prisbestämmelser oor Roemeens

prisbestämmelser

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

reglementarea prețurilor

voorbeelde

Alla de prisbestämmande egenskaperna hos produkterna beaktas, inbegripet mängd sålda enheter, eventuell transport, rabatter, servicevillkor, garantivillkor, destination etc.
Toate caracteristicile care determină prețurile produselor se iau în considerare, inclusiv de exemplu cantitatea de unități vândută, transportul asigurat, suprataxele, reducerile, rabaturile, condițiile de întreținere, condițiile de garanție, destinația etc.

Andra prisbestämmande faktorer bör också behandlas konsekvent.
de asemenea, alte caracteristici care determină prețurile este necesar să fie tratate în mod coerent;

Om självfinansieringsordningen och prisbestämmelserna för socker som produceras före den 1 juli 2004 inte tillämpas, innebär det att den exportbidragsordning som fastställs i artiklarna 27-31 i nämnda förordning samt de ordningar för intervention och produktionsbidrag som fastställs i artiklarna 7-9 i samma förordning bör börja gälla först den 1 juli 2004.
Neaplicarea regimului de autofinanțare și a dispozițiilor privind prețul zahărului produs înainte de 1 iulie 2004 înseamnă că regimul restituirilor la export prevăzut la articolele 27-31 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 și regimul intervenției și al restituirilor pentru producție prevăzut la articolele 7, 8 și 9 din același regulament nu trebuie să se aplice înainte de 1 iulie 2004.

Såsom angivits ovan anses importprodukterna (särskilt de från Norge) vara prisbestämmande på gemenskapens marknad för odlad lax.
După cum s-a indicat anterior, se recunoaște, în general, că importurile (și în special cele din Norvegia) determină nivelul prețurilor pe piața somonului de crescătorie în Comunitate.

— Andra prisbestämmande faktorer bör också behandlas konsekvent.
— de asemenea, alte caracteristici care determină prețurile este necesar să fie tratate în mod coerent;

Även om en part hävdade att importen från Chile är prisbestämmande, anses det allmänt att i synnerhet importprodukterna från Norge är marknadsledande och prisbestämmande.
Cu toate că o parte a susținut că prețurile sunt determinate de importurile din Chile, s-a admis, în general, că importurile din Norvegia sunt cele care domină piața și determină nivelul prețurilor.

Andra prisbestämmande egenskaper hos produkterna bör också behandlas konsekvent.
De asemenea, alte caracteristici care determină prețurile trebuie să fie tratate în mod coerent.

Det måste säkerställas att medlemsstaternas bedömning av om det skett en kvalitetsförändring grundas på belägg för skillnader i prisbestämmande faktorer som är relevanta för konsumtionsändamålet i fråga.
Trebuie să se garanteze că hotărârile statelor membre cu privire la modificarea calității sunt bazate pe dovada unor diferențe în ceea ce privește factorii determinanți ai prețului care sunt relevanți pentru destinațiile de consum în cauză.

I den första versionen som gällde mellan 2004 och 2008 tillät systemet med återkomsttariffer att alla slutkonsumenter som fick sin el från den fria marknaden kunde begära av sin elleverantör att byta ut prisbestämmelsen i sitt avtal mot en ”återkomsttariff” som fastställdes av staten, för en period av två år från datumet för begäran, övriga bestämmelser i elavtalet förblev oförändrade (15).
În versiunea sa inițială, aplicabilă în perioada 2004-2008, sistemul tarifelor de întoarcere permitea oricărui consumator final care se alimenta de pe piața liberă să îi solicite furnizorului său de energie electrică înlocuirea clauzei referitoare la preț din contractul de furnizare cu un „tarif de întoarcere”, stabilit de stat, și ca pentru o perioadă de doi ani începând de la data solicitării sale, celelalte clauze ale contractului de furnizare să rămână nemodificate (15).

På grund av importprodukternas marknadsledande och prisbestämmande roll ledde importökningen till att priserna pressades ned i hela gemenskapen.
Din cauza influenței predominante a importurilor asupra pieței și asupra prețurilor, creșterea acestora a determinat o scădere a prețurilor în întreaga Comunitate.

Vid export av varor i vilka dessa varor ingår skall de deltagande länderna vidta nödvändiga åtgärder för att undvika att prisbestämmelserna i detta protokoll kringgås.
prețurile minime prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol, valabile la data intrării în vigoare a prezentului protocol, sunt fixate la:

Det är avgörande att alla prisbestämmande egenskaper hos produkterna beaktas, t.ex. kvantiteten sålda enheter, eventuell transport, rabatter, servicevillkor, garantivillkor, ursprung och destination.
Este esențial să fie luate în calcul toate caracteristicile produselor care determină prețurile, inclusiv cantitatea de unități vândute, transportul, rabaturile, condițiile de întreținere, condițiile de garanție, originea și destinația.

Om självfinansieringsordningen och prisbestämmelserna för socker som produceras före den # juli # inte tillämpas, innebär det att den exportbidragsordning som fastställs i artiklarna # i nämnda förordning samt de ordningar för intervention och produktionsbidrag som fastställs i artiklarna # i samma förordning bör börja gälla först den # juli
Neaplicarea regimului de autofinanțare și a dispozițiilor privind prețul zahărului produs înainte de # iulie # înseamnă că regimul restituirilor la export prevăzut la articolele # din Regulamentul (CE) nr. # și regimul intervenției și al restituirilor pentru producție prevăzut la articolele #, # și # din același regulament nu trebuie să se aplice înainte de # iulie

Enligt punkt 2 skall de prisbestämmande specifikationerna för varje försäkring i urvalsgruppen hållas konstant.
(2) Primele brute de asigurare sunt primele totale plătibile pentru poliță, neajustate, chiar dacă primele sau suma acoperitoare a poliței este indexată.

Detta förefaller ha lett till ett tryck nedåt på gemenskapsproducenternas priser på grund av att importprodukterna i kraft av sin höga marknadsandel var prisbestämmande.
Respectiva situație pare să fi avut drept consecință o scădere a prețurilor producătorilor comunitari, deoarece, datorită faptului că importurile dețin o mare cotă de piață, acestea determină nivelul prețurilor.

Om självfinansieringsordningen och prisbestämmelserna för socker som produceras före den 1 juli 2004 inte tillämpas, innebär det att den exportbidragsordning som fastställs i artiklarna 27–31 i nämnda förordning samt de ordningar för intervention och produktionsbidrag som fastställs i artiklarna 7–9 i samma förordning bör börja gälla först den 1 juli 2004.
Neaplicarea regimului de autofinanțare și a dispozițiilor privind prețul zahărului produs înainte de 1 iulie 2004 înseamnă că regimul restituirilor la export prevăzut la articolele 27-31 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 și regimul intervenției și al restituirilor pentru producție prevăzut la articolele 7, 8 și 9 din același regulament nu trebuie să se aplice înainte de 1 iulie 2004.

De grundläggande uppgifterna skall utgöras av alla anskaffningspriser på varor och tjänster inom sektorerna hälsa, utbildning och social trygghet och deras komponenter, tillsammans med korrigeringskoefficienter som speglar nivå, tidpunkt och struktur på konsumtionen av sådana varor och tjänster, enligt de socioekonomiska karakteristika som är prisbestämmande.
Prin informații de bază se înțeleg toate prețurile de achiziție ale bunurilor și serviciilor din sectoarele de sănătate, învățământ și protecție socială și componentele acestora împreună cu ponderile care reflectă nivelul, calendarul și structura consumului de asemenea bunuri și servicii, în conformitate cu caracteristicile socio-economice care determină prețurile.

Det är dessutom importprodukterna som är prisbestämmande på gemenskapsmarknaden, inte gemenskapsproducenternas produkter.
Pe de altă parte, importurile sunt cele care determină nivelul prețurilor pe respectiva piață, și nu producătorii comunitari.