உலக காச நோய் நாள் oor Duits

உலக காச நோய் நாள்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Duits

Welttuberkulosetag

voorbeelde

(ஆதியாகமம் 3:1-5) அவ்விதமான செய்தியே உலகிலுள்ள இசையில் முக்கால்வாசி நிறைந்திருக்கிறதல்லவா?
Mose 3:1-5). Ist das nicht dieselbe Botschaft, die auch in einem Großteil der Musik der Welt zu finden ist?

அரபு மொழி செய்தி நாளேடுகள் உலகெங்கும் பல நாடுகளில் அச்சிட்டு வெளியிடப்படுகின்றது.
Die Sommerzeit wurde in einigen Gebieten der Welt wieder abgeschafft.

ஆகவே இயேசு கிறிஸ்து பரலோகத்தில் மகிமையான சிங்காசனத்தில் அமரும்போது, தம்மோடு ஆட்சி செய்யப்போகும் மற்றவர்களோடு சேர்ந்து நீதியுள்ள உலகை கொண்டுவருவார்.
Wenn sich Jesus Christus daher zusammen mit denen, die mit ihm herrschen werden, im Himmel auf seinen herrlichen Thron setzt, wird er ein gerechtes neues System der Dinge errichten (2.

பின்னால், பாபிலோனிய ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார், அவனுடைய நாளிலிருந்த உலக வல்லரசின் தலைவன், அசாதாரணமாக சில தகவல்களைப் பெற்றுக் கொண்டான்.
Später empfing Babylons König Nebukadnezar, das Haupt der Weltmacht seiner Tage, außergewöhnlichen Aufschluß.

இந்த பிஸியான உலகில் ஒரு நாளை நிம்மதியாக கழிப்பதே சிரமம்.
In der hektischen Welt von heute gibt es nur wenige Tage, an denen alles gut läuft.

அதேவிதமாக, யூதாவின் அரசனாகிய ஆகாஸ் யெகோவாவுக்கு பயப்படாமல் உலக வல்லரசாகிய அசீரியாவுடன் கூட்டுச் சதிக்குள் நுழைந்தான்.
Auch König Ahas von Juda fürchtete Jehova nicht, sondern ließ sich mit der Weltmacht Assyrien auf eine Verschwörung ein.

நம்முடைய மனதுக்கு எப்படி பட்டாலும்சரி, நாம் ஒருபோதும் அபாய எல்லைக்குள் செல்ல துணியாதிருப்போமாக, ஏனெனில் இந்த உலகிற்குள் நாம் மீண்டும் செல்கிற நாள் யெகோவாவின் நாளாக இருக்கலாம்.
Lassen wir uns niemals dazu verleiten, uns — aus was für Gründen auch immer — in die Gefahrenzone zurückzuwagen, denn der Tag, an dem wir die Sicherheitsgrenze zurück in die Welt überschreiten, könnte der Tag sein, an dem Jehova eingreift.

பூமியிலிருந்து துன்மார்க்கத்தை கடவுள் துடைத்தழிப்பார். முற்றிலும் புதிய உலகிற்குள் நீதியை நேசிக்கும் மக்களை கூட்டிச் செல்வார்.
Ja, Gott wird alle Bosheit auf der Erde beseitigen und gerechtigkeitsliebende Menschen in eine völlig neue Welt bringen.

5 மற்றவர்களுக்கு கற்பித்தல்: தங்கள் சிந்தனைகளையும் வாழ்க்கையையும் மறுபரிசீலனை செய்ய நேர்மையுள்ள மக்கள் பலரை இன்றைய உலக நிகழ்ச்சிகள் தூண்டியிருக்கின்றன.
5 Andere lehren: Viele ehrliche Menschen sind durch die Weltereignisse veranlasst worden, ihre Denkweise und ihr Leben zu ändern.

கடவுளுடைய ராஜ்யம் போர் இயந்திரங்களை எல்லாம் நீக்கிப்போட்டு, மக்களைச் சமாதானம் நிறைந்த ஒரு புதிய உலகிற்குள் கொண்டுச்செல்லும்
Gottes Königreich wird alles Kriegsgerät beseitigen und die Menschheit in eine friedliche neue Welt führen

ஆறுதலளிக்கும் இந்த உயிர்த்தெழுதல் நம்பிக்கையை கடவுளுடைய வார்த்தை அளிக்கிறது, கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் கீழ் நீதியுள்ள புதிய உலகில் சீக்கிரத்தில் நிகழவிருக்கும் அநேக அற்புதமான காரியங்களில் இதுவும் ஒன்று.
Gottes Wort stellt uns die tröstende Hoffnung auf eine Auferstehung als eine der vielen wunderbaren Segnungen in Aussicht, die in der gerechten neuen Welt unter Gottes Königreich bald Wirklichkeit werden (2.

கடவுளுடைய அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுக்கொள்வதே நம்முடைய முக்கிய அக்கறையாக இருக்க வேண்டும், இதை நாம் உலக காரியங்களை நாடிச் செல்வதால் பெற்றுக்கொள்ள முடியாது.—ரோமர் 12:2; 1 யோவான் 2:15, 16.
Unsere Hauptsorge sollte es sein, in Gottes Gunst zu stehen, die man aber nicht dadurch erhalten kann, daß man den Dingen der Welt nachstrebt (Römer 12:2; 1. Johannes 2:15, 16).

(தீத்து 1:3) நீங்கள் ஊழலை வெறுத்து நீதியை நேசிக்கிறீர்களென்றால், ஊழலற்ற ஓர் உலகைப் பற்றிய கடவுளுடைய வாக்குறுதி நிறைவேறுவதை நீங்கள் காண்பது சாத்தியமாகும்.
Falls du Korruption haßt und Gerechtigkeit liebst, ist es gut möglich, daß du erleben wirst, wenn sich Gottes Verheißung einer Welt ohne Korruption erfüllt.

பழித்தீர்க்கும் நடவடிக்கையாக இரகசிய கருவி அதன் நோக்கத்தை நிறைவேற்றிய பின்பு, அவர்கள் நாசி ஆதிக்கம் தரக்கூடிய சமாதான உலகிற்கு வெளியே வரலாம்.
Nachdem die geheime Vergeltungswaffe ihr Werk getan hätte, würde man in die Welt eines nationalsozialistisch diktierten Friedens zurückkehren können.

நாமும் அந்தச் சமாரியனைப் போன்று, கடவுளுடைய நீதியான புதிய உலகில் நித்திய ஜீவன் என்ற நிச்சய வாக்கு உட்பட கடவுளிடமிருந்து பெற்றுக்கொள்ளும் காரியங்களுக்காக நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோமா?
Werden wir uns wie der Samariter als dankbar erweisen für die Dinge, die wir von Gott erhalten, einschließlich der sicheren Verheißung auf ewiges Leben in Gottes gerechter neuer Welt?

அப்போஸ்தலனாகிய யோவானுக்கு, “கர்த்தருடைய நாளில்” சம்பவிக்க இருந்த உலகை-அதிரச்செய்யும் சம்பவங்களைப் பற்றிய ஒரு தரிசனம் கொடுக்கப்பட்டது.
DER Apostel Johannes hatte eine Vision von welterschütternden Ereignissen, die „am Tag des Herrn“ eintreten würden.

கடவுளுடைய புதிய உலகில், யெகோவாவின் சித்தமாயிருந்தால் நாங்கள் பிள்ளைகளை பெற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறோம்.
In Gottes neuer Welt hätten wir gern Kinder, wenn es Jehovas Wille ist.

எனவே, இந்தக் கொந்தளிப்பான கடைசி கட்டத்தில், பூர்வ கால வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தைவிட மிகச் சிறந்ததான கடவுளுடைய நீதியுள்ள புதிய உலகை நோக்கி பரலோக தகப்பனுடன் சேர்ந்து நடக்கும்போது அவருடைய கரத்தை இறுக்கமாக பிடித்துக்கொள்வதற்கு நமக்கு போதுமான காரணங்கள் உள்ளன.
Wir haben somit allen Grund, uns an die Hand unseres himmlischen Vaters zu klammern, während wir mit ihm die stürmische letzte Etappe unserer Wanderung zurücklegen, die uns in etwas weit Großartigeres führt, als es das Land der Verheißung in alter Zeit war: in Gottes gerechte neue Welt.

(சங்கீதம் 119:105) சுகபோக பித்துப் பிடித்த பொருளாசைமிக்க இந்த உலகில், கடவுளை நேசித்து, தொடர்ந்து ஆன்மீக ரீதியில் உறுதியாயிருக்க முயலும் சில இளைஞர்களின் உதாரணங்களை இப்போது பார்க்கலாம்.
Befassen wir uns mit ein paar Beispielen von Jugendlichen, die Gott lieben und sich anstrengen, sich in unserer vergnügungsorientierten, materialistischen Welt einen starken Glauben zu erhalten.

கவனமாக வேலைசெய்வது, பொறுப்பு, தனிப்பட்ட ஒழுங்கமைப்பு, கூட்டுவேலை ஆகியவற்றைப் பற்றி கற்றுக்கொள்ளாமல் இந்தச் சிக்கலான, ஆபத்துநிறைந்த சமையலறை உலகிற்குள் ஒருவர் துணிந்து செல்லமுடியாது.
Außerdem kann man sich nicht in die komplizierte und gefahrenträchtige Welt der Küche hineinwagen, ohne etwas über Sicherheit, Verantwortung, Ordnung und Teamarbeit zu lernen.

ஆசிய விவசாயிகள் நூற்றாண்டுகளாக அறிந்திருந்ததை கடைசியாக, உலகெங்குமுள்ள அறிவியலாளர்கள் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்: உண்மையும் பயனுமுள்ள நீர் எருமை மனிதனின் மிகச் சிறந்த நண்பர்களில் ஒன்றாகும்.
Jetzt erst entdecken Wissenschaftler weltweit, was asiatische Bauern seit Jahrhunderten wissen: Der treue und nützliche Wasserbüffel ist einer der besten Freunde des Menschen.

சாவுக்கேதுவான நோய் ஒன்று, தொற்றப்பட்டிருக்கும் ஒருவருக்குள் குடிகொண்டிருந்து உலகின் ஒரு பகுதியிலிருந்து உலகின் மற்றொரு பகுதிக்கு ஒருசில மணிநேரங்களுக்குள் சென்றுவிடுவதை ஜெட் பயணம் சுலபமாக்குகிறது.
Eine tödliche Krankheit, die sich bei einem Flugreisenden eingenistet hat, gelangt ohne Schwierigkeiten innerhalb von wenigen Stunden von einem Teil der Welt in einen anderen.

மார்ச் 21 முதற்கொண்டு நினைவுநாள் அனுசரிப்புக்கான விசேஷ அழைப்பிதழ் உலகெங்கும் விநியோகிக்கப்படும்.
Ab dem 21. März möchten wir daher weltweit mit einer besonderen Einladung auf das Gedächtnismahl aufmerksam machen.

சேம் இளைஞராக இருந்தபோது உலகில் “மனுஷனுடைய அக்கிரமம்” அதிகமாயிருந்தது என பைபிள் சொல்கிறது.
Die Bibel sagt, dass die „Schlechtigkeit des Menschen“ groß war.

விரைவில் வரப்போகும் நீதியான புதிய உலகை சுதந்தரித்துக்கொள்வதற்காக ‘நீதியைத் தேடும்’ நபர்களையே கடவுள் தேர்ந்தெடுத்துக்கொண்டு வருகிறார்.—செப்பனியா 2:3.
Diejenigen, die ‘Gerechtigkeit suchen’, bilden das Volk, das Gott auswählt, seine gerechte neue Welt zu erben, die bald kommen wird (Zephanja 2:3).