ஐக்கிய இராச்சியம் oor Spaans

ஐக்கிய இராச்சியம்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Spaans

Reino Unido

eienaam manlike

País de Europa occidental (que incluye el País de Gales, Escocia, Inglaterra e Irlanda del Norte) cuya capital es Londres.

Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte

País de Europa occidental (que incluye el País de Gales, Escocia, Inglaterra e Irlanda del Norte) cuya capital es Londres.

reino unido

voorbeelde

ஐக்கிய இராச்சியம்: S. R. Publishers.
Reino Unido: S. R. Publishers.

படைப்பாளராகிய யெகோவா தேவனின் தெய்வீக போதனையின் மூலம் உலகம் முழுவதும் சாட்சிகள் ஐக்கியமாக இருக்கின்றனர்.
Así es: los testigos de Jehová de todo el mundo viven unidos gracias a la enseñanza del Creador, Jehová Dios.

ஆனால் கோட்பாடுகளை அலட்சியம் செய்யும் ஐக்கியம் உண்மையான ஐக்கியமாக இருக்கமுடியுமா?
Ahora bien, ¿sería genuina una unidad que dejara de lado las cuestiones doctrinales?

இந்தத் துண்டுப்பிரதியில் காணப்படுகிறவர்களைப்போல ஐக்கியமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிற எந்தக் குடும்பங்களையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
¿Conoce familias tan felices y unidas como las que ve en este tratado?

ஒரு திராட்சைச் செடியின் கொடிகள் அதன் முக்கிய தண்டிலிருந்து போஷாக்கைப் பெறுவதைப் போல இயேசுவின் சீஷர்களும் அவரோடு ஐக்கியமாக இருந்தால்தான் போஷாக்கைப் பெற முடியும்.
Así como los sarmientos de una vid literal reciben su fuerza del tronco principal, los discípulos de Cristo deben permanecer en unión con él.

தங்களைச் சுற்றி எல்லா இடங்களிலும் பிரிவினை மட்டுமீறிய அளவில் வியாபித்திருக்கையில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் எப்படி ஐக்கியமாக இருக்கிறார்கள் என நீங்கள் வியப்படைகிறீர்களா?
El lector tal vez se pregunte la razón de que los testigos de Jehová se encuentren tan unidos en un mundo plagado por la desunión.

ரோய்ட்டர்ஸ் நியூஸ் சர்வீஸ் சொல்லுகிறபடி, இந்த முகாம்களில் பில்லி சூனியம் ஒரு “பெரிய பிரச்சினையாக” இருப்பதாக ஐக்கிய நாட்டு அகதிகளின் ஹைகமிஷன், (UNHCR) தனிகவனம் செலுத்திவருகிறது.
Según la agencia de prensa, el ACNUR (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) ha recalcado que la brujería constituye un “problema serio” en los campos.

6 பேச்சு எண் 3-ஐ அல்லது பேச்சு எண் 4-ஐக் கொடுக்கும்படி நியமிக்கப்பட்ட ஒரு சகோதரியாக நீங்கள் இருந்தால், அந்தத் தகவலை மெய்ம்மையாகவுள்ள ஒரு சூழமைவில் கொடுக்கும்படி முயற்சி செய்யுங்கள்.
6 Si usted es una hermana y se le asigna el discurso núm. 3 o el discurso núm. 4, intente presentar la información en un marco realista.

ஒரு முறையான மாமோகிராம் மார்பகப் புற்றுநோய்க்கு எதிரான ஒரு பலமிக்க கருவியாக இருக்கிறது என்று ஐக்கிய மாகாணங்களில் உள்ள தேசிய புற்றுநோய் ஆராய்ச்சி நிலையம் சொல்கிறது.
El Instituto Nacional de Cáncer de Estados Unidos dice que una buena arma contra el cáncer de mama es hacerse mamografías con regularidad.

ரோமப் பேரரசின் காலத்திலும் ஓரளவு ஐக்கியம் இருந்தது. சார்லிமேனின் ஆட்சியிலும் பின்னர் முதலாம் நெப்போலியன் ஆட்சியிலும் அமைதி நிலவியது.
Ya existió una cierta cohesión en tiempos del Imperio romano, y luego durante los reinados de Carlomagno, primero, y de Napoleón I, después.

பிள்ளைகளுக்கு வித்தியாசப்பட்ட கோட்பாடுகளை போதிப்பதற்கு மாறாக, ஒரே மத நம்பிக்கையை கொண்ட இரு பெற்றோரால் வளர்க்கப்படும் பிள்ளைகள், பைபிள் சொல்கிற விதமாக ஐக்கியமாய் “ஒரே கர்த்தரும், ஒரே விசுவாசமும், ஒரே ஞானஸ்நானமும்” என்ற நம்பிக்கையில் இருப்பார்கள். —எபேசியர் 4:5; உபாகமம் 11:19.
En lugar de encontrarse expuestos a doctrinas distintas, los hijos de padres que tienen las mismas creencias están unidos en lo que la Biblia llama “un Señor, una fe, un bautismo” (Efesios 4:5; Deuteronomio 11:19).

பொறுப்புள்ள இந்த மனிதர்கள், பயனுள்ள நோக்கங்கள் நிறைவேற உதவியாக இருந்து, கிறிஸ்தவ சபை மகிழ்ச்சியாகவும், ஐக்கியமாகவும், சுமுகமாகவும் இயங்குவதை உறுதி செய்ய துணைபுரிகிறார்கள்.
Estos hombres responsables prestan servicios provechosos y contribuyen a asegurar la felicidad, la unidad y el funcionamiento sin asperezas de la congregación cristiana.

பாடலிலும் ஜெபத்திலும் யெகோவாவைத் துதிப்பதில் ஆயிரக்கணக்கான நம்முடைய சகோதர, சகோதரிகளோடு ஐக்கியமாக இருக்கும் ஒரு தனிச்சிறப்பான சந்தர்ப்பத்தை மாவட்ட மாநாடுகள் நமக்கு அளிக்கின்றன.
Las asambleas de distrito nos dan la singular oportunidad de unirnos a miles de nuestros hermanos y hermanas en alabar a Jehová mediante cántico y oración.

(ஆதியாகமம் 10:8, 9; 11:2–4) இது அவனுடைய வணக்கத்தார் கட்டின நகரத்தையும் கோபுரத்தையும் மையமாகக் கொண்ட ஒரே ஒன்றுபட்ட பொய் மதமாக, ஐக்கியப்பட்ட பிசாசு வணக்கமாக இருந்திருக்கும்.
(Génesis 10:8, 9; 11:2-4.) Habría sido una religión falsa unida, adoración del Diablo unificada, que tendría como centro la ciudad y la torre que sus adoradores construyeran.

ஆண்களைவிட பெண்களில் இரண்டு முதல் மூன்று மடங்கானோர் தற்கொலை முயற்சி செய்யும் சாத்தியம் இருந்தாலும், வெற்றிபெறும் சாத்தியமோ ஆண்களில் நான்கு மடங்கு அதிகம் என ஐக்கிய மாகாணங்களில் நடத்தப்பட்ட ஓர் ஆய்வு குறிப்பிடுகிறது.
Un estudio realizado en Estados Unidos reveló que la mujer es dos o tres veces más proclive que el hombre a los intentos de quitarse la vida, pero este tiene cuatro veces más probabilidades de consumar el suicidio.

(எபிரெயர் 13:17) யெகோவாவுக்கு முழு இருதயத்தோடு ஒப்புக்கொடுத்தவர்களாக இருக்கும் அனைவரும் ஐக்கியமாக ஒன்றாகச் சேர்ந்து வேலை செய்யும்போது, மேய்க்கும் உத்தரவாதத்தை பொறுப்புணர்ச்சியுடன் எடுத்துக்கொள்ளும் கிறிஸ்தவ மூப்பர்களின் உண்மையுள்ள ஊழியத்தினால் தொடர்ந்து அதிகமான ஆவிக்குரிய ஆசீர்வாதங்களும் நன்மைகளும் கிடைக்கும். (w85 11/15)
(Hebreos 13:17.) A medida que todos los que están dedicados a Jehová de todo corazón trabajan unidamente, resultará en grandes bendiciones y beneficios espirituales el servicio fiel que rinden los ancianos cristianos que toman en serio sus responsabilidades de pastoreo.

வித்தியாசமான தேசத்தவராயிருந்த உடன் விசுவாசிகளின் மத்தியில் காணப்பட்ட இந்த ஐக்கியம் வெளியாட்களால் கவனிக்கப்படாமல் இருக்கவில்லை.
Esta unidad entre compañeros de creencia de diferentes nacionalidades no pasó inadvertida a los que no eran Testigos.

இரண்டு கொரிந்தியர் 13:13 (14) அந்த மூரையும் ஒன்றாக இவ்வாறு வைக்கிறது: “கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் கிருபையும், தேவனின் அன்பும் பரிசுத்த ஆவியின் ஐக்கியமும் உங்களெல்லாரோடும் இருப்பதாக.”
Segunda a los Corintios 13:13 (2Co 13:14) reúne a las tres de este modo: “La gracia del Señor Jesucristo, el amor de Dios y la comunión del Espíritu Santo sean con todos vosotros”.

(யோவான் 15:5, 8) நாம் இயேசுவோடு ஐக்கியமாக இருந்து, ஆன்மீக ரீதியில் நல்ல பலனைக் கொடுத்தால்தான் இரட்சிப்பைப் பெற முடியும் என்பதை மெய்யான திராட்சைச் செடி பற்றிய இயேசுவின் உவமை நமக்கு நினைப்பூட்டுகிறது.
La ilustración de Jesús sobre la vid verdadera nos recuerda que la salvación depende de que permanezcamos en unión con Cristo y produzcamos buen fruto espiritual.

“முழுமையாக ஐக்கியமாக இருந்து பின்னால் சிதறிப்போன ஒரு காரியமாக அது இல்லை” என்பதாக அவர் சொல்லுகிறார்.
Herbert Waddams, anterior canónigo de Canterbury dijo: “Los diversos sectores del mundo cristiano estaban buscando constantemente una unidad que nunca se alcanzó”.

உதாரணமாக, ஐக்கிய மாகாணங்களில், யேல் ரிவ்யூ என்பதில் உவில்லியம் பாவ்யர், அந்தப் பாடலின் செய்தியாக இருந்திருக்கலாம் என சில உள்ளத்தைத் தூண்டும் எண்ணங்களை வெளிப்படுத்தி ஒரு கட்டுரை எழுதினார்.
Por ejemplo, en un reportaje de la revista estadounidense Yale Review, William Power expuso algunas ideas profundas sobre el posible mensaje de la canción.

பவுலின் உக்கிராண உத்தியோகம், புறஜாதிகள் கிறிஸ்துவுக்குள் ஐக்கியமாகி, அவர் மூலமாக கடவுளைப் பேச்சு சுயாதீனத்தோடு அணுகமுடியும் என்ற பரிசுத்த இரகசியத்தை அறிவிப்பதாக இருந்தது.
La mayordomía de Pablo era dar a conocer el secreto sagrado de que los gentiles pueden alcanzar unión con Cristo, y por medio de él pueden acercarse a Dios con franqueza de expresión.

ஐக்கிய மாகாணங்களில் அரசியல் வட்டாரங்களில், முக்கியமாக இந்த சர்ச்சை தீவிரமாக இருக்கிறது; மதத் தலைவர்களும் அதில் ஈடுபட்டுக்கொள்ள தயங்கவில்லை.
En el ruedo político estadounidense, el debate reviste especial intensidad, y en él participan sin reparos los guías religiosos.

உதாரணமாக ஐக்கிய மாகணங்களில், வேலையில்லாதவர்களில் 75 சதவிகிதத்தினர் அவசியமான திறமைகளாகிய வாசிப்பிலும் செய்தி தொடர்பிலும் குறைவுள்ளவர்களாக இருப்பதாக தொழில்துறை இலாக்கா அறிவித்தது.
Por ejemplo, en los Estados Unidos el Ministerio de Trabajo informó que hasta 75 por 100 de las personas desempleadas no tienen la habilidad necesaria para leer y comunicarse.

கிசென்ஷா தரும் புள்ளிவிவரம், அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளில் மட்டும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் அவசியமின்றி ஏறக்குறைய இருபது லட்சம் பேருக்கு இரத்தமேற்றப்படுகின்றன, செலுத்தப்படும் சேமிக்கப்பட்ட இரத்தத்தில் பாதியைத் தவிர்த்திருக்கலாம்.
Crenshaw, que sirvió en la Comisión Presidencial sobre la Epidemia del Virus de Inmunodeficiencia Humana, calcula que tan solo en Estados Unidos se administran anualmente unos dos millones de transfusiones innecesarias y que podrían evitarse aproximadamente la mitad de todas las transfusiones de sangre procedentes de bancos.