உலக சுகாதார அமைப்பு oor Duits

உலக சுகாதார அமைப்பு

Vertalings in die woordeboek Tamil - Duits

Weltgesundheitsorganisation

WHO vroulike

voorbeelde

இதன் தரவுகள் உலக சுகாதார அமைப்பு அறிக்கையில் இருந்து பெறப்பட்டது.
Den Koran verstanden diese Gelehrten als von Gott erschaffene Offenbarung.

1992-க்குள் 50 லட்சம் எய்ட்ஸ் அனாதைகள் இருப்பார்கள் என்பதாக உலக சுகாதார அமைப்பு கணிக்கிறது.
Nach Schätzungen der WHO wird es 1992 weltweit fünf Millionen Aidswaisen geben.

ஆனால், “எல்லா வகை புகையிலையும் உயிர்க்கொல்லிதான்” என உலக சுகாதார அமைப்பு சொல்கிறது.
Doch nach Aussage der Weltgesundheitsorganisation „ist Tabak tödlich in jeder Form“.

உலகளவில், சுமார் 50 சதவீத கருத்தரிப்புகள் திட்டமிடப்படாதவை என்று உலக சுகாதார அமைப்பு கூறுகிறது.
Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation sind weltweit gesehen rund 50 Prozent der Schwangerschaften ungeplant.

ஓசோன் அளவுகள், உலக சுகாதார அமைப்பின் அதிகபட்ச வழிகாட்டு வரையறையைவிட நான்கு மடங்காக இருக்கின்றன.
Die Ozonkonzentration übersteigt die von der Weltgesundheitsorganisation angegebene Obergrenze um das Dreifache.

இத்தனை அனேகர் பாதிக்கப்படுவதற்கு போரும் வறுமையுமே முக்கிய காரணம் என்று உலக சுகாதார அமைப்பு கூறுகிறது.
Der Weltgesundheitsorganisation zufolge sind für diese hohe Zahl hauptsächlich Kriege und Armut verantwortlich.

உலக சுகாதார அமைப்பினால், குழந்தை பிறந்த முதல் நாளில் இந்த தடுப்பூசி போடுவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
Kam das Kind ohne Haare auf die Welt, so beginnen sie nach der Geburt zu wachsen.

ஆனால் இப்போதோ, குறைந்தது 3,00,000 பேர் இந்த நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதாக உலக சுகாதார அமைப்பு கணக்கிடுகிறது.
Unlängst ging die Weltgesundheitsorganisation von mindestens 300 000 Fällen von Schlafkrankheit in jenem Land aus.

இந்தச் செய்தித்தாளில் வந்த கட்டுரை, உலக சுகாதார அமைப்பின் அறிக்கையை ஒருவேளை தவறாக வெளியிட்டிருக்கலாம்.
In diesem Zeitungsartikel wurde die Weltgesundheitsorganisation offensichtlich falsch zitiert.

உணவுப் பற்றாக்குறையினால் ஒவ்வொரு வருஷமும் லட்சக்கணக்கான பிள்ளைகள் இறந்துபோவதாக உலக சுகாதார அமைப்பு சொல்கிறது.
Laut der Weltgesundheitsorganisation sterben jedes Jahr Millionen Kinder — vor allem, weil sie nicht genug gesunde Nahrung haben.

“உலக சுகாதார அமைப்பின் அறிக்கை ஒன்றின்படி . . . , இந்த நோய் தொடர்ந்து ஒவ்வொரு வருடமும் சுமார் 20 லட்சம் மக்களை காவுகொள்கிறது.”
„Gemäß einem Bericht der Weltgesundheitsorganisation . . . fordert diese Krankheit weiterhin jährlich etwa 2 Millionen Todesopfer.“

காசநோய் (டி. பி) போன்ற தொற்று நோய்களையும் ஏற்படுத்துகிறது, இதனால் அநேகர் உயிரிழப்பதாக உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) சொல்கிறது.
Laut der WHO ist das Rauchen allerdings auch ein Hauptfaktor dafür, an übertragbaren Krankheiten wie Tuberkulose zu sterben.

இதுவரைச் செய்யப்பட்ட கணிப்புகளில், மிக பயங்கரமான எய்ட்ஸ் நோய் கணிப்பு உலக சுகாதார அமைப்பினால் (WHO) வெளியிடப்பட்டிருக்கிறது.
Eine religiöse Zeitschrift startete eine Umfrage unter italienischen jugendlichen Schülern.

உலக ஜனத்தொகையில் மூன்று சதவீதத்தினருக்கு ஏதோவொரு வகை மனவளர்ச்சிக் குறைபாடு இருப்பதாக உலக சுகாதார அமைப்பு கணக்கிட்டிருக்கிறது.
NACH Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation haben bis zu 3 Prozent der Erdbevölkerung geistige Behinderungen.

உலக சுகாதார அமைப்பின்படி, நல்ல ஆரோக்கியத்திற்கு, பொதுவாக ஒரு வீட்டில் குறைந்தபட்சம் கீழ்க்கண்ட வசதிகள் இருக்க வேண்டும்:
Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation sollte ein Haus im Allgemeinen wenigstens Folgendes aufweisen, damit es der Gesundheit zuträglich ist:

மேலும், உலக சுகாதார அமைப்பு பரிந்துரை செய்வதைவிட கூடுதலாக நான்கு முறை பிளாஸ்மா கொடுப்பதை அந்தத் தேசம் அனுமதிக்கிறது!
Darüber hinaus darf man dort viermal mehr Plasma im Jahr spenden, als die Weltgesundheitsorganisation empfiehlt.

மனநோய் இருக்கிறது தெரிஞ்சா, மத்தவங்க கேவலமா நினைப்பாங்களேனு, நிறைய பேர் சிகிச்சை எடுத்துக்க தயங்குறாங்க.—உலக சுகாதார அமைப்பு.
Wie die WHO meldet, schrecken viele Betroffene davor zurück, sich in Behandlung zu begeben, weil sie die damit einhergehende Diskriminierung fürchten.

புகையிலையைப் பயன்படுத்துவது, “உலகில் சாவுக்கு வழிவகுக்கும் இரண்டாவது முக்கிய காரணமாயிருக்கிறது” என 2006-ல் உலக சுகாதார அமைப்பு கூறியது.
Im Jahr 2006 bezeichnete die Weltgesundheitsorganisation den Tabakkonsum als „weltweit zweithäufigste Todesursache“.

ஒவ்வொரு ஆண்டும் பத்து லட்சத்துக்கும் அதிகமான மக்கள் ஹெப்படைட்டஸ் பி நோயால் இறக்கிறார்கள் என்று உலக சுகாதார அமைப்பு கணக்கிட்டுள்ளது.
Nach Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation sterben jedes Jahr über eine Million Menschen an Hepatitis B.

“புகையைச் சுவாசிப்பவர்களால் அதனுடைய பாதிப்புகளிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது” என்பதாக உலக சுகாதார அமைப்பு அறிக்கையிட்டுள்ளது.
In einem WHO-Bericht heißt es: „Gesundheitlich unbedenkliches Passivrauchen gibt es nicht.“

உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) தெரிவிப்பதற்கிசைய, மதுபானம் ஐரோப்பிய ஆண்களில் 15 முதல் 29 வயதுக்குட்பட்டவர்களைக் கொல்லும் நம்பர்-1 கொலையாளியாகும்.
Wie das deutsche Wissenschaftsmagazin natur & kosmos berichtet, hilft möglicherweise ein Riechtest bei der Früherkennung von Krankheiten wie Morbus Parkinson oder Alzheimer.

உலக சுகாதார அமைப்பினுடைய மதிப்பீட்டின்படி, எய்ட்ஸ் நச்சுக்கிருமி இப்பொழுது 149 தேசங்களில் 50 லட்சம் முதல் 1 கோடி மக்களைத் தாக்கியிருக்கிறது.
Mit dem Aidsvirus haben sich gemäß Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation bisher 5 bis 10 Millionen Menschen in 149 Ländern infiziert.

ஐக்கிய மாகாணங்களில் HIV தொற்றப்பட்ட பெண்களுக்கு இதுவரைக்கும் 20,000 குழந்தைகள் பிறந்திருக்கும் என்பதாக உலக சுகாதார அமைப்பு அறிக்கையிட்டது.
In den Vereinigten Staaten haben HIV-infizierte Frauen bisher laut WHO bis zu 20 000 Kinder zur Welt gebracht.

மூட்டு அழற்சி நோய் அவ்வளவு தீவிரம் காட்டுவதால், 2000-2010 வருடங்களை எலும்பு மற்றும் மூட்டுப் பத்தாண்டு என்று அறிவிக்க உலக சுகாதார அமைப்பை தூண்டியுள்ளது.
Wegen der steigenden Flut von Arthritisfällen hat die Weltgesundheitsorganisation die Jahre 2000 bis 2010 zum „Jahrzehnt der Knochen und Gelenke“ erklärt.

எய்ட்ஸ் நோயை விளைவிக்கும் கிருமி, 2000 ஆண்டுக்குள் ஒரு கோடி குழந்தைகளை பெரும்பாலும் தொற்றக்கூடும் என்று உலக சுகாதார அமைப்பு அறிக்கையிட்டது.
Bis zum Jahr 2000 werden sich nach WHO-Angaben an die zehn Millionen Kinder mit dem Virus infiziert haben, das das erworbene Immundefektsyndrom hervorruft.