Enschede oor Roemeens

Enschede

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

Enschede

Jag deltog endast i ett av dessa möten, närmare bestämt den 3 november 1999 i Enschede.
Eu nu am asistat decât la una dintre acestea, la 3 noiembrie 1999, la Enschede.

voorbeelde

Kommissionen mottog den # juli # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företagen VION Enschede B.V., Premium Fleischspezialitäten GmbH och VION Buchloe GmbH, som tillhör VION Food Group (tillsammans VION, Nederländerna), på det sätt som avses i artikel #.# b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över alla tillgångar tillhörande företaget Weyl Beef Products B.V. (Weyl, Nederländerna) och vissa av företagen inom dess koncern genom förvärv av tillgångar
La data de # iulie #, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului, prin care întreprinderile VION Enschede B.V., Premium Fleischspezialitäten GmbH și VION Buchloe GmbH aparținând VION Food Group (denumite în continuare colectiv VION, Țările de Jos), dobândesc, în sensul articolului # alineatul litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra tuturor activelor întreprinderii Weyl Beef Products B.V. (Weyl, Țările de Jos) și asupra unora dintre întreprinderile grupului, prin achiziționare de active

Dessa villkor framgår av lydelsen av sjätte direktivet i sig, såsom klargjordes i domen i målet Stichting Kinderopvang Enschede.
Aceste condiții decurg chiar din termenii Celei de a șasea directive, astfel cum sunt explicitați în hotărârea Kinderopvang Enschede, citată anterior.

Jag deltog endast i ett av dessa möten, närmare bestämt den 3 november 1999 i Enschede.
Eu nu am asistat decât la una dintre acestea, la 3 noiembrie 1999, la Enschede.

8 Under tiden mellan år 2003 och år 2009 var H.J. Mertens bosatt i Enschede (Nederländerna).
8 În perioada cuprinsă între anul 2003 și anul 2009, doamna Mertens avea reședința în Enschede (Țările de Jos).

I domen i målet Stichting Kinderopvang Enschede(45) godtog domstolen att när en organisation som tillhandahåller barnomsorgstjänster som är undantagna från mervärdesskatteplikt enligt artikel 13 A.1 g och h i sjätte direktivet även, som ett alternativ, erbjuder en förmedlingstjänst mellan andra personer som erbjuder barnomsorg och personer som efterfrågar barnomsorg, kan den separata förmedlingstjänsten betecknas som ”nära besläktad” med barnomsorgen, även om organisationen inte i det fallet själv tillhandahåller dessa specifika mottagare barnomsorgstjänsten.
În plus, în hotărârea Kinderopvang Enschede(45), Curtea a acceptat în mod clar că, în principiu, atunci când o organizație care asigură servicii de creșă scutite în temeiul articolului 13 secțiunea A alineatul (1) litera (g) sau (h) din A șasea directivă, ca fiind o alternativă, oferă și un serviciu de intermediere între persoane care oferă servicii de creșă și persoane care caută servicii de creșă, acest serviciu distinct furnizat în calitate de intermediar poate fi calificat ca fiind „strâns legat” de creșă, chiar dacă, în acest caz, organismul nu asigură el însuși serviciul de creșă față de destinatari.

– För att komma i fråga för undantag från mervärdesskatteplikt enligt den bestämmelsen skall det berörda tillhandahållandet utföras av ett sådant organ eller en sådan organisation som nämns i denna bestämmelse och uppfylla kraven enligt artikel 13 A.2 b i samma direktiv, såsom dessa tolkats av domstolen i domen i mål C‐415/04, Stichting Kinderopvang Enschede, och, i tillämpliga fall, kraven enligt artikel 13 A.2 a.
– Pentru a putea beneficia de scutirea de TVA în temeiul acestei dispoziții, prestarea în cauză trebuie să fie furnizată de către o organizație în sensul prevăzut în aceasta și trebuie să îndeplinească cerințele articolului 13 secțiunea A alineatul (2) litera (b) din aceeași directivă, astfel cum au fost precizate de către Curte în hotărârea pronunțată în cauza Kinderopvang Enschede, C‐415/04, și, dacă este cazul, cerințele articolului 13 secțiunea A alineatul (2) litera (a).”

ÄNDRINGSFÖRSLAG Utskottet för industrifrågor, forskning och energi uppmanar utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet att som ansvarigt utskott infoga följande ändringsförslag i sitt betänkande: Ändringsförslag 1 Förslag till direktiv Skäl 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag (2) Allvarliga olyckshändelser har ofta svåra följder, vilket bevisas av olyckor som Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse och Buncefield.
AMENDAMENTE Comisia pentru industrie, cercetare și energie recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente: Amendamentul 1 Propunere de directivă Considerentul 2 Textul propus de Comisie Amendamentul (2) Accidentele majore au adesea consecințe grave, după cum s-a constatat în accidente precum Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse și Buncefield.

Koninklijke Grolsch NV, Enschede (Nederländerna), företrätt av advokaterna M.
Koninklijke Grolsch NV, cu sediul în Enschede (Țările de Jos), reprezentată de M.

Bakgrund Allvarliga industriolyckor, såsom olyckorna i Seveso (Italien, 1976), Bhopal (Indien, 1984), Schweizerhalle (Schweiz, 1986), Enschede (Nederländerna, 2000), Toulouse (Frankrike, 2001) och Buncefield (Storbritannien, 2005) har krävt många liv, förstört offentlig och privat egendom och skadat miljön samt kostat flera miljarder euro.
Context Unele accidente grave, binecunoscute, cum ar fi Seveso (Italia, 1976), Bhopal (India, 1984), Schweizerhalle (Elveția, 1986), Enschede (Țările de Jos, 2000), Toulouse (Franța, 2001) și Buncefield (Regatul Unit, 2005) au cauzat pierderi însemnate de vieți omenești, au provocat distrugerea de bunuri publice și private și au adus daune mediului, traducându-se prin costuri de miliarde de euro.

Euroregio bildades # i området mellan holländska Enschede och tyska Gronau
Euroregio a fost creată în # în jurul regiunii olandeze Enschede și a regiunii germane Gronau

Allvarliga olyckshändelser har ofta svåra följder, vilket bevisas av olyckor som Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse och Buncefield.
Accidentele majore au adesea consecințe grave, după cum s-a constatat în accidente precum cele de la Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse și Buncefield.

Genom den andra och den tredje delgrunden har sökandena ifrågasatt definitionen av relevanta geografiska marknader i det angripna beslutet. Enligt denna definition motsvaras den geografiska dimensionen av de två ifrågavarande produktmarknaderna, nämligen marknaderna för köp av levande svin och suggor avsedda för slakt, de områden som är belägna inom en radie av 150 kilometer runt de tre huvudsakliga områdena för svinuppfödning i Nederländerna (Twente, Achterhoek, och norra Brabant). Centrum i dessa tre cirklar utgörs av de tre städer som är belägna mitt i dessa tre regioner, nämligen Enschede, Doetinchem respektive Eindhoven (punkterna 25 och 44 i det angripna beslutet).
În cadrul celui de al doilea și al celui de al treilea aspect, reclamanții contestă definiția piețelor geografice relevante reținută în decizia atacată, potrivit căreia dimensiunea geografică a celor două piețe relevante ale produselor, și anume piața de cumpărare a porcilor și piața de cumpărare a scroafelor vii destinați sacrificării, corespunde teritoriilor situate pe o rază de 150 km în jurul celor trei zone principale de creștere a porcinelor în Țările de Jos (Twente, Achterhoek și Noord Brabant) luând ca centru al acestor trei cercuri cele trei orașe situate în mijlocul acestor trei regiuni, Enschede, Doetinchem și, respectiv, Eindhoven (punctele 25 și 44 din decizia atacată).

Det innebär, utryckt på ett annat sätt än i domen i målet Stichting Kinderopvang Enschede,(47) att det måste vara av sådant slag och ha en sådan kvalitet att det förmedlande institutet inte kan försäkra sig om att åstadkomma en likvärdig tjänst utan att använda sig av den utlånade personalen från Horizon College.
Aceasta înseamnă, pentru a adapta formularea din hotărârea Stichting Kinderopvang Enschede(47) că acest serviciu trebuie să fie de o asemenea natură sau calitate, încât instituțiile intermediare nu ar putea beneficia de un serviciu de valoare identică fără detașarea personalului didactic de către Horizon College.

(2) Allvarliga olyckshändelser har ofta svåra följder, vilket bevisas av olyckor som Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse och Buncefield.
2. Accidentele majore au adesea consecințe grave, după cum s-a constatat în accidente precum Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse și Buncefield.

Till följd av de allvarliga olyckshändelserna i Toulouse (med ammoniumnitrat), Baia Mare (ett cyanidutsläpp) och Enschede (en explosion i en fyrverkerifabrik) ändrades detta direktiv genom direktiv 2003/105/EG, vilket innehåller en rad väldefinierade krav gentemot tillverkarna och medlemsstaterna avseende förfaranden och rapportering.
Ca urmare a accidentelor majore de la Toulouse (implicând nitratul de amoniu), Baia Mare (o scurgere de cianură) și Enschede (o explozie într-o fabrică de produse pirotehnice), această directivă a fost modificată la rândul ei de Directiva 2003/105/CE, care stabilește o serie de obligații procedurale și de raportare bine definite în sarcina producătorilor și a statelor membre.

(2) Allvarliga olyckshändelser har ofta svåra följder, vilket bevisas av olyckor som Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse och Buncefield.
(2) Accidentele majore au adesea consecințe grave, după cum s-a constatat în accidente precum Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse și Buncefield.

Euroregio bildades 1958 i området mellan holländska Enschede och tyska Gronau.
Euroregio a fost creată în 1958 în jurul regiunii olandeze Enschede și a regiunii germane Gronau.

38 För det andra omfattas tillhandahållandet av tjänster och varor som är nära besläktade med en sådan huvudverksamhet som avses i bland annat artikel 13 A.1 i i sjätte direktivet endast av undantaget under förutsättning att, vilket också följer av artikel 13 A.2 b första strecksatsen i sjätte direktivet, det är väsentligt för de undantagna verksamheterna (se även, för ett liknande resonemang, domarna i de ovannämnda målen kommissionen mot Tyskland, punkt 48, Ygeia, punkt 26, och Stichting Kinderopvang Enschede, punkt 25).
38 În al doilea rând, astfel cum rezultă de asemenea din articolul 13 secțiunea A alineatul 2 litera (b) prima liniuță din A șasea directivă, furnizarea de servicii și livrările de bunuri care sunt strâns legate de operațiunile principale prevăzute mai ales la alineatul (1) litera (i) al aceluiași articol nu pot beneficia de scutire decât dacă sunt esențiale pentru operațiunile scutite (a se vedea mai ales, în acest sens, hotărârile citate anterior Comisia/Germania, punctul 48, Ygeia, punctul 26, și Stichting Kinderopvang Enschede, punctul 25).

Såsom generaladvokaten har påpekat i punkt 31 i sitt förslag till avgörande är artikel 134 i mervärdesskattedirektivet enbart tillämplig på transaktioner med nära anknytning till de utbildningstjänster som är undantagna från skatteplikt enligt nämnda artikel 132.1 i, och således inte på transaktioner inom tjänsternas kärnområde (se för ett liknande resonemang dom av den 1 december 2005 i de förenade målen C‐394/04 och C‐395/04, Ygeia, REG 2005, s. I‐10373, punkt 26, och av den 9 februari 2006 i mål C‐415/04, Stichting Kinderopvang Enschede, REG 2006, s. I‐1385, punkterna 22 och 25).
Astfel, după cum a observat avocatul general la punctul 31 din concluzii, articolul 134 din Directiva TVA este aplicabil numai operațiunilor care sunt strâns legate de serviciile de educație scutite în temeiul articolului 132 alineatul (1) litera (i) menționat și, în consecință, nu este aplicabil în privința operațiunilor care sunt în centrul acestor servicii (a se vedea în acest sens Hotărârea din 1 decembrie 2005, Ygeia, C‐394/04 și C‐395/04, Rec., p. I‐10373, punctul 26, precum și Hotărârea din 9 februarie 2006, Stichting Kinderopvang Enschede, C‐415/04, Rec., p. I‐1385, punctele 22 și 25).

Kommissionen mottog den 15 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen VION Enschede B.V., Premium Fleischspezialitäten GmbH och VION Buchloe GmbH, som tillhör VION Food Group (tillsammans VION, Nederländerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över alla tillgångar tillhörande företaget Weyl Beef Products B.V.
La data de 15 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile VION Enschede B.V., Premium Fleischspezialitäten GmbH și VION Buchloe GmbH aparținând VION Food Group (denumite în continuare colectiv „VION”, Țările de Jos), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra tuturor activelor întreprinderii Weyl Beef Products B.V.

36 Det följer dessutom av artikel 13 A.2 b första strecksatsen i sjätte direktivet att det, för att ett tillhandahållande av varor eller tjänster skall kunna komma i fråga för undantaget i bland annat artikel 13 A.1 i, krävs att också den huvudverksamhet med vilken varorna eller tjänsterna i fråga är nära besläktade är undantagen från mervärdesskatteplikt (se dom av den 9 februari 2006 i mål C‐415/04, Stichting Kinderopvang Enschede, REG 2006, s. I‐1385, punkt 22).
36 În plus, rezultă din articolul 13 secțiunea A alineatul (2) litera (b) prima liniuță din A șasea directivă că, pentru ca o livrare de bunuri sau o prestare de servicii să nu fie exclusă de la beneficiul scutirii prevăzute în special la alineatul (1) litera (i) al aceluiași articol, operațiunea principală cu care o astfel de livrare sau prestare este strâns legată trebuie să fie de asemenea o operațiune scutită (a se vedea hotărârea din 9 februarie 2006, Stichting Kinderopvang Enschede, C‐415/04, Rec., p. I‐1385, punctul 22).

61 Således ska det hållas i minnet att oavsett hur uttrycket ”nära kopplade till” tolkas inom ramen för artikel 13 A.1 g i sjätte direktivet, innebär artikel 13 A.2 b första strecksatsen däri i vilket fall som helst att undantaget förutsätter att leveransen av varor eller tillhandahållandet av tjänster är väsentligt för de undantagna verksamheterna (se domen i det ovannämnda målet Stichting Kinderopvang Enschede, punkt 25).
61 Astfel, oricare ar fi interpretarea expresiei „direct legate” de la articolul 13 secțiunea A alineatul (1) litera (g) din A șasea directivă, trebuie amintit că articolul 13 secțiunea A alineatul (2) litera (b) prima liniuță din directivă prevede acordarea scutirii cu condiția ca livrarea de bunuri sau prestarea de servicii în cauză să fie esențială pentru operațiunile scutite (a se vedea Hotărârea Stichting Kinderopvang Enschede, citată anterior, punctul 25).

Ändringsförslag 1 Förslag till direktiv Skäl 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag (2) Allvarliga olyckshändelser har ofta svåra följder, vilket bevisas av olyckor som Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse och Buncefield.
Amendamentul 1 Propunere de directivă Considerentul 2 Textul propus de Comisie Amendamentul (2) Accidentele majore au adesea consecințe grave, după cum s-a constatat în accidente precum Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse și Buncefield.