Mkataba wa Versailles oor Portugees

Mkataba wa Versailles

Vertalings in die woordeboek Swahili - Portugees

Tratado de Versalhes

naamwoord

Tratado de Versalhes (1919)

voorbeelde

1920, Mkataba wa Versailles waanza kutumika: jv 77
1920, Tratado de Versalhes entra em vigor: jv 77

Katiba ya shirikisho la mataifa ilikuwa sehemu ya mkataba wa Versailles mwaka 1919.
Foi o signatário, pela Alemanha, do Tratado de Versalhes em 1919.

Maeneo ya kudhaminiwa yalianzishwa mwaka 1919 katika Mkataba wa Versailles.
O Tratado de Versalhes assinado em junho de 1919 veio como ajuda.

Ule Mkataba wa Versailles ulitiwa sahihi Juni 28, 1919, na ukaanza kutumika Januari 10, 1920.
O Tratado de Versalhes foi assinado em 28 de junho de 1919, e entrou em vigor em 10 de janeiro de 1920.

Mkataba wa Versailles watiwa sahihi: jv 77
Tratado de Versalhes é assinado: jv 77

Mkataba wa Versailles umefanya mambo mengi kuwa magumu mno kwa uchumi wa Ujerumani.
O Tratado de Versalhes limitou severamente a produção industrial da Alemanha.

Maeneo hayo yalianzishwa mwaka 1919 katika Mkataba wa Versailles uliounda Shirikisho la Mataifa lililokuwa mtangulizi wa Umoja wa Mataifa wa leo.
Estas normas constaram também do Tratado de Versalhes, de 1919, do qual se originou a Organização Internacional do Trabalho (OIT), como órgão da antiga Liga das Nações.

Hatimaye, ‘mapendekezo yake 14’ yalitumiwa kuunda Ushirika wa Mataifa na kusaidia katika kuandaa Mkataba wa Versailles, na hivyo kukomesha vile Vita Vikuu.
Essas propostas foram usadas mais tarde para formar a Liga das Nações e estabelecer o Tratado de Versalhes, que resultou no fim da Grande Guerra.

Aliwaita wapatanishi wa mkataba wa amani wa Versailles “watengenezaji wa ulimwengu mpya” na akapendekeza kuundwa kwa ushirika wa mataifa ili kutimiza mradi huo.
Ele chamou os negociadores do tratado de paz de Versalhes de “reconstrutores do novo mundo”, e incentivou a formação de uma liga das nações para atingir este objetivo.

Lazimisho hilo lilivunja masharti ya Mkataba wa Versailles (1919) ambao Ujeremani ilikuwa ingali na wajibu wa kuufuata; kama halaiki ya watu ingalijua mambo ya kifungu hiki, hiyo ingaliudhi pande zile nyingine zilizohusika katika kuutia sahihi mkataba huo wa Versailles.
Esse recrutamento violava o Tratado de Versalhes (1919), ao qual a Alemanha ainda estava obrigada; o conhecimento público dessa cláusula poderia inquietar outros signatários de Versalhes.

Kupendezwa huko na maisha ya kidesturi, pamoja na uzalendo wenye kutumainia nguvu za kijeshi ambao Hitler alipendekeza kwa kusudi la kuondoa fedheha iliyopata taifa hilo iliyosababishwa na Mkataba ya Versailles, kulifanya Utawala wa Nazi uvutie wengi, hata Wakristo wengi, Ujerumani.”
Este apelo para valores tradicionais, conjugado com o nacionalismo militarista que Hitler oferecia como resposta à humilhação nacional do Tratado de Versalhes, tornou o nacional-socialismo uma opção atraente para muitos, até mesmo para a maioria dos cristãos na Alemanha.”

Mkataba wa amani, kutia na Agano la Ushirika wa Mataifa, ulitiwa sahihi katika Versailles, Ufaransa, katika Juni 28, 1919.
Um tratado de paz, que incluía o Pacto da Liga das Nações, foi assinado em Versalhes, França, em 28 de junho de 1919.

Kwa mfano, mkataba uitwao Treaty of Versailles, uliotiwa sahihi mwaka wa 1919 ili kumaliza rasmi Vita ya Ulimwengu ya Kwanza, uliwekea Ujerumani masharti ambayo raia wake waliyaona kuwa makali na ya kulipiza kisasi.
Por exemplo, o Tratado de Versalhes, assinado em 1919 para acabar formalmente com a Primeira Guerra Mundial, impunha à Alemanha condições que seus cidadãos achavam duras e vingativas.