enskild egendom oor Roemeens

enskild egendom

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

proprietate privată

Laglydiga människor som uppskattar konfiskering av enskild egendom.
Legea e perseverentă în a confisca proprietăţi private, nu?

voorbeelde

David skänkte till och med sin ”enskilda egendom” (1878) av guld och silver i det syftet.
David a dat chiar „proprietatea sa specială“ — alcătuită din aur şi argint — pentru acest scop.

b) Skydd av offentlig eller enskild egendom.
protecția proprietății publice și private;

Laglydiga människor som uppskattar konfiskering av enskild egendom.
Legea e perseverentă în a confisca proprietăţi private, nu?

Tjänster avseende upptäckt av kommersiell och enskild egendom
Servicii de gasire de proprietati private, comerciale

Det där är enskild egendom.
Proprietate privată, băiete.

Detta är enskild egendom.
Asta este proprietate privată.

Det är där mer än någon annanstans som de europeiska ledarna måste vara kompromisslösa i alla försök att undergräva rätten till enskild egendom.
În această privință, mai mult decât în oricare alta, liderii europeni trebuie să fie nemiloși cu privire la orice încercare de subminare a dreptului la proprietate privată.

Specifikt kan man i slutet av varje detaljerad beskrivning av de enskilda egendomarna läsa följande förklaring: ”vintertid hålls så och så många hästar, kor, får eller getter”.
În mod special, la sfârșitul fiecărei descrieri detaliate a parcelelor de proprietate individuale există o declarație care are următorul conținut: „în timpul iernii se găsesc atâția și atâția cai, vite, oi sau capre”.

Enligt Europol är moldaviska organiserade brottsliga sammanslutningar särskilt aktiva inom följande inriktningar av den brottsliga verksamheten: människohandel, olaglig invandring, organiserad brottslighet mot enskild egendom, betalkortsbedrägerier, cigarettsmuggling och internetrelaterad brottslighet.
Potrivit Europol, GCO din Republica Moldova sunt deosebit de active în următoarele activități infracționale: traficul de persoane, facilitarea imigrației ilegale, infracțiuni organizate contra patrimoniului, fraudele legate de cardurile de plată, contrabanda cu țigări și criminalitatea informatică.

De bestämmelser om rätt till rättslig prövning på miljöområdet som aktualiseras i förevarande mål utgår från följande grundsats: den naturliga omgivningen utgör inte någon enskild egendom, utan tillhör kollektivet.
Dispozițiile privind accesul la justiție în domeniul mediului invocate în prezentul litigiu se întemeiază pe următoarea premisă: mediul nu reprezintă un bun privat, ci un bun colectiv.

Kriminella organisationer från Georgien är mycket rörliga, är framför allt involverade i organiserad brottslighet mot enskild egendom (särskilt organiserade inbrott och stölder) och är särskilt aktiva i Frankrike, Grekland, Tyskland, Italien och Spanien.
Grupurile de criminalitate organizată din Georgia sunt extrem de mobile, sunt implicate în principal în acte de criminalitate organizată contra patrimoniului (în special furturi și tâlhării organizate) și sunt active în special în Franța, Grecia, Germania, Italia și Spania.

Varje enskild egendom (inklusive andelar av fastigheter med en separat klassificering) är nämligen registrerad i fastighetsregistret enbart på grundval av sina objektiva egenskaper, som omfattar fysiska och strukturella faktorer som är knutna till egendomens avsedda användningsområde.
În realitate, fiecare proprietate (inclusiv părți ale bunurilor imobile incluse în clasificări separate) este înregistrată în cadastru doar pe baza caracteristicilor sale obiective care iau în considerare elementele fizice și structurale corelate cu utilizarea avută în vedere.

Den petroleum som utvinns blir den enskilda tillståndshavarens egendom.
Aprobarea PDE conferă titularilor de licențe dreptul exclusiv de a începe exploatarea și, ulterior, extracția.

egendomen införs högst två år efter den dag då den enskilda personen tar egendomen i besittning
introducerea se efectuează în termen de # ani de la data la care persoana fizică a intrat în posesia lor

egendomen införs högst två år efter den dag då den enskilda personen tar egendomen i besittning.
introducerea se efectuează în termen de 2 ani de la data la care persoana fizică a intrat în posesia lor.

Detta scenario skiljer sig från det som var i fråga i domen i målet Wells.( 26) I den domen slog domstolen fast att ett direktiv(27) hade direkt effekt i förhållande till staten, till förmån för en enskild medborgare, trots att denna effekt påverkade en annan enskilds egendom.
Această situație este diferită de cea din cauza Wells(26), în care efectul direct al unei directive(27) față de stat a fost admis în favoarea unei resortisante din Regatul Unit, cu toate că aplicarea acestei directive a afectat indirect drepturile unui alt particular.

Följaktligen saknar den behörighet att anta rättsakter genom vilka enskilda fråntas sin egendom.
Astfel, aceasta nu ar fi competentă să adopte acte care să priveze persoanele fizice de proprietatea lor.

Brott mot enskild och offentlig egendom samt bedrägeri:
Infracțiuni împotriva patrimoniului sau a bunurilor de proprietate publică, inclusiv frauda:

Det är ett katastrofalt intrång i den enskilda individens privata egendom.
Este o încălcare catastrofală a proprietăţii private individuale.

Ö IMPORT Õ FRÅN Ö TREDJELAND ELLER TREDJE TERRITORIER Õ AV PERSONLIG EGENDOM TILLHÖRANDE ENSKILDA PERSONER
IMPORTUL DE BUNURI PERSONALE ALE PERSOANELOR CARE VIN DIN ŢĂRI SITUATE ÎN AFARA COMUNITĂŢII

AVDELNING I INFÖRSEL FRÅN LÄNDER UTANFÖR GEMENSKAPEN AV PERSONLIG EGENDOM TILLHÖRANDE ENSKILDA PERSONER
IMPORTUL DE BUNURI PERSONALE ALE PERSOANELOR CARE VIN DIN ȚĂRI SITUATE ÎN AFARA COMUNITĂȚII

IMPORT FRÅN TREDJELAND ELLER TREDJE TERRITORIER AV PERSONLIG EGENDOM TILLHÖRANDE ENSKILDA PERSONER
IMPORTUL DE BUNURI PERSONALE ALE PERSOANELOR CARE VIN DIN ȚĂRI SITUATE ÎN AFARA COMUNITĂȚII

Säkerhetstjänster för skydd av enskilda personer och egendom i form av kameraövervakning, tillträdeskontroll, bevakning, GPS-spårning samt övervakning av stöld- och säkerhetslarm. Rådgivning om säkerhet
Servicii de securitate pentru protecţia indivizilor şi bunurilor prin intermediul urmăririi pe cameră, controlului accesului, efectuarea rondurilor, GPS-tracking şi urmărire cu sisteme de alarmare împotriva furturilor şi sisteme de securitate şi avertizare. Consiliere în domeniul securităţii

Euronest beklagar att medborgarna från dessa regioner inte fritt kan passera ockupationslinjerna och i många fall inte kan återvända till sina hem. Euronest påpekar att ockupationslinjen, eller den så kallade gränsen, i vissa fall går genom byar eller enskilda familjers egendom.
regretă faptul că cetățenii din aceste regiuni nu pot traversa în deplină libertate liniile de ocupație și în multe cazuri sunt în imposibilitatea de a se întoarce la casele lor; subliniază faptul că, în unele cazuri, așa-numita linie de ocupație sau așa-numita frontieră trece prin sate sau prin proprietatea unei singure familii;