Tidsgräns för bakgrundsbelysning
časový limit podsvietenia
tidsgräns oor Slowaaks
tidsgräns
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Slowaaks
termín
De ska omfattas av bilagans villkor och tidsgränser för genomförande.
Musia spĺňať podmienky a termíny implementácie, ktoré sú v nej stanovené.
časový limit
Om ja, anser ni att ett år skulle vara en lämplig tidsgräns?
Ak áno, pokladáte lehotu jedného roku za vhodný časový limit?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Information om ansökningsomgången, bland annat tidsgräns och budget, finns i meddelandet om ansökningsomgången, som finns på webbplatsen för CORDIS
Môj otec bol Talianoj4 oj4
▌ Innehavaren av godkännandet för försäljning ska, inom den tidsgräns som fastställs, ge den behöriga myndigheten, kommissionen eller läkemedelsmyndigheten, beroende på vad som är tillämpligt, alla uppgifter om försäljningsvolymen för det berörda veterinärmedicinska läkemedlet som innehavaren har tillgång till.
Povedala, že už sa o ňu nemôže ďalej postaraťnot-set not-set
Bestämmelsen om tidsgräns saknar verkningar om den inte direkt eller indirekt har dokumenterats i en handling i vilken de skäl ska specificeras som anges i punkt 1.
Áno, presne takEurLex-2 EurLex-2
När denna tidsgräns på tre månader har gått ut skulle dessa länder inte ha något incitament att ratificera och effektivt genomföra de internationella konventioner som återfinns i bilagorna 1 och 2.
druh vzťažnej zostupovej roviny a smerového navádzania ako sú vizuálne prostriedky, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR a NDBEurLex-2 EurLex-2
Förslaget innehåller en bestämmelse om tidsbegränsning i form av en bortre tidsgräns.
V podstate to znamená, že celá komunikácia je interaktívnejšia.Eurlex2019 Eurlex2019
Eftastaterna uppmanas att lämna sitt uttryckliga samtycke till de föreslagna lämpliga åtgärderna inom den tidsgräns som anges i den skrivelse som skickats till dem.
Členské štáty oznámia Komisii svoje opatrenia na splnenie povinností stanovených v odsekuEurLex-2 EurLex-2
1. Om en tidsgräns utlöper på en dag då Byrån inte är öppen för mottagande av dokument eller då, av andra anledningar än de som avses i punkt 2, normal post inte levereras till Byråns lokaler, skall tidsfristen förlängas till den första dag därefter då Byrån är öppen för mottagande av dokument och då normal post levereras.
S cieľom zabezpečiť väčšiu jednoznačnosť tohto bodu sa EDPS domnieva, že posledná časť článku #a ods. # písm. c) by sa mala zmeniť a doplniť takto:... s jediným cieľom, ktorý spočíva v dosahovaní cieľov tohto nariadeniaEurLex-2 EurLex-2
Det är arbetsmarknadsparternas uppgift att fördjupa de nuvarande ordningarna och fastställa nya bestämmelser för att trygga en effektiv tillämpning – inom den tidsgräns som de fastställer – av deras europeiska avtal, som är bindande inte bara för de undertecknande europeiska organisationerna utan även för deras stadgeenliga medlemmar på nationell nivå.
S tým si nerob starostiEurLex-2 EurLex-2
Följden av denna avvägning är att det föreskrivs en maximal tidsgräns för den ensamrätt som garanteras genom en sammanläggning av patentet och tilläggsskyddet, en gräns som för övrigt har fastställts till en kortare tid än i fråga om patent (15 år i stället för 20).
zabezpečiť uskutočnenie zodpovedajúcich právnych reforiem a súladu s postupmi v členských štátoch Európskej únieEurLex-2 EurLex-2
Kommittén ser också positivt på kommissionens förslag om ett samordnat frigörande med en fastställd tidsgräns, varigenom man undviker ett oordnat genomförande. Man beaktar därmed de negativa erfarenheterna i samband med tillståndsgivningen avseende de frekvenser som frigjordes i 800 MHz-bandet efter 2008, då det saknades en tidsplan för genomförandet.
Rozpočet a trvanie programuEurLex-2 EurLex-2
hans uppehållstillstånd omfattade tillstånd att ta anställning oavsett syssla och med en tidsgräns under terminstid på 20 timmar per vecka,
CIVILNÉ DELIKTYEurLex-2 EurLex-2
Om det berörda utskottet inte skulle hinna utarbeta ett yttrande eller en rapport inom den tidsgräns som angivits av rådet, kommissionen eller Europaparlamentet, kan presidiet föreslå att plenarförsamlingen utser en huvudföredragande som lägger fram sitt utkast till yttrande eller rapport direkt inför plenarförsamlingen.
EMA/AD/#: administrátor (vedecký), oddelenie pre správu údajov o liekoch (ADEurLex-2 EurLex-2
Rapporten visar att hittills har lån från Europeiska investeringsbanken endast varit till nytta för bankerna själva, som tilldelades 15 miljarder euro med en tidsgräns för att hitta företag i behov av det här stödet.
Kombinačná liečba tromi liekmi – inhibítorom protónovej pumpy, klaritromycínom a amoxicilínom alebo metronidazolom predstavuje najakceptovanejšiu liečbu infekcie spôsobenej Helicobacter pyloriEuroparl8 Europarl8
Kommissionen föreslår därför att nya modeller av krockkuddar (i fordon som typgodkänns efter den 1 juli 2006) skall vara blyfria, och att ett undantag utan tidsgräns införs för äldre modeller (i fordon som typgodkänns före den 1 juli 2006).
Nie v hoteliEurLex-2 EurLex-2
Efter samråd med de berörda aktörerna[21] tycks dock en lämplig tidsgräns vara att inom en och samma dag kunna nå ambassaden eller konsulatet, erhålla konsulärt skydd och resa tillbaka.
Ale zároveň mi láme srdce, pretože už ma viac nepotrebuješEurLex-2 EurLex-2
Gemenskapslagstiftaren kan således välja en särskild tidsgräns (23 och en halv timme, 24 timmar, 25 timmar eller 48 timmar – vilken som helst) efter vilken rätt till kompensation inträder.
Povedz mu že Ali by mu nakopal riť...... tak ako to urobil s Foremanom v AfrikeEurLex-2 EurLex-2
Om den tidsgräns som fastställts av tullkontoret enligt punkt 2 inte beaktas, skall ansökan anses ha återkallats.
PRIJALI TÚTO SMERNICUEurLex-2 EurLex-2
a) inte har slaktats innan den tidsgräns som fastställs i punkt 1 har löpt ut och att det har registrerats eller införts i en stambok, eller
Ak sa dosiahne tento cieľ, bude prostredníctvom podpory rozsiahlych a špecifických informačných programov možné získať dôveru budúcich užívateľov, čo je nevyhnutné pre definitívny prielom pri využívaní tejto technológieEurLex-2 EurLex-2
Denna tidsgräns skulle kunna fastställas till fem år, som är avsevärt längre än den period som för närvarande föreskrivs.
V súlade s článkom # dohovoru, zmenenom a doplnenom protokolom k dohovoru, akákoľvek zmena a doplnenie dodatku A nadobúda platnosť dvanásť mesiacov po jeho prijatí dvojtretinovou väčšinou zmluvných strán na multilaterálnej porade, pokiaľ jedna tretina zmluvných strán nevznesie námietkyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Även om man i kommissionens praxis enligt rambestämmelserna i allmänhet tolkar denna bestämmelse som att den förhindrar uppdrag som överskrider denna tidsgräns skulle ordalydelsen i beslutet kunna tolkas som att det inte omfattar företag som sköter en allmännyttig tjänst under en längre tidsperiod.
Zároveň by sa na základe týchto projektov či aktivít dalo určiť, ktoré iniciatívy by mohli pokračovať ako na národnej, tak aj na európskej úrovnieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Certifierande personal enligt kategori C ska se till att kraven i led i har uppfyllts och att allt arbete som begärts av kunden har fullgjorts under den enskilda basunderhållskontrollen eller inom arbetsramen och ska också bedöma inverkan av eventuellt arbete som inte utförts, med avseende på att antingen kräva att det fullgörs eller komma överens med operatören att senarelägga sådant arbete till en annan specificerad kontroll eller tidsgräns.
Podľa tretieho uznesenia by mali tieto dve inštitúcie v otázkach rozpočtu úzko spolupracovať.EurLex-2 EurLex-2
Inom den tidsgräns som anges i första stycket får transportföretagen utföra några av eller alla de cabotagetransporter som tillåts enligt det stycket i vilken medlemsstat som helst under förutsättning att dessa begränsas till en cabotagetransport per medlemsstat inom tre dagar efter den olastade inresan till den medlemsstatens territorium
Dobre, spomalteoj4 oj4
På sidan 82, punkt 6 i bilaga 2 ”Euratom-ansökningsomgång – ingen tidsgräns”, skall det
RIADENIE NÁSTROJA PREDVSTUPOVEJ POMOCIEurLex-2 EurLex-2
Fordons- eller motortillverkaren ska installera minst ett av de system för kraftig motivering som beskrivs i avsnitten 5.4.1, 5.4.2 och 5.4.3 och det system för ”deaktivering vid tidsgräns” som beskrivs i punkt 5.4.4.
Taktiež sa nevzťahujú na obmedzujúce dohody medzi rôznymi konzorciami prevádzkujúcimi v tom istom obchodnom odvetví alebo medzi členmi takýchto konzorciíEurLex-2 EurLex-2
Inledningsvis fastställs tydliga regler för beräkningen av perioder (artikel 7.2). I stället för tidigare bestämmelser införs en tidsgräns på en månad efter mottagandet av dokumentet, och endast i kontakterna mellan medlemsstaternas myndigheter är det den nationella lagstiftningen som gäller på respektive område (artiklarna 9.1 och 9.2).
Opatrenia # aEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.