நெசவுத்தறிதுடுப்பின் கைப்பிடி oor Engels

நெசவுத்தறிதுடுப்பின் கைப்பிடி

Vertalings in die woordeboek Tamil - Engels

loom

verb noun

voorbeelde

நாட்டில் உள்ள அனைத்து கிராமங்களும் தற்போது, சவுபாக்யா திட்டத்தின்கீழ், மின்சார வசதி பெற்றுள்ளன என்ற பிரதமர், நான்கு கோடி வீடுகளுக்கு தற்போது மின் இணைப்புகள் தரப்பட்டுள்ளன என்றார்.
The Prime Minister said that all villages of the country are now electrified, and under Saubhagya Yojana, 4 crore houses are now being provided with electricity connections.

வெப்பமண்டலக் காடுகளைப் பாதுகாத்தல் புத்தகம் குறிப்பிடுகிறபடி: “தற்போதைய நாசவேலையை நாம் தொடர்ந்து செய்வோமேயானால், மழைக் காடு மறைந்துவிடுமா என்பதல்ல, ஆனால் எப்போது என்பதே கேள்வியாக இருக்கும்.”
As the book Saving the Tropical Forests puts it: “If we continue the present destruction the question is not if the rainforest will disappear but when.”

2010 ஜனாதிபதி தேர்தலிலின் போது ராஜபக்ஷ’விற்கு (Rajapaksa) சவால் விட்ட முன்னால் இராணுவ படைத்தளபதி சரத் பொன்சேகா (Sarath Fonseka), ஜனவரி 2012’ல் முடிவடைந்த அவரது தற்போதைய தண்டனைக்குப் பிறகு கூடுதலாக மூன்று வருடம் சிறைத்தண்டனை அனுபவிக்குமாறு தீர்ப்பளிக்கப்பட்டது.
Sarath Fonseka, the former army commander who challenged Rajapaksa during the 2010 presidential election, was sentenced to an additional three years in prison after his current sentence expires in January 2012.

சவுத் பிளாக்கில் முன்பு இடமில்லா காரணத்தினால் ரயில் பவனில் பணிபுரிந்த 50 அலுவலர்கள் தற்போது மீண்டும் சவுத் பிளாக்கிற்கு மாற்றப்பட்டுள்ளனர்.
This space now accommodates around 50 officials of Public Wing of the PMO, which earlier functioned from Rail Bhawan, due to space constraints at South Block.

10 நன்கு யோசித்துப் பேசவும் கவனம் சிதறாமல் இருக்கவும் வசதியான இடத்தில் அமருங்கள். பைபிள், நியாயங்காட்டிப் பேசுதல் புத்தகம், தேவைப்படுத்துகிறார் சிற்றேடு, பத்திரிகைகள் போன்றவை அனைத்தையும் உங்கள் முன் வைப்பதற்கு வசதியான இடத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்.
10 To promote clear thinking and concentration, sit where you can lay your witnessing materials —Bible, Reasoning book, Require brochure, magazines, and so forth— in front of you.

நிதி சார்ந்த நெருக்கடிகளுக்குத் தீர்வு காண, உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சியை மீண்டும் பலப்படுத்துவதில் முக்கியப் பங்காற்றிய வளரும் பொருளாதாரத்தைக் கொண்ட நாடுகள் தற்போது முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் பொருளாதார மற்றும் தொழில்நுட்ப சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளன.
Emerging economies, which played a major role in revitalizing the growth in the global economy pursuant to the financial crisis are today facing unprecedented economic and technological challenges.

மனிதவர்க்கம் பேரழிவிலிருந்து தப்பிப்பிழைக்கவேண்டுமானால், உலகத்தைத் தற்போது எதிர்படும் சவால்களைச் சமாளிக்கவேண்டும்.
Challenges now facing the world must be met if humankind is to escape disaster.

இந்த நாட்டில் பிரசங்க வேலை ஆரம்பிக்கப்பட்டது முதற்கொண்டு எத்தனையோ எதிர்ப்புகளை சகித்திருந்த நாங்களும் சகோதரர்களும் இதைக் கண்டு அஞ்சவில்லையென்றாலும், இந்த தடவை எங்களை நசுக்கிப்போட பயங்கர கெடுபிடிகள் இருப்பதால் பிரசங்க வேலையில் பங்கு கொள்வது பெரும் சவாலாகவே இருக்கிறது.’
And although neither we nor the brothers are frightened, having endured opposition from the beginning of the work in this country, this time the system of routing us is so thorough that we can hardly make a move.’

இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் பாதியளவு, பெரும்பாலும் தெருவோரக் கடைகள், ரிக்சா இழுப்பவர்கள், கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள், குப்பை பொறுக்குபவர்கள், வேளாண் தொழிலாளர்கள், பீடித் தொழிலாளர்கள், கைத்தறி நெசவாளர்கள், தோல் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இதுபோன்ற எண்ணற்ற தொழில்களில் பெரும்பகுதியாக ஈடுபட்டுள்ள அமைப்புசாரா தொழிலாளர்கள் 40 கோடி பேரின் மூலமாகக் கிடைக்கிறது.
About half of India’s GDP comes from over forty crore workers in the unorganised sector, mostly working as street vendors, rickshaw pullers, construction workers, rag pickers, agricultural workers, beedi workers, handloom, leather and numerous other similar occupations.

1914 முதற்கொண்டு அடையாள அர்த்தமுள்ள சிவப்பு நிற குதிரையின் சவாரியாளன் பூமியிலிருந்து சமாதானத்தை எடுத்துப் போட்டிருக்கிறான்
Since 1914 the symbolic rider of the fiery-colored horse has taken peace away from the earth

வனப்பை சிந்தும் ஏரிக்கரைகள், காலார உலாவுதற்கு நடை பாதைகள், பார்க்கப் பார்க்க பரவசமூட்டும் பறவைகள், குதூகலமான படகுச் சவாரி ஆகியவை பைகால் ஏரியிடம் மக்களைக் கவருவதால், ஆசியாவில் அமைந்துள்ள மனம் கவரும் சுற்றுலா ஸ்தலங்களில் மிகச் சிறப்பானதாக உருவெடுக்கும் வாய்ப்பு இதற்குப் பிரகாசமாக உள்ளது” என்று ஒரு கட்டுரை குறிப்பிடுகிறது.
“With fine beaches, excellent hiking, birdwatching, and pleasure boating, Baikal is well-positioned to become one of the most attractive vacation spots in Asia.”

தற்போதுள்ள சர்வதேச சவால்களை எதிர்கொள்ள இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள உறவு மற்றும் ஒத்துழைப்பினை வலுப்படுத்த பிரதமர் மோடியுடன் இணைந்து பணி புரிய காத்திருப்பதாக பிரதமர் மே அப்போது தெரிவித்தார்.
She looked forward to working closely with Prime Minister for developing stronger bilateral ties and enhancing cooperation in tackling pressing global challenges.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் போன்ற முன்னணித் துறைகளுக்கான புதுப்பிக்கப்பட்ட இந்திய-ஐரோப்பிய ஒன்றிய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப கூட்டுறவு ஒப்பந்தத்தின் கீழும், குறிப்பாக, உடல்நலம், தண்ணீர் மற்றும் தூய எரிசக்தி போன்றத் துறைகளில் தற்போதைய உலக சவால்களுக்கு தீர்வு காணவும் கூட்டுறவை அதிகரிக்க தலைவர்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளனர்.
45. The leaders agreed to scale-up cooperation under the renewed India-EU Science and Technology Cooperation Agreement in frontier areas of science and technology and in addressing current global challenges in particular in the areas of health, water and clean energy.

சவுல் காத்திருந்தார், சாமுவேல் வர தாமதிப்பதுபோல் தெரிந்தது, சவுலின் வீரர்களும் அவரைவிட்டுச் சிதறிப்போனார்கள்.
Saul waited, but Samuel was late in coming, and Saul’s army was scattering.

நெசவாளர்களால் செலுத்தப்பெறும் எட்டு பைசா சந்தா மற்றும் அதற்கு ஈடாக மாநில அரசால் செலுத்தப்பெறும் எட்டு பைசா சந்தாசந்தா தொகையும் தமிழ்நாடு கூட்டுறவு கைத்தறி நெசவாளர்கள் சேமிப்பு மற்றும் பாதுகாப்புத் திட்டத்தின் அரசுக் கணக்கில் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.
The contribution of the weavers and the matching contribution of the Government are deposited in the Tamil Nadu Co-operative Handloom Weavers Savings and Security Scheme Fund Account with the Government.

இந்த நாலரை ஆண்டுகளில் கைத்தறி நெசவாளர்களுக்கான ஈட்டுறுதி காப்புத்தொகை ரூபாய் 15,000லிருந்து ரூபாய் 50,000 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
In the last four and a half years, the insurance cover for handloom weavers has been raised from Rs.15,000 to Rs.50,000 .

நெசவு பதனிடுதல், ஆயத்த ஆடைகள் மற்றும் நூற்பாலை, தொழில் நுட்பமுடைய நெசவு மற்றும் நாடா இல்லா புதிய நெசவுத்தறி (New shuttleless loom weaving units) போன்ற ஜவுளித் துறை பிரிவுகளுக்கு, குறிப்பிட்ட வகை இயந்திரங்களுக்கு 2%/5%/6% வட்டி மானியம் மற்றும் 10%/15% மூலதன மானியம் வழங்கப்படும்.
2%/5%/6% interest reimbursement and 10%/15% capital subsidy is available for specified machinery in textile sector like textile processing/garment manufacture/spinning with matching capacity/technical textiles/brand new shuttleless looms, etc. The above is available to MSME and non-MSME units subject to fulfilling conditions stipulated by the Government of India.

கைத்தறி ஆடைகளின் தலையாய முக்கியத்துவம் மற்றும் கைத்தறி நெசவாளர்களின் பங்களிப்பினை அடையாளம் கண்டறியவும், அவர்களின் ஈடுபாட்டினை மேம்படுத்தவும், கைத்தறி நெசவாளர்களின் நலனை பாதுகாக்கும் முனைப்புடனும், தமிழக அரசு மூன்றாவது தேசிய கைத்தறி தினத்தை 01.08.2017 முதல் 07.08.2017 வரை வெகு சிறப்பாக கொண்டாடியது.
In recognizing the paramount importance of handlooms and recognizing contribution and boosting morale of the handloom weavers, and with a commitment to promote and safeguard the interests of handloom weavers of Tamil Nadu, the Government of Tamil Nadu celebrated the 3rd National Handloom Day in a grand manner from 01.08.2017 to 07.08.2017.

ஜவுளித்தொழிலின் உட்பிரிவுகளான நூற்பு, கைத்தறி நெசவு, விசைத்தறி நெசவு, பதனிடுதல், பின்னலாடை மற்றும் ஆயத்த ஆடை தயாரிப்பு போன்றவற்றில் மிக பெரிய அளவிலான டத்தினை பெற்றிருப்பதன் மூலம் தமிழ்நாடு பத்தாண்டுகளாக இந்திய ஜவுளித்தொழிலில் முன்னோடி மாநிலமாகத் திகழ்கிறது.
Tamil Nadu holds the pioneer position in the Indian textile industry for decades by marking its overwhelming presence in all the sub sectors of the industry viz., spinning, handloom weaving, powerloom weaving, processing, knitwear and apparel garmenting.

நாட்டில் உள்ள அனைத்து கிராமங்களும் தற்போது, சவுபாக்யா திட்டத்தின்கீழ், மின்சார வசதி பெற்றுள்ளன என்ற பிரதமர், நான்கு கோடி வீடுகளுக்கு தற்போது மின் இணைப்புகள் தரப்பட்டுள்ளன என்றார்.
The Prime Minister said that all villages of the country are now electrified, and under Saubhagya Yojana, 4 crore houses are now being provided with electricity connections

தாகூரின் புகழ் பெற்ற “நூதன் ஜுகர் போரே” கவிதையை மேற்கோள் காட்டிய பிரதம மந்திரி தற்போதைய நெருக்கடியான சவால் மிகுந்த காலகட்டத்தில் கிடைக்கக் கூடிய வாய்ப்புகளைப் புரிந்து கொள்ளுமாறு தொழிற்பிரிவினரைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
Quoting from Guruvar Tagores famous poem Nutan Juger Bhor, the Prime Minister exhorted the Industry to understand the opportunities available in the current challenges and said that only marching feet can create a new path

வெப்பமண்டலக் காடுகளைப் பாதுகாத்தல் புத்தகம் குறிப்பிடுகிறபடி: “தற்போதைய நாசவேலையை நாம் தொடர்ந்து செய்வோமேயானால், மழைக் காடு மறைந்துவிடுமா என்பதல்ல, ஆனால் எப்போது என்பதே கேள்வியாக இருக்கும். ”
As the book Saving the Tropical Forests puts it: If we continue the present destruction the question is not if the rainforest will disappear but when.

தாகூரின் புகழ் பெற்ற “நூதன் ஜுகர் போரே” கவிதையை மேற்கோள் காட்டிய பிரதம மந்திரி தற்போதைய நெருக்கடியான சவால் மிகுந்த காலகட்டத்தில் கிடைக்கக் கூடிய வாய்ப்புகளைப் புரிந்து கொள்ளுமாறு தொழிற்பிரிவினரைக் கேட்டுக் கொண்டார். நடப்பதற்கு காலை எடுத்து வைத்தால் தான் ஒரு புதிய பாதையை உருவாக்க முடியும்.
uoting from Guruvar Tagores famous poem Nutan Juger Bhor, the Prime Minister exhorted the Industry to understand the opportunities available in the current challenges and said that only marching feet can create a new path.

மேலும், தமிழ்நாடு கூட்டுறவு கைத்தறி நெசவாளர் சேமிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு திட்டத்தின் வைப்புக் கணக்கில் உள்ள தொகைக்கான 9.50 விழுக்காடு வட்டித் தொகையாக ரூ.30.68 கோடியினை மாநில அரசு 2017-2018 ஆம் ஆண்டில் விடுவித்துள்ளது.
The State Government have also sanctioned an amount of Rs.30.68 crore in the year 2017-2018 towards 9.50% interest on the deposits in the Tamil Nadu Co-operative Handloom Weavers Savings and Security Scheme Fund Account.