officiell tidning
úradný vestník
tidningen oor Slowaaks
tidningen
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Slowaaks
noviny
Jag brukade leta i tidningarna varje dag efter din dödsannons.
Každý deň som hľadala v novinách správu o tvojej smrti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Domstolen ansåg dock att det faktum att de berörda konsumenterna endast informerades om denna rättighet genom medlemsstatens officiella tidning, och inte personligen av relevant domstol (435), innebar en betydande risk för att tidsfristen skulle löpa ut utan att konsumenterna hann utöva sina rättigheter, något som bröt mot effektivitetsprincipen och därmed även mot direktivet om oskäliga avtalsvillkor (436).
Protipožiarne systémy a hasiace prístroje, ktoré obsahujú halóny a používajú sa na účely uvedené v odseku # sa vyradia do konečných termínov, ktoré sa uvedú v prílohe VIEurlex2019 Eurlex2019
Hänvisningarna skall vara till texter som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Toto jasne dokazuje negatívne vnímanie, ktoré mal v tom čase trh voči spoločnosti Alitalia a hodnotenie tejto situácie zo strany jej vedeniaEurLex-2 EurLex-2
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Nie som žiadna charitaEurLex-2 EurLex-2
Texten till delegerad förordning (EU) 2018/92 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
Toto neplatí pre látky, ktoré možno použiť podľa článkuEuroParl2021 EuroParl2021
Utgivning, publicering och distribution av böcker, tidskrifter, tidningar, dekaler och andra trycksaker
Systém ekobodov bude vykonávaný od #. januáratmClass tmClass
Rättens beslut har offentliggjorts i Bulgariens officiella tidning nr 6 av den 19 januari 2007.
podpory na energetické plodiny stanovenej v článku # nariadenia (ES) čEurLex-2 EurLex-2
Europeiska kommissionen offentliggör förteckningen i Europeiska unionens officiella tidning inom 30 dagar efter det att den uppdaterats.
Nežiaduce účinky hlásené z klinických štúdií u pacientov liečených irbesartanom boliEurLex-2 EurLex-2
Sådana synpunkter skall ha inkommit till kommissionen inom 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
V prípade izokinetických systémov (obrázky #, #) je regulátor prietoku potrebný na udržiavanie nulového rozdielu tlakov medzi výfukovou trubicou EP a izokinetickou odberovou sondou ISPEurLex-2 EurLex-2
(25) Beslut nr FEO/72752/E/97/TT enligt artiklarna 8.1 och 4.1 i lagen om anställning och rehabilitering av funktionshindrade personer av den 9 maj 1991, i dess ändrade lydelse, Polens officiella tidning nr 46, punkt 201.
Choď do mesta, ČlánokEurLex-2 EurLex-2
Resultatet av ansökningsomgången kommer att offentliggöras på webbplatsen för GD Inre marknaden och tjänster och i Europeiska unionens officiella tidning.
Kde máš jazvu, strýko Peter?EurLex-2 EurLex-2
I enlighet med artikel #.# första stycket i förordning (EG) nr #/# och med tillämpning av artikel #.# i samma förordning har Tjeckiens ansökan om registrering av beteckningen Černá Hora offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
Miera celkového vymiznutia (imikvimod versus placebo) pre kombinované štúdie bola #, # % (Cl #, # %, #, # %oj4 oj4
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
Určia niektoré zo zariadení a umiestnení obsahujúcich tieto materiály, ktoré sa vyberú na účely ďalšej modernizácie a podporyoj4 oj4
En konsoliderad version av TIR-konventionen offentliggjordes som bilaga till rådets beslut 2009/477/EG av den 28 maj 2009[3] och enligt den ska kommissionen offentliggöra framtida ändringar av konventionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning samt ange när de träder i kraft.
REFERENČNÉ HODNOTY PRE SVETELNÉ ZDROJEEurLex-2 EurLex-2
Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Využitie predbežne vyčlenených rozpočtových prostriedkov v kapitolách # aEurLex-2 EurLex-2
Dessa bestämmelser om allmän trafikplikt ersätter dem som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 227 av den 1 september 1995 och som har ändrats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 258 av den 15 september 2001.
Komisia však súhlasí s obavami Dvora audítorov a opakovane na ne upriamila pozornosť členských štátov na zasadnutiach SVASEurLex-2 EurLex-2
Berörda parter uppmanas att inkomma med synpunkter inom en månad från dagen för offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning
Pokiaľ ide o odvetvie # v časti A prílohy I, okrem zodpovednosti dopravcu dotknutý podnik tiež informuje uvedený orgán dohľadu o početnosti a priemerných nákladoch na poistné plneniaoj4 oj4
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning .
lehota # dní stanovená zákonom na vrátenie dane uplynula ešte pred touto zmenou a bez ohľadu na začatie daňovej kontroly začali počas nej plynúť úroky zo sumy, ktorá mala byť vrátenáEurLex-2 EurLex-2
Övriga unionstillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, som anser att det finns skäl för att de bör ingå i urvalet ska kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. # z #. októbra # o spoločnej organizácii trhov s výrobkami so spracovaného ovocia a zeleniny[#], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. #[#]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att förklara att ändringsbudget nr 1/2014 är slutgiltigt antagen och se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Na základe farmakokinetických vlastností levetiracetamu, farmakokinetiky u dospelých po intravenóznom podaní a farmakokinetiky u detí po perorálnom podaní sa však očakáva podobná expozícia (AUC) levetiracetamu u detských pacientov vo veku # až # rokov po intravenóznom a perorálnom podaníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna sina synpunkter, besvarade frågeformulär eller eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
V súlade so súčasnou praxou v ostatných oblastiach politiky by tento úrad mohol koordinovať činnosti Komisie súvisiace s hodnotením pri rámcovom programe ako celkuEurLex-2 EurLex-2
Dessa bestämmelser ersattas av den allmänna trafikplikt som införts genom det italienska dekretet av den 8 november 2004 och som offentliggjordes i Europeiska unionen officiella tidning av den 10 december 2004 (”Meddelandet av den 10 december 2004”) (6).
Ustanovenia totožné s ustanoveniami uvedenými vbodoch #.# až #.# prílohyEurLex-2 EurLex-2
År 2001 satte kommissionen upp som mål att fram till utgången av sitt mandat [6] minska omfånget av gemenskapens regelverk med 25 % (motsvarande ca 22 500 sidor i Europeiska unionens officiella tidning).
Ak potrebujete v súvislosti s odporúčaniami výboru CHMP viac informácií, prečítajte si odbornú rozpravu (súčasť správy EPAREurLex-2 EurLex-2
Europeiska unionens officiella tidning L # av den # oktober
METÓDA KONTROLY OBSAHU CUDZÍCH LÁTOKoj4 oj4
Berörda parter som vill lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet än de uppgifter som begärs ovan ska, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Prvý referenčný rokEurLex-2 EurLex-2
Minst en månad måste förflyta mellan dagen för offentliggörandet av meddelandet i Europeiska unionens officiella tidning och försäljningsavtalets ingående.
Dostupné informácie preto svedčia o tom, že aj keby to bolo spojené s mimoriadnymi nákladmi, prechod výroby z jednej krajiny do druhej sa nepovažuje za neuskutočniteľný a je zrejme dosť bežnýEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.