utomlands oor Sjinees

utomlands

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Sjinees

国外

bywoord

Av denna anledning har många syrier börjat fundera på att flytta utomlands.
因为餐券和租金补助的减少,许多人试图要移居国外。

國外

bywoord

Hur länge har du varit utomlands?
你在國外多久了?

海外

bywoord

Varför berättade du inte om ditt konto utomlands?
为什么 不 告诉 我 你 的 海外 账户?

voorbeelde

När jag var liten, jag gick utomlands med min far.
我 小时候 就 跟着 我爸 去 了 国外

□ Vilka råd har jag fått från mogna personer som har bott utomlands? (Ordspråksboken 1:5)
□ 有些成熟的朋友在国外生活过,他们曾给我什么建议?——箴言1:5

Trots denna meritlista har regeringens uttalade vilja att mänskliga rättigheter ”ska genomsyra utrikespolitikens alla delar” – vilket väl borde inkludera behandlingen av svenskar utomlands – lyst med sin frånvaro i Guis fall.
尽管长期纪录良好,瑞典政府以人权为“瑞典外交政策核心要素”的承诺──当然包括保护海外瑞典公民──却在桂民海案交了白卷。

Jesus är den man som, innan han reser ”utomlands”, dvs. till himlen, anförtror sina tillhörigheter åt sina slavar — de lärjungar som har utsikten att få ingå i det himmelska kungariket.
耶稣便是比喻里要往外国去的人,他在升天之前将自己的家业交托给仆人——有希望承受天国的门徒。

Att flytta utomlands kan leda till andligt skeppsbrott för dem som inte är ”fasta i tron”. — 1 Petrus 5:9.
如果一个人不是“信心坚固”,移居外地可能会令自己的灵性尽毁。——彼得前书5:9。

Ändå tvekade hon inte att tacka ja till vårt förordnande utomlands.
尽管这样,她还是愿意接受海外传道的任务。

Mer än 60 procent av de 200 000 jobbsökande kunde tänka sig att jobba utomlands.
在这20万求职者中,超过60%的人 愿意去国外工作。

3 Tänk dig för innan du flyttar utomlands: Det är fler och fler av våra bröder i olika länder som flyttar till andra länder därför att de strävar efter en högre levnadsstandard eller befrielse från förtryck.
3 移民前要三思:有越来越多的弟兄移民外地,以求提高生活水平或逃避压迫。

Somliga flyttar till och med utomlands.
耶和华给我们所需的训练

Ett par som har haft åtta förordnanden utomlands skrev: ”Bröderna här är underbara.
一对夫妇曾在八个国家协助建筑工作,他们说:“这里的弟兄这么好,要跟他们分手,我们的心都碎了。

8 Nu för tiden behöver man inte resa utomlands för att dela med sig av de goda nyheterna åt människor som talar olika språk.
8 其实,今天我们不用出国,也能向那些说不同语言的人传讲好消息。

Russell reser utomlands
罗素前往海外

Liksom andra asiatiska kungliga familjer, spelade familjen tennis tillsammans och deltog gärna i stora turneringar på sina resor utomlands.
与其他亚洲王室一样,他们喜欢打网球和环游世界的主要景点。

Varje år beger sig tusentals ukrainska och ryska kvinnor utomlands i hopp om att förbättra sin ekonomiska situation.
每年,数以千计来自乌克兰和俄罗斯的少女甘愿离乡背井去工作,一心想多赚点钱。

Tredje året utomlands blir istället en tur till ungdomsanstalt.
他们的大三留学之旅是去州立管教所

Ett äkta par, som hade bott utomlands i mer är 28 år, tog ut förtidspension och återvände till Filippinerna för att vara pionjärer.
一对在外地生活了28年的夫妇决定提早退休,回到菲律宾做先驱。

Hon gick aldrig miste om någon större eller mindre sammankomst, inte ens när vi måste resa utomlands på grund av förföljelsen av Jehovas vittnen i Grekland.
耶和华见证人在希腊受到迫害,所以我们有时甚至要到外地参加大会。

Och säkerhetsåtgärder är ingen verklig lösning — även om man som USA lägger ner fem miljarder dollar på säkerheten vid sina officiella byggnader utomlands.
而安全措施——例如美国拨款50亿美元为海外官方建筑物设置安全措施——也不是真正的解决方法。

Arvlösa söner utgjorde enligt boken The Birth of Europe ”en stor och farlig krigselit som var tvungna att klara sig själva så gott de kunde, genom erövringar i det egna landet eller sjöröveri utomlands”.
据《欧洲起源》说,那些拿不到家产的儿子“构成一队人数众多、危险、精锐的战士,他们靠着自己的能力,不管是在本国抢夺还是在海上劫掠,他们不惜任何方法,只要能达到目的”。

Det är verkligen glädjande att veta att i januari 1997 var det omkring hälften av dessa elever som fortfarande tjänade som missionärer utomlands!
直至1997年1月为止,这些学员中大约一半仍然留在外地从事海外传道工作,实在叫人欣慰!

I juli 1942 fick jag ett brev i vilket det frågades om jag var villig att tjäna utomlands.
1942年7月,我收到社方的来信,问我是否愿意到外国服务。

Men förvänta dig inte att vännerna och familjen där hemma plötsligt kommer att ändra sitt sätt att göra saker på, nu när du har kommit hem med nya tankegångar som du har lärt dig utomlands.
也许你已脱胎换骨,在外地学会新的处事态度。 虽然如此,你也不应该期望家乡的亲朋戚友会突然改变他们的处事方式和习惯。

För många år sedan stod Sabina med sina två små döttrar i famnen och såg sin man gå ombord på en gammal buss för att åka utomlands i hopp om att hitta ett bättre betalt arbete.
许多年前的某一天,萨比娜抱着两个年幼的女儿,目送丈夫登上一辆残旧的公车到国外寻找收入较好的工作。

Hon avslutar med att säga: ”Alla de här åren utomlands har gett mig ovärderliga erfarenheter och många vänner.
她说:“多年来,我离乡背井,但得到很多宝贵经历,也交了不少好朋友。

De hade funderat på att flytta utomlands i flera år, men Perrine kände sig tveksam.
有好几年的时间,他们都在思考要不要搬到国外需要传道员的地方,但佩赖因一直无法拿定主意。