stjärnbild oor Oekraïens

stjärnbild

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Oekraïens

сузір'я

[ сузі́р'я ]

n;n-p

stjärnor föreställandes bild då de beskådas tillsammans

група зір, що утворюють певну фігуру чи контур

Eller himlakroppar som till exempel stjärnbilder?
Чи, може, небесні об'єкти, наприклад, сузір'я?

voorbeelde

En av de stjärnhopar som är lättast att observera på norra halvklotet är M13 i stjärnbilden Herkules.
Одним з найгарніших скупчень Північної півкулі є М13 у сузір’ї Геркулеса.

32 Kan du föra fram en stjärnbild* vid dess bestämda tid?
32 Чи можеш вивести сузір’я* у його пору?

Hans föräldrar hade förmodligen lärt honom namnen på de stora stjärnbilderna och det de visste om de lagar som styrde dessa konstellationers rörelse på himlen.
Очевидно, батьки навчали його назв великих сузір’їв і того, що вони знали про закони, які керують рухом сузір’їв на небі.

Delta Cephei (δ Cep, δ Cephei) är Bayer-beteckningen för en kvadrupelstjärna belägen cirka 887 ljusår bort i den norra cirkumpolära stjärnbilden Cepheus.
δ Цефея (δ Cep, δ Cephei) — зоряна система з чотирьох зір, розташована на відстані близько 887 світлових років у північному приполярному сузір'ї Цефея.

Möjligen stjärnhopen Plejaderna i stjärnbilden Oxen (Taurus).
Можливо, зірки Плеяд в сузір’ї Тельця.

Den stjärnbild som solen passerade genom gav namn åt den zon som stjärnbilden tillhörde.
Кожна дуга отримала свою назву від сузір’я, через яке проходило Сонце.

(The Encyclopedia Americana) Men det finns ingen som helt och fullt kan förstå de ”band” som håller ihop stjärnbilderna.
Проте ніхто не розуміє повністю, за допомогою яких «зав’язок» зірки в сузір’ях тримаються разом.

Möjligen stjärnbilden Stora björnen (Ursa Major).
Можливо, сузір’я Великої Ведмедиці.

31 Kan du knyta stjärnbilden Kimas* rep?
31 Чи ти можеш зв’язати кінці сузір’я Кı́ма*

Lägg märke till vad Gud vid ett tillfälle sade till Job: ”Kan du knyta stjärnbilden Kimas band? Kan du lossa stjärnbilden Kesils linor?”
Зверніть увагу на захопливі слова, які Бог промовив до Йова: «Чи зв’яжеш ти зав’язки Волосожару, чи розв’яжеш віжки в Оріона?»

Säkert är att de i stjärnbilden Cygnus och på andra håll har upptäckt några mycket ovanliga objekt, som lättast kan förklaras som svarta hål.
Принаймні вони відкрили деякі дуже дивні об’єкти в сузір’ї Лебедя та в інших місцях, які сьогодні найлегше пояснити властивостями чорних дір.

Bortom Oxen, men ändå fullt synlig på den västra januarihimlen från norra halvklotet, finns en svag ljusfläck i stjärnbilden Andromeda.
За сузір’ям Тельця на західному січневому небі Північної півкулі можна побачити сузір’я Андромеди, яке посилає нам своє м’яке світло.

En annan grupp astronomer, som har blivit känd som De sju samurajerna, har funnit bevis för en annan väldig kosmisk struktur, som de kallar Stora attraktorn, belägen i närheten av stjärnbilderna Vattenormen och Kentauren på södra stjärnhimlen.
Інша група астрономів, відомих як «Сім самураїв», знайшли докази існування інакшого космічного скупчення, котре вони називають Великим Притягувачем; воно розташоване недалеко від південних сузір’їв Гідри та Кентавра.

Ni kan se stjärnbilderna, och återigen, så många stjärnor med planeter.
Можна побачити перетин сузір'їв і, знову ж таки, безліч зірок та планет.

Denna himmelska katastrof kan ha observerats av kinesiska astronomer, som beskrivit en ”gäststjärna” i stjärnbilden Oxen som plötsligt framträdde den 4 juli 1054 och var så ljusstark att den kunde ses i fullt dagsljus i 23 dagar.
Цю небесну катастрофу, мабуть, описали китайські астрономи, котрі змалювали «Зорю-гостю» в сузір’ї Тельця, яка несподівано з’явилася 4 липня 1054 року й сяяла так яскраво, що 23 дні її бачили навіть вдень.

Det var först senare, när människan började utforska södra stjärnhimlen, som nya stjärnbilder fastställdes.
Лише пізніше, коли людина почала вивчати південне небо, було встановлено нові сузір’я.

Stjärnhimlens skenbara rotation runt jorden illustreras genom en excentrisk ring av mindre storlek som är försedd med vissa av stjärnbildernas tecken.
Позірне обертання зоряного неба навколо Землі представлено меншим ексцентричним колом, на якому зображені сузір’я.

Kan du lossa stjärnbilden Kesils* linor?
або розв’язати мотузки сузір’я Кесı́л*?

Som officiell astronom vid Kinas kejserliga hov studerade han mycket noggrant stjärnornas rörelser, när plötsligt ett klart ljus nära stjärnbilden Orion drog till sig hans uppmärksamhet.
Як офіційний астроном при дворі китайського імператора, він скрупульозно слідкував за рухом зір, коли несподівано яскраве світло коло сузір’я Оріона привернуло його увагу.

13. a) Vad är det som är så anmärkningsvärt med stjärnbilderna?
13. а) Чим вражають нас сузір’я?

Kartor och atlaser över himlen som gjordes århundradena efter Ptolemaios innehöll vanligtvis dessa 48 stjärnbilder.
Мапи й атласи зоряного неба, зроблені століттями пізніше, здебільшого зображають ті ж самі 48 сузір’їв.

Astronomen Wendy Freedman och andra använde sig nyligen av Hubbleteleskopet för att mäta avståndet till en galax i stjärnbilden Jungfrun (Virgo), och hennes mätningar tyder på att universum expanderar snabbare, och följaktligen är yngre, än man tidigare trott.
Астроном Венді Фрідман та інші нещодавно використали космічний телескоп «Хаббл», щоб виміряти відстань до галактики у сузір’ї Діви. Її результати вимірювань підказують, що Всесвіт розширюється швидше, а отже, є молодшим, ніж вважалося раніше.

Ty himmelens stjärnor och stjärnbilder sänder ej mer ut sitt ljus, solen går mörk upp, och månens ljus skiner inte.
Бо зорі небесні та їхні сузір’я не дадуть свого світла, сонце затьмиться при сході своєму, а місяць не буде вже сяяти світлом своїм...

De katalogiserade och avbildade stjärnbilderna, namngav stjärnor, framställde exaktare kalendrar, mätte sol- och månförmörkelser och förfinade tabeller över himlakropparnas rörelser.
Вони уклали ілюстровані каталоги сузір’їв, дали імена зіркам, створили точніші календарі та вдосконалили таблиці руху небесних світил.

Oavsett vilka stjärnbilder som avses med Massarot och Ash kan människan inte styra och leda dem.
На сьогодні точно не відомо, що це за сузір’я і зірки, але і так зрозуміло, що людина не в стані управляти ними.