ensamåterförsäljaravtal oor Roemeens
ensamåterförsäljaravtal
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens
acord de distribuire exclusivă
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Om en sådan utestängningseffekt inte föreligger, kan kombinationen ensamåterförsäljaravtal och konkurrensklausul mycket väl uppfylla villkoren i artikel #.# under hela avtalets varaktighet, särskilt i grossistledet
E prizonier, trebuie să- l recuperămoj4 oj4
Utestängning av andra leverantörer uppstår inte så länge ensamåterförsäljaravtal inte kombineras med avtal om försäljning av ett enda varumärke.
Am început să pierdem vremeaEurLex-2 EurLex-2
65 – Domen i målet De Bloos (ovan fotnot 22), punkterna 14 och 15. Det ska påpekas att domstolen också i det målet hade att uttala sig till följd av en begäran om förhandsavgörande av en belgisk domstol inom ramen för en tvist avseende ett ensamåterförsäljaravtal.
Scuze pentru deranj, drEurLex-2 EurLex-2
1) Artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område ska tolkas så, att den utgör hinder för att tillämpa en sådan nationell behörighetsregel som den i artikel 4 i den belgiska lagen av den 27 juli 1961 om ensidig uppsägning av ensamåterförsäljaravtal som ingåtts på obestämd tid, i dess lydelse enligt lag av den 13 april 1971 om ensidig uppsägning av återförsäljaravtal, när svaranden har hemvist i en annan medlemsstat än den där den domstol vid vilken talan väckts är belägen.
Părea destul de sigurEurLex-2 EurLex-2
Som anges i punkt #, uppstår utestängning av andra leverantörer inte så länge ensamåterförsäljaravtal inte kombineras med avtal om försäljning av ett enda varumärke
Îţi spun eu care e problemaoj4 oj4
3) Den hänskjutande domstolen önskar i detta avseende för det första få klarhet i huruvida en belgisk internationellt privaträttslig regel, enligt vilken belgisk domstol är behörig när käranden är en återförsäljare med hemvist i Belgien och denne åberopar uppsägningen av ett ensamåterförsäljaravtal som gäller för det landet, eventuellt är oförenlig med unionsrätten.
Terry, pot sa te intreb ceva?EurLex-2 EurLex-2
En annan skillnad är att ensamåterförsäljaravtalens begränsning av återförsäljningen inte är en begränsning av den aktiva försäljningen till ett område utan en begränsning av all försäljning till icke auktoriserade återförsäljare, vilket innebär att endast auktoriserade återförsäljare och slutkunder är möjliga köpare.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţiEurLex-2 EurLex-2
Över tröskelvärdet på 30 % tillämpas följande riktlinjer för bedömning av ensamåterförsäljaravtal i enskilda fall.
Ţi s- a spus să aştepţi aici până mă întorcEurLex-2 EurLex-2
Artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område ska tolkas så, att den utgör hinder för att tillämpa en sådan nationell behörighetsregel som den i artikel 4 i den belgiska lagen av den 27 juli 1961 om ensidig uppsägning av ensamåterförsäljaravtal som ingåtts på obestämd tid, i dess lydelse enligt lag av den 13 april 1971 om ensidig uppsägning av återförsäljaravtal, när svaranden har hemvist i en annan medlemsstat än den där den domstol vid vilken talan väckts är belägen.
M- am gândit că am să scutesc munca altora, dacă o să mă ocup chiar euEurLex-2 EurLex-2
Ensamåterförsäljaravtal hindrar inte en vara från att nå slutkonsumenten, även om de begränsar konkurrensen inom varumärket.
Ai văzut de unde venea?EurLex-2 EurLex-2
Om kombinationen inte leder till en betydande utestängning kan kombinationen av ensamåterförsäljaravtal och avtal om försäljning av ett enda varumärke dock främja konkurrensen genom att öka ensamåterförsäljarens motivation att inrikta sina ansträngningar på just det varumärket
A mai facut asta si cu alti # profesorioj4 oj4
31 Kommissionen har vitsordat att det enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1983/83 av den 22 juni 1983 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av ensamåterförsäljaravtal (EGT L 173, s. 1; svensk specialutgåva, område 17, volym 1, s. 48), som var tillämplig i tiden (ratione temporis) på omständigheterna i målet, är tillåtet att en ensamåterförsäljare förbjuds att aktivt leta upp kunder utanför sitt område, och att distributionsavtalet som hade ingåtts mellan CD-Contact Data och Nintendo innehöll ett sådant förbud mot aktiv försäljning som i sig inte stred mot artikel 81.1 EG.
Dacă ăsta e omul la care ei îi spun RappoEurLex-2 EurLex-2
Exempelvis kan stordriftsfördelar vid återförsäljning eventuellt uppnås genom tillämpning av ensamåterförsäljaravtal, selektiv distribution, kvantitetsbegränsningar eller exklusiva inköpsavtal.
Potenţial videoEurLex-2 EurLex-2
Ensamåterförsäljaravtal eller motsvarande begränsningar kan vara till hjälp för att undvika snålskjuts av det slaget.
De ce nu- l lasi in pace pe Lowell?EurLex-2 EurLex-2
En i sammanhanget lämplig typ av vertikala begränsningar är konkurrensklausuler eller kvantitetsbegränsningar om investeringen görs av leverantören och ensamåterförsäljaravtal, exklusiv tilldelning av kunder eller exklusiva leveransavtal om investeringen görs av köparen
Îl placi, nu- i aşa?oj4 oj4
Utestängning av andra leverantörer uppstår inte så länge ensamåterförsäljaravtal inte kombineras med avtal om försäljning av ett enda varumärke
A nu se păstra stiloul injector (pen-ul) preumplut cu acul ataşatoj4 oj4
Förutom tillhandahållandet av affärsidén innehåller franchiseavtal normalt en kombination av olika vertikala begränsningar avseende de distribuerade produkterna, särskilt selektiv distribution och/eller konkurrensklausuler och/eller ensamåterförsäljaravtal eller lindrigare former av dessa.
Comunitățile își asumă riscul de credit, care reprezintă riscul ca o contrapartidă să nu poată plăti în întregime sumele la scadențăEurLex-2 EurLex-2
Ensamåterförsäljaravtal är i allmänhet skadligare för konkurrensen än icke-exklusiva avtal.
Ma intreb de ceEurLex-2 EurLex-2
(2) Kommissionen har i enlighet med förordning nr 19/65/EEG särskilt antagit förordning (EEG) nr 1983/83 av den 22 juni 1983 om tillämpning av fördragets artikel 81.3 på grupper av ensamåterförsäljaravtal(7), förordning (EEG) nr 1984/83 av den 22 juni 1983 om tillämpning av fördragets artikel 81/3 på grupper av exklusiva inköpsavtal(8) samt förordning (EEG) nr 4087/88 av den 30 november 1988 om tillämpning av fördragets artikel 81.3 på grupper av franchiseavtal(9) (förordningar om undantag).
Multumesc ca ma lasi sa vorbesc cu elEurLex-2 EurLex-2
Ensamåterförsäljaravtal leder t.ex. inte bara till utestängningseffekter på marknaden mellan leverantören och köparen, utan kan framförallt leda till en minskning av konkurrensen inom samma varumärke inom de områden där återförsäljaren bedriver försäljning.
Ne- amapucat de ediţia anuală despre vârstă...... şi am vrea să te ocupi de vârsta de # de aniEurLex-2 EurLex-2
Ensamåterförsäljaravtal eller motsvarande begränsningar kan vara till hjälp för att undvika snålskjuts av det slaget.
Dă- mă dracului, omule.Nu mai am pixuriEurLex-2 EurLex-2
Kombinationen av ensamåterförsäljaravtal och exklusiva inköpsavtal ökar risken för eventuella konkurrenshämmande effekter i form av minskad konkurrens inom varumärken och uppdelning av marknaden, vilket i synnerhet kan underlätta prisdiskriminering
Astfel încât să te poţi ridicaoj4 oj4
Utestängning av andra leverantörer uppstår inte så länge ensamåterförsäljaravtal inte kombineras med avtal om försäljning av ett enda varumärke.
În regulă.Scuză- măEurLex-2 EurLex-2
P ingår ett ensamåterförsäljaravtal med T för medlemsstat X och åtar sig att garantera att distributörer i andra medlemsstater varken aktivt eller passivt säljer till T:s område.
Sunt prea mari.Tot îmi cad. E imposibil Danny, doar eşti un ValdisechiEurLex-2 EurLex-2
46 – Generaladvokaten Trstenjak hade föreslagit ett annat tillvägagångssätt då hon ansåg att utförandet av tjänster kräver att den som utför tjänsten utövar en ”viss verksamhet eller aktivitet”. Hon illustrerade detta argument e contrario genom en hänvisning till doktrinen som angav att ett ensamåterförsäljaravtal varken är att anse som ett avtal om försäljning eller ett avtal om utförande av tjänster (se punkt 57 och fotnot 56 i generaladvokatens förslag till avgörande i målet Falco Privatstiftung och Rabitsch (ovan fotnot 7)).
Pantalonii. Aratau prea bine pentru un picoloEurLex-2 EurLex-2
121 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.