stabil oor Viëtnamees

stabil

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

結實

kết thật

voorbeelde

Detta borde i så fall ”minska riskerna för att gifta sig med någon som man inte passar ihop med och leda till stabilare äktenskap”, sägs det i tidskriften.
Như vậy, theo tờ báo trên, thoạt nhìn, phương pháp này dường như là cách “loại bỏ được các cặp không hòa hợp và giúp hôn nhân của những cặp đi đến kết hôn được bền vững hơn”.

Något som är vanligt hos stabila, lyckliga familjer är att ”ingen går till sängs arg på någon annan”, konstaterade undersökningsledaren.6 För mer än 1.900 år sedan skrevs följande råd ner i Bibeln: ”Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd.”
Người tổ chức cuộc thăm dò ý kiến ghi nhận rằng những gia đình lành mạnh thường theo biện pháp là “không ai đi ngủ khi còn giận người khác”.6 Tuy nhiên, cách đây hơn 1.900 năm, Kinh-thánh khuyên bảo: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn” (Ê-phê-sô 4:26).

Om föräldrar är måna om sina barns sanna bästa och verkligen tänker på deras framtida lycka, kommer de att hänvisa barnen till en samling normer som är verkligt stabila.
Vì vậy, nếu cha mẹ hết lòng muốn có những lợi ích tốt nhất cho con cái họ và thật sự quan tâm đến hạnh phúc tương lai của chúng, họ sẽ hướng dẫn con cái mình đến những tiêu chuẩn thật sự vững chắc.

Vi måste fråga oss- -om vi hotar den ovanligt stabila Holocen-epoken?
Chúng ta phải tự hỏi mình: có phải ta đang đe dọa giai đoạn Holocen cực kỳ ổn định này?

En stabil grund måste läggas tidigt i livet för att man skall nå andliga mål.
Để đạt được mục tiêu thiêng liêng, các bạn trẻ phải đặt nền tảng vững chắc từ lúc còn nhỏ.

Fluorföreningar med metaller är bland de mest stabila salterna.
Các hợp chất của flo với kim loại nằm trong số các muối ổn định nhất.

+ 10 För han väntade på staden som har en stabil grund, staden vars grundare* och byggmästare är Gud.
+ 10 Vì ông chờ đợi một thành có nền móng thật mà Đức Chúa Trời chính là đấng thiết kế* và xây dựng.

Är en stabil världsekonomi nära förestående?
Phải chăng nền kinh tế thế giới sắp đạt đến mức thăng bằng?

Det vi har är en situation när ju mer vetenskapen förfinas, desto mer måste vi erkänna att dessa kategorier, som vi trodde var stabila anatomiska kategorier, som entydigt kunde kopplas till stabila identiteter, är mycket luddigare än vi trodde.
Bởi vậy cái chúng ta có ở đây là một kiểu tình thế khi mà nền khoa học của chúng ta phát triển càng xa, thì chúng ta càng phải tự chấp nhận là các hạng mục mà chúng ta vẫn tin là các hạng mục giải phẫu học ổn định dựa trên những tiêu chuẩn rất đơn giản của đặc điểm nhận dạng thực ra mờ nhạt hơn chúng ta nghĩ rất nhiều.

Bingham har bott på flera platser i Förenta staterna uppskattar hon hur evangeliet ger en stabil grund när omgivningen förändras.
Bingham biết ơn về cách mà phúc âm đã mang đến một ảnh hưởng ổn định trong khi có các thay đổi về hoàn cảnh.

31 grader, stabil i 48 timmar.
Đã ổn định trong 48 giờ.

Och vissa styrelsesystem har varit relativt stabila och fungerat bra under någon tid.
Và một số hệ thống chính quyền đã tỏ ra tương đối bền và hữu hiệu trong một thời gian.

14 Om det finns en son, kan pappans exempel och sätt att sköta saker och ting få avgörande betydelse för om pojken växer upp till en svag, villrådig människa eller en som är manlig till sitt väsen, stabil, visar sig kunna stå för sin mening och vara villig att axla ansvar.
14 Nếu đứa trẻ là một con trai, gương mẫu và cách cư xử của người cha có thể góp phần rất nhiều vào việc xác định đứa con trai của ông lớn lên sẽ yếu đuối, thiếu nghị lực hay cương quyết, vững mạnh, tỏ ra có lập trường can đảm và sẵn sàng gánh vác trách nhiệm.

Helt klart är förmågan att använda makt och ett visst mått av tvång en nödvändig del av alla stabila samhällen.
Hiển nhiên, quyền dùng vũ lực là một yếu tố cần thiết trong bất cứ một xã hội ổn định nào.

Jag vet att du gillar honom, men han är inte stabil.
Tôi biết cô thích David, nhưng anh ta không ổn định.

Många stavs- och församlingsledare är välutbildade och har stabil ekonomi.
Nhiều vị lãnh đạo giáo khu và tiểu giáo khu có học vấn cao và tài chính ổn định.

En familjerådgivare konstaterade: ”De stabilaste och lyckligaste familjer jag känner är de i vilka modern och fadern har starka, kärleksfulla relationer till varandra. ...
Một giám đốc phụ trách chương trình cố vấn gia đình ghi nhận: “Trong những gia đình bền vững nhất mà tôi biết đến, người cha và mẹ có mối liên lạc mật thiết và đầy yêu thương...

De kommer också att lägga märke till att du är stabil och balanserad, har gott omdöme och förmåga att sköta ansvarsuppgifter och är ödmjuk.
Họ cũng sẽ nhận xét thấy bạn là người thăng bằng và ổn định, có tinh thần phán đoán tốt, khả năng thi hành trách nhiệm và tính khiêm nhường.

Hon var stabil när han lämnade henne.
Cô ấy vẫn còn ổn định khi chúng ta rời khỏi.

Denna stabila regering kommer ”aldrig [att] fördärvas” eller ”överlåtas till något annat folk”.
Chính phủ vững chắc này sẽ “không bao giờ bị hủy-diệt” hay “để cho một dân-tộc khác”.

Margo är stabil, men...
Margo ổn định nhưng...

USA och Nordkorea kommer att förena sina krafter för att bygga en bestående och stabil fredsregim på den koreanska halvön.
Hoa Kỳ và Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên sẽ chung sức xây dựng một cơ chế hòa bình lâu dài và ổn định trên Bán đảo Triều Tiên.

Medan dessa processorer inte ens är nära den kraft som moderna processorer kan utveckla så är de otroligt stabila och tillåter ingenjörer att utforska bokstavligen årtionden av information som är relaterad till deras användning.
Mặc dù các con chip này không có được sức mạnh như các bộ xử lý hiện đại, nó cực kỳ ổn định, và cho phép các kỹ sư kiểm tra thông tin liên quan đến hoạt động của nó qua nhiều thập kỷ theo đúng nghĩa đen của nó.

Men här är elen stabil...
Nhưng ở đây nguồn năng lượng rất ổn định.

Han är stabil tills nästa attack?
Cho đến lúc anh ta bị tấn công, tình trạng vẫn ổn định.