lagerlokaler oor Roemeens

lagerlokaler

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

antrepozit

naamwoord onsydig

I varje lagerlokal skall spannmålen eller riset lagras på ett sådant sätt att volymen kan kontrolleras.
Cerealele sau orezul trebuie depozitate astfel încât volumul acestora să poată fi verificat în fiecare antrepozit.

magazie

naamwoord vroulike

Det måste ha varit någon lagerlokal eller något.
Cred că e o magazie sau ceva de genul ăsta.

depozit

naamwoord onsydig

Vi kollar upp lagerlokalen och gör upp en plan.
O să verificăm depozitul şi o să găsim un plan.

Soortgelyke frases

lagerlokal
antrepozit · depozit · magazie

Lagerlokal
Armazém

voorbeelde

På energiområdet har internet gjort det möjligt för miljontals människor att – inom ramen för samverkanskonsumtion – delta i sociala nätverk. Dessa människor producerar elektricitet i sina hem, i kontorsbyggnader och på taken till lagerlokaler för att därefter dela med sig av den genom ”energins internet”, på samma sätt som vi i dag skapar och utbyter information på nätet.
În domeniul energiei, internetul a permis – în cadrul economiei colaborative – participarea la rețele sociale a milioane de cetățeni care produc energie electrică în casele lor, în birouri și pe acoperișurile depozitelor și care, ulterior, o împart prin intermediul „internetului energiei”, la fel cum astăzi generăm și schimbăm informații în rețea.

Uthyrning av lagerlokaler
Închiriere de spaţii de depozitare

Tillverkaren skall ge det anmälda organet tillträde till tillverknings-, avsynings-, provnings-och lagerlokaler för inspektioner, och tillhandahålla all nödvändig information, särskilt i fråga om
Fabricantul trebuie să permită organismului notificat accesul, în scopul inspectării, la spațiile de producție, inspecție și încercare, precum și de depozitare, și să îi furnizeze toate informațiile necesare, în special

Tillhandahåller egendom (fastigheter, lagerlokaler) för provisoriska fångläger.
Pune la dispoziție proprietăți imobiliare (spații, depozite) pentru centre de detenție improvizate.

e) Adresserna till tillverknings- och lagerlokalerna.
(e) adresa locurilor de fabricare și depozitare;

Uthyrning och underhåll av lagringsutrymme för webbplatser för varulogistik och administration av lagerlokaler för andra (webbhotelltjänster)
Închiriere şi întreţinere de spaţiu de stocare pe site-uri web pentru logistica produselor şi pentru administrarea depozitelor, în folosul terţilor (găzduire)

Av fakturorna framgick dessutom att lastnings- och leveransadressen för de aktuella varorna var lagerlokaler som tillhörde bolagen Kauno žuvis eller Plungės šaltis, vilka var belägna i Litauen.
Facturile indicau de asemenea că adresa locului de încărcare și de livrare a mărfurilor în cauză era cea a antrepozitelor societăților Kauno žuvis sau Plungės šaltis, situate pe teritoriul lituanian.

Tillverkaren skall ge det anmälda organet tillträde till tillverknings-, avsynings-, provnings-och lagerlokaler för inspektioner, och lämna alla nödvändiga uppgifter, särskilt följande
Producătorul trebuie să permită organismului notificat accesul, în scopul inspecției, la spațiile de proiectare, producție, inspecție și testare, precum și la cele de depozitare și să îi furnizeze toate informațiile necesare, în special

För det andra har den anfört att sökandebolaget självt har använt Puerto de Morro Jable som enda rederi under mer än femton år utan att behöva betala T 9-avgiften för hela hamnområdet, utan endast för användningen av vissa ytor i hamnområdet, som till exempel kontorslokaler, lagerlokaler eller andra anläggningar som kräver privat markanvändning.
În al doilea rând, ea arată că reclamanta însăși a utilizat exclusiv portul Morro Jable mai mult de 15 ani fără a datora taxa T 9 pentru întreaga suprafață a portului, ci doar pentru utilizarea anumitor spații precum birouri, antrepozite sau alte instalații care necesită o utilizare privativă a solului.

Talibanerna gick också med på att skydda narkotikahandlarna och deras lagerlokaler mot att handlarna tillhandahöll talibanstyrkor skydd och transport.
Totodată, talibanii au convenit să asigure securitatea traficanților de stupefiante și a locurilor de depozitare a acestora, în schimbul asigurării de către traficanți a adăpostirii și a transportului luptătorilor talibani.

b) har tillträde till affärs- eller lagerlokalerna och till transportmedlen hos var och en som innehar i avsikt att sälja, eller som saluför eller transporterar produkter från vinsektorn eller produkter som kan tänkas komma till användning inom vinsektorn,
(b) au acces la spațiile comerciale (sau la depozitele) și vehiculele tuturor celor care dețin în vederea vânzării, comercializării sau transportului produse vitivinicole sau alte produse care ar putea fi destinate utilizării în sectorul vitivinicol;

Inrättande av ett ramprogram för utbildning för dem som bemannar lagerlokalerna för vapen och ammunition.
Instituirea unui program-cadru pentru educația și formarea celor care fac parte din personalul facilităților de depozitare a armelor și a muniției;

Under den tid som produkten förvaras i tankbilen under transporten utsätts den för mekaniska vibrationer och för högre temperaturer än i lagerlokalerna, något som ökar proportionellt med transportens varaktighet.
În perioada în care produsul este depozitat în autocisternă în timpul transportului, acesta este expus la temperaturi mai mari decât cele din spațiile de depozitare, această perioadă crescând proporțional cu durata transportului și cu șocurile mecanice suportate (vibrații).

Förvaring av gods och uthyrning av lagerlokaler, packeteringstjänster och varumagasinering: godsmagasinering, lossningstjänster och lastning av kimrök, distribution av flytande gaser,anordnande av varutransporter, specialtillverkning och distribution av kemiskt råmaterial
Depozitarea de mărfuri şi închirierea de depozite, ambalarea şi depozitarea de mărfuri, descărcarea şi încărcarea calaminei, distribuirea de gaze lichide, organizarea transportului de mărfuri, ambalarea şi distribuirea de materii prime chimice

För att effektivisera den offentliga kontrollen och annan offentlig verksamhet bör en viss grad av flexibilitet medges genom att man på vissa villkor tillåter användning av kommersiella företags lagerlokaler och lagring i det transportmedel som användes när sändningen transporterades till gränskontrollstationen.
În scopul promovării eficienței controalelor oficiale și a altor activități oficiale, ar trebui permis un anumit grad de flexibilitate, autorizând, în anumite condiții, utilizarea facilităților de depozitare ale întreprinderilor comerciale și depozitarea în mijloacele de transport cu care a fost adus transportul la postul de inspecție la frontieră.

Detta omfattar en övergång till automatisering av transporter och logistik, vilket skulle medföra att jordbruksprodukterna kommer närmare konsumenterna och möjliggöra snabbare och mer exakt lagerhantering i lagerlokaler och i detaljhandeln.
Aceasta include o trecere la automatizarea transporturilor și a logisticii, care ar aduce produsele alimentare mai aproape de consumatori și ar permite o gestionare mai rapidă și mai precisă a stocurilor din depozite și din magazinele cu amănuntul.

Ett exempel är uppförandet av en lagerlokal som var flera gånger större än vad som behövdes och därför till stor del stod outnyttjad.
Un exemplu în acest sens îl constituie construirea unui depozit de o dimensiune de câteva ori mai mare decât era necesar, acesta rămânând, prin urmare, în mare parte neutilizat.

Övervakningskameror vid en lagerlokal i Elmsford.
Secvenţele video de securitate te-au prins lângă o instalaţie de depozitare în Elmsford.

Tillverkaren skall ge det anmälda organet tillträde till tillverknings-, avsynings-, prov- och lagerlokaler för inspektioner, och tillhandahålla all nödvändig information, särskilt i fråga om följande
Producătorul va permite accesul organismului notificat pentru efectuarea de inspecții la spațiile de producție, inspecție și testare și depozitare, și va furniza toate informațiile necesare, în special

Det finns många gamla lagerlokaler och industritomter i närheten av biblioteket.
Ştii, sunt o grămadă de depozite modificate şi proprietăţi industriale lângă bibliotecă.

När osten har runnit av flyttas den till en varm lagerlokal för fermentering.
după scurgere, brânza este mutată într-un spațiu de depozitare cald, respectiv camera de maturare, unde are loc procesul de fermentare.

Kostnader för transport av livsmedel till de utsedda organisationernas lagerlokaler.
costurile aferente transportării produselor alimentare către spațiile de depozitare ale organizațiilor desemnate;

Uthyrning och förmedling av lagerlokaler och industrihallar, Garage och Parkeringsplatser,Resebyråtjänster avseende bokning och Förmedling av resor,Speciellt sport-, vandrings- och expeditionsresor
Închiriere şi intermediere de spaţii de depozitare şi hale industriale, Garaje şi Parcari,Servicii ale unei agenţii turistice pentru rezervări şi Organizare de călătorii,În special călătorii sportive, turistice, trekking şi de expediţii

Om vitsocker enligt KN-nummer # # som framställts av sockerbetor eller sockerrör som skördats inom gemenskapen eller av råsocker som importerats till gemenskapen enligt förmånsordningen lagras i bulk i tullager eller i de frizoner som fastställs för förhandsutbetalning av exportbidrag och som definieras i rådets förordning (EEG) nr #, får sådant socker, utöver de åtgärder som avses i artikel # i kommissionens förordning (EEG) nr #, i samma lagerlokal blandas med annat vitsocker enligt KN-nummer # # med samma ursprung, samma handelskvalitet och tekniska egenskaper som det förstnämnda
În cazul în care zahărul alb de la codul NC # # și produs din sfeclă sau trestie recoltată în Comunitate sau din zahăr brut importat în Comunitate pe baza acordurilor preferențiale este stocat în vrac în conformitate cu o unei procedură de depozitare vamală sau de zonă liberă stabilită pentru plata în avans a restituirii prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. # al Consiliului, pe lângă operațiunile prevăzute la articolul # alineatul din Regulamentul (CEE) nr. # al Comisiei, zahărul poate fi amestecat în același loc de depozitare cu alte zaharuri albe de la codul NC # #, de aceeași origine cu cel menționat anterior, de aceeași calitate comercială și cu caracteristici tehnice echivalente