, din nou?

Mördaren använde honom som bete, och låg och väntade med ett prickskyttegevär på andra sidan.
Criminalul a fost doar folosind-l ca momeală, Pîndea cu un lunetist pușcă peste drum.

Jag vill bara inte att de ska styra hur jag beter mig speciellt inte mot min fru.
Dar nu vreau ca ele să mă reprezinte, mai ales faţă de soţia mea.

Ekologiska produktionssystem, där slaktkaniner hålls i gruppboxar med tillgång till ett litet område med bete och större utrymme, är ett möjligt alternativ till buruppfödning. Man bör emellertid påminna om att dessa inhysningssystem i gruppboxar kan skapa problem när det gäller negativa sociala interaktioner och aggressivitet mellan djuren, vilket orsakar skador som påverkar deras hälsa och välbefinnande och en ökning av sjukdomar som sprids via avföring till mun.
întrucât sistemele de producție ecologică, în care iepurii pentru îngrășare sunt ținuți în țarcuri de grup, cu acces la o zonă restrânsă de pășune și la mai mult spațiu în general, reprezintă o posibilă alternativă la creșterea în baterii, deși aceste sisteme de adăpostire în grup pot pune probleme legate de interacțiunile sociale negative și agresivitatea între animale, provocând leziuni care le afectează sănătatea și calitatea vieții, precum și recrudescența bolilor transmise pe care oro-fecală;

Användningen av det enzympreparat av endo-1,4-beta-glucanas, endo-1,3(4)-beta-glucanas och endo-1,4-beta-xylanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) godkändes provisoriskt för värphöns och smågrisar för första gången genom kommissionens förordning (EG) nr 2188/2002 ( 3 ).
Utilizarea preparatului enzimatic de endo-1,4-beta-glucanază, de endo-1,3(4)-beta-glucanază și de endo-1,4-beta-xilanază produse de Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) a fost autorizată pentru prima dată, cu titlu provizoriu, pentru găini ouătoare și purcei, prin Regulamentul (CE) nr. 2188/2002 al Comisiei ( 3 ).

alfa-amylkanelaldehyd, alfa-amylcinnamaldehyd, amylcinnamaldehyd, alfa-amyl-beta-fenyl-akrolein, 2-bensylidenheptanal, alfa-pentylkanelaldehyd
alfa-Amilcinamaldehidă; Aldehidă amil cinamică; alfa-Amil-beta-fenil-acroleină; 2-Benzilidenheptanal; alfa-Pentilcinamaldehidă;

Hon bet två av mina män.
Mi-a muşcat doi oameni.

Arealer med fånggrödor eller växttäcke ska inte innefatta arealer under vintergrödor som normalt sås på hösten för skörd eller bete.
Zonele acoperite de culturi secundare sau de strat vegetal nu includ zone acoperite de culturi de iarnă semănate toamna în mod normal în vederea recoltării sau a pășunatului.

— enbart är avsedda att tillfälligt släppas ut på bete eller arbeta nära gemenskapens inre gränser.
— sunt destinate exclusiv pășunatului sau muncii, în mod provizoriu, în vecinătatea frontierelor interne ale Comunității.

Ett betprov ska tas då betorna tas emot.
La recepție se prelevează un eșantion de sfeclă.

Jehova, den fullkomlige Herden, skall församla de kringspridda fåren och föra dem till en plats med fett bete på Israels berg.
Iehova, Păstorul perfect, urma să adune oile împrăştiate şi să le ducă la o păşune grasă pe munţii lui Israel.

Det ska i leveransavtalen anges inköpspriser för de kvantiteter betor som avses i punkt I.
Contractele de livrare indică prețurile de achiziție pentru cantitățile de sfeclă prevăzute la punctul I.

9030 | Oscilloskop, spektrumanalysapparater samt andra instrument och apparater för mätning eller kontroll av elektriska storheter, med undantag av mätare enligt nr 9028; instrument och apparater för mätning eller påvisande av alfa-, beta-, gamma- eller röntgenstrålning, kosmisk strålning eller annan joniserande strålning | Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik |
9030 | Osciloscoape, analizoare de spectru şi alte instrumente şi aparate pentru măsurarea sau controlul mărimilor electrice, cu excepţia celor de la poziţia 9028; instrumente şi aparate pentru măsurarea sau detectarea radiaţiilor alfa, beta, gama, a razelor X, a radiaţiilor cosmice sau a altor radiaţii ionizante | Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depăşeşte 40% din preţul franco fabrică al produsului |

2 Denna begäran har framställts i ett brottmål mot Jochen Dickinger och Franz Ömer, som driver det enligt österrikisk rätt bildade bolaget bet-at-home.com Entertainment GmbH (nedan kallat bet-at-home.com Entertainment), angående överträdelse av den österrikiska lagstiftningen avseende hasardspelsverksamhet, närmare bestämt tillhandahållande av kasinospel via internet.
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unor proceduri penale împotriva domnilor Dickinger și Ömer pentru nerespectarea de către societatea de drept austriac bet‐at‐home.com Entertainment GmbH (denumită în continuare „bet‐at‐home.com Entertainment”), ai căror administratori sunt, a legislației austriece privind exploatarea jocurilor de noroc, mai precis în ceea ce privește oferta de jocuri de cazinou pe internet.