தொடு நடப்பு oor Assamees

தொடு நடப்பு

Vertalings in die woordeboek Tamil - Assamees

স্পৰ্শ পেড

voorbeelde

ஆபிரகாம் விசுவாசத்தோடு கீழ்ப்படிந்து நடப்பதால் ‘தேவனுடைய சிநேகிதன்’ என அழைக்கப்படுகிறார். —யாக்கோபு 2:23.
ঈশ্বৰৰ প্ৰতি বিশ্বাসী আৰু আজ্ঞাকাৰী হোৱাৰ বাবে অব্ৰাহামক ‘যিহোৱাৰ মিতিৰ’ বুলি কোৱা হ’ল। —যাকোব ২:২৩.

• விசுவாசித்து நடப்பது, முடிவு இப்போதைக்கு வராது என்ற எண்ணத்தைத் தவிர்க்க நமக்கு எப்படி உதவும்?
১৭. চমূৱেলৰ সময়ত ইস্ৰায়েলসকলে যিহোৱাৰ মাৰ্গদৰ্শনৰ অনুসাৰে চলিবলৈ কিয় বিফল হ’ল?

பெட்ரோலியத் துறையைப் பொறுத்தவரையில் பிரதம மந்திரி உஜ்வாலா யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்குகளை நடப்பு நிதியாண்டிலேயே எளிதில் அடைய முடியும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டது.
উল্লেখ যে চলিত বিত্তীয় বৰ্ষত পেট্ৰ’লিয়াম আৰু প্ৰাকৃতিক গেছ খণ্ডত প্ৰধানমন্ত্ৰী উজ্জ্বালা যোজনাৰ অধীনত ধাৰ্য কৰা লক্ষ্যত উপনীত হৈছে।

‘உத்தமனாய் நடந்து, நீதியை நடப்பிப்பவரை’ மட்டுமே.
কেৱল সেইসকলক, যিসকলে “যথাৰ্থ আচৰণ আৰু ধৰ্ম্মকৰ্ম্ম কৰে।”

5 ஆடுகளின் இயல்பைப் பற்றி பைபிள் அடிக்கடி குறிப்பிடுகிறது; ஆடுகள் மேய்ப்பனின் அன்புக்குச் சந்தோஷமாய்க் கட்டுப்பட்டு நடப்பவை (2 சாமுவேல் 12:3), சாதுவானவை (ஏசாயா 53:7), தற்காப்பற்றவை.
৫ বাইবেলত মেৰবোৰৰ স্বভাৱৰ বিষয়ে বৰ্ণনা কৰি কৈছে যে, মেৰবোৰে সিহঁতৰ প্ৰতি থকা ৰখীয়াজনৰ স্নেহপূৰ্ণতাক সহজে বুজি পায় (২ চমূৱেল ১২:৩), সেইবোৰ কলহপ্ৰিয় নহয় (যিচয়া ৫৩:৭), আৰু প্ৰতিৰক্ষাহীন হয়।

பொறுப்புகள் கிடைக்கையில் சிறுபிள்ளைத்தனமாக நடப்பதை தவிர்க்க முடியும்.
কোনো কাৰ্য্যত নিজকে ব্যস্ত ৰখাৰ দ্বাৰাও অবিবেচকৰূপে আচৰণ কৰাৰ পৰা আঁতৰি থাকিব পাৰি।

(2 இராஜாக்கள் 6:14) எலிசா இரண்டு அற்புதங்களை நடப்பித்து, அந்தச் சீரியர்களைச் சமாதானத்தோடே அனுப்பி வைக்கிறார்.
(২ ৰাজাৱলি ৬:১৪) ইলীচাই দুটা অলৌকিক কাৰ্য্য কৰে আৰু অৰামীয়াবিলাকক বিনা যুদ্ধই উভটাই পঠিয়ালে।

அத்திமரங்கள் பொதுவாக திராட்சத் தோட்டத்தில் நடப்படுகின்றன.
ডিমৰু গছবোৰ প্ৰায়েই দ্ৰাক্ষাবাৰীৰৰ মাজত ৰোৱা হয়।

தேவனுடைய ஜீவனுக்கு அந்நியராயிருந்து; உணர்வில்லாதவர்களாய், சகலவித அசுத்தங்களையும் ஆவலோடே நடப்பிக்கும்படி, தங்களைக் காமவிகாரத்திற்கு ஒப்புக்கொடுத்திருக்கிறார்கள்.”
ঈশ্বৰে দিয়া জীৱনৰ ভাগী নহল; আৰু তেওঁবিলাক এনেকুৱা মানুহ যে, তেওঁবিলাকে সাৰ নাইকিয়া হৈ, অতি লোভৰে সকলো অশুচি কৰ্ম্ম কৰিবলৈ, লম্পট-আচৰণত নিজকে শোধাই দিলে।”

(2 பேதுரு 3:13) இதற்கு நேர்மாறாக, தரிசித்து நடப்பதென்பது நம்முடைய ஐம்புலன்களால் உணருகிறவற்றின் அடிப்படையில் மட்டுமே வாழ்வதைக் குறிக்கிறது.
(২ পিতৰ ৩:১৩) আনহাতে, দেখাৰ দ্বাৰা চলাৰ অৰ্থ হৈছে, দৃশ্যমান বস্তু বা বিষয়বোৰৰ অনুসাৰে জীৱন-যাপন কৰা।

10 சர்தை சபைக்கு ஒத்த ஒரு சூழ்நிலையின் மத்தியிலும், “தங்கள் வஸ்திரங்களை அசுசிப்படுத்தாத” சிலர் இருக்கலாம்; அவர்கள் ‘பாத்திரவான்களானபடியால் வெண் வஸ்திரந்தரித்து கிறிஸ்துவோடுகூட நடப்பார்கள்.’
১০ চাৰ্দ্দি মণ্ডলীৰ দৰে থকা পৰিস্থিতিতো কিছুমানে হয়তো ‘নিজ নিজ বস্ত্ৰ মলিন নকৰি বগা বস্ত্ৰেৰে যীচুৰ সৈতে চলাচল কৰিছে।’

அதிகரித்துக் கொண்டிருந்த நடப்புக் கணக்கு பற்றாக்குறையும் அதிகமான அளவிலான நிதிப் பற்றாக்குறையும் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த பொருளாதாரத்தின் நிலைத்தன்மையையே அச்சுறுத்திக் கொண்டிருந்தது.
চলিত একাউণ্টত ক্ৰমৱর্ধমান ঘাটি তথা উচ্চহাৰত ৰাজহ ঘাটিৰ ফলত দেশৰ ব্যাপক পৰ্যায়ত অর্থনীতিৰ স্থিতিশীলতা আঘাত কৰাৰ উপক্ৰম হৈছিল৷

‘கிறிஸ்துவினுடைய வாதனையின் கழுமரத்திற்குப் பகைஞராக நடப்போரைக்’ குறித்து, “அவர்களுடைய முடிவு அழிவு, அவர்களுடைய கடவுள் வயிறு” என அவர் எழுதினார்.
তেওঁলোকৰ উদ্দেশ্যে তেওঁ এইদৰে কৈছিল: “তেওঁবিলাক খ্ৰীষ্টৰ [যাতনা স্তম্ভৰ NW] শত্ৰু; তেওঁলোকৰ শেষ-গতি সৰ্ব্বনাশ, আৰু পেটেই তেওঁবিলাকৰ ঈশ্বৰ।”

அவ்வாறு பின்பற்றுவதற்கு, அவர் முன்னின்று நடத்துகிற விதத்தைப் புரிந்துகொண்டு அதற்குக் கீழ்ப்படிவதும், அவருடைய மாதிரியின்படி நடப்பதும் அவசியம்.
তেনে কৰিবলৈ আমি যীচুৰ অধীন, তেওঁ পৰিচালিত কৰা পদ্ধতিক বুজি পোৱা আৰু তেওঁৰ আৰ্হিক অনুকৰণ কৰা প্ৰয়োজন।

“புதிய ஏற்பாட்டில் எங்கு புரட்டினாலும் ஒருபுறத்தில் கடவுளும் அவருடைய நல்ல சக்திகளும், மறுபுறத்தில் சாத்தானும் அவனுடைய தீய சக்திகளும் என இந்த இரண்டுக்கும் இடையே பெரும் யுத்தம் நடப்பதை பார்க்கலாம்.
“বাইবেলত পোৱা নতুন নিয়মৰ প্ৰত্যকটো ভাগেই ঈশ্বৰৰ ভাল কাৰ্য্য আৰু চয়তানে পৰিচালনা কৰা বেয়া কাৰ্য্যসমূহৰ মাজত থকা বৃহত প্ৰাৰ্থক্যসমূহক বৰ্ণনা কৰিছে।

நீ எப்பவும் உன் அப்பா-அம்மா பேச்சை கேட்டு நடப்பியா?— அது சிலநேரம் கஷ்டமாதான் இருக்கும்.
সদায় পিতৃ-মাতৃৰ আজ্ঞাকাৰী হৈ থকাটো সহজনে?— কেতিয়াবা কেতিয়াবা ই সহজ নহয়।

அப்படியானால், யெகோவா மீது நம்பிக்கை வைத்து, “உமது கிருபையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய வாக்கின் சாட்சியைக் காத்து நடப்பேன்” என்று ஜெபியுங்கள். —சங்கீதம் 119:88.
যদি তেনেদৰে অনুভৱ কৰিছে তেন্তে যিহোৱাত ভাৰসা ৰাখি এইদৰে প্ৰাৰ্থনা কৰক: “তোমাৰ দয়া অনুসাৰে মোক পুনৰায় জীউৱা।

தனக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடப்பதன் மூலம் தங்கள் அன்பைக் காட்டுகிறவர்களை யெகோவா ஆசீர்வதிக்கிறார்.
ঈশ্বৰৰ আজ্ঞাবোৰ পালন কৰি নিজৰ প্ৰেমৰ প্ৰমাণ দিব বিচৰা লোকসকলক তেওঁ আশীৰ্বাদ দিয়ে।

நாம் கொந்தளிப்பான காலங்களில் வாழ்கிறபோதிலும், ஏனோக்கைப் போல் கடவுளோடு நடப்போமாக.
তদুপৰি এই দুৰ্যোগপূৰ্ণ সময়ছোৱাত আমিও হনোকৰ দৰে যিহোৱা ঈশ্বৰৰ সৈতে চলিবলৈ দৃঢ়সঙ্কল্প লওঁহঁক। (w05 9/1)

சபைக்கு வெளியிலிருந்து வந்த துன்புறுத்தலையும் உள்ளிருந்து வந்த மறைமுக ஆபத்துகளையும் அவர்கள் தாக்குப்பிடிப்பார்களா, கடவுளுக்கு உண்மைத் தவறாமல் நடப்பார்களா?
বাহিৰৰ লোকসকলৰপৰা অহা তাড়না আৰু মণ্ডলীৰ খ্ৰীষ্টানসকলৰপৰা অহা সমস্যাৰ বাবে তেওঁলোকে ঈশ্বৰৰ প্ৰতি নিজৰ নিষ্ঠা বজাই ৰাখিব পাৰিবনে?

எப்போதும் நேர்மையாக நடப்பது நம் மனசாட்சியையும் யெகோவாவுடன் உள்ள பந்தத்தையும் எப்படிப் பாதிக்கும்?
সদাচাৰী হৈ জীৱন-যাপন কৰাৰ বাবে আমাৰ বিবেক আৰু যিহোৱাৰ লগত থকা আমাৰ সম্পৰ্কত কেনে প্ৰভাৱ পেলাব?

ஆகையால், ஓர் இளம் கிறிஸ்தவன் தன் பள்ளி மாணவர்களிடம் பழகும்போது, தயவுதாட்சண்யமில்லாமல் நடப்பவர்களுடைய மோசமான மாதிரியைப் பின்பற்றுவதற்கு பதிலாக, வேதப்பூர்வ அறிவுரைகளை பின்பற்றவே கடமைப்பட்டிருக்கிறான். —1 கொரிந்தியர் 13:4.
সেইবাবে এজন প্ৰকৃত খ্ৰীষ্টানে নিৰ্দ্দয়শীল ব্যক্তিসকলৰ আৰ্হিক অনুকৰণ কৰাৰ পৰা আঁতৰি থাকি শাস্ত্ৰীয় পৰামৰ্শৰ অনুসাৰে নিজৰ সহপাঠীসকলৰ সৈতে আচৰণ কৰা উচিত। —১ কৰিন্থীয়া ১৩:৪.

உண்மை மதத்தைக் கடைப்பிடிக்கிறவர்கள் ‘யெகோவாவுடைய நாமத்தைப் பற்றிக்கொண்டு என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் நடப்பார்கள்.’
যিসকলে সত্য উপাসনাৰ অনুসাৰে চলে, “তেওঁলোকে হলে যুগে যুগে চিৰকাললৈকে যিহোৱাৰ নামেৰেহে চলিব।”

அதே போல, உண்மையோடு நடப்பதற்கு நாம் பிரயாசப்படும்போது, யெகோவாவின் உதவி நமக்கு தேவைப்படுகிறது. —ஏசாயா 50:10.
ঠিক সেইদৰে বিশ্বাসী হৈ চলি থাকিবলৈ যিহোৱাৰ সহায়ৰ আৱশ্যক। —যিচয়া ৫০:১০.

இஸ்ரவேலரை தமது கைகளில் ஏந்திச் சென்று அவர்கள் நடப்பதற்கு யெகோவா அன்புடன் கற்றுக்கொடுத்தார்.
যিহোৱাই তেওঁলোকক যত্নেৰে খোজ কাঢ়িবলৈ শিকালে আৰু কোলাত বহুৱালে।