கடல் கொள்ளை oor Armeens

கடல் கொள்ளை

Vertalings in die woordeboek Tamil - Armeens

Ծովահենություն

voorbeelde

அந்தப் பகுதில இருக்கிற கடல் கொள்ளையர்கள், ஏப்ரல் 2005-லிருந்து டிசம்பர் 2012 வரைக்கும் 179 கப்பல்களை கடத்தியிருக்காங்க.
«Աֆրիկյան եղջյուրի» ափամերձ շրջաններում 2005թ. ապրիլից մինչեւ 2012թ. դեկտեմբերը ծովահենները 179 նավ են առեւանգել։

இந்த கடல் வழி பாதையில் நிறைய ராணுவ கப்பல்கள் வந்துகொண்டும் போய்க்கொண்டும் இருந்ததால் கடல் கொள்ளையர்கள் பயமும் அவர்களுக்கு இருக்கவில்லை.
Ավազակները վախենում էին Հռոմի պատժամիջոցներից, այդ պատճառով ճանապարհները համեմատաբար անվտանգ էին։

பவுல் கப்பலில் பயணம் செய்தபோதுகூட கடல் கொள்ளையர்களால் ஆபத்து வந்ததாக பைபிள் சொல்லவில்லை, புயல் காற்றினால் பாதிக்கப்பட்டார் என்றுதான் சொல்கிறது.
Ծովով ճանապարհորդելը նույնպես ապահով էր, քանի որ Հռոմի ռազմածովային նավատորմը պաշտպանում էր ճանապարհները ծովահեններից։

ஈ-5 அராபா (உப்புக்கடலுக்கு தெற்கேயுள்ள பகுதி)
Դ-5 Արաբա (Աղի ծովից հարավ)

ஈ-5 அராபா (உப்புக் கடலுக்குத் தெற்கேயுள்ள பகுதி)
Դ-5 ԱՐԱԲԱ (ԱՂԻ ԾՈՎԻՑ ՀԱՐԱՎ)

குதிரைகளையும் குதிரை வீரர்களையும் கடலுக்குள் தள்ளி விட்டார்’ என்று ஆண்கள் எல்லோரும் யெகோவாவுக்கு நன்றி சொல்லி ஒரு பாட்டைப் பாடினார்கள்.
Նա ձիերին ու իրենց ձիավորներին նետեց ծովը»։

குதிரைகளையும் குதிரை வீரர்களையும் கடலுக்குள் தள்ளி விட்டார்’ என்று ஆண்கள் பாடிக்கொண்டிருந்த அதே பாட்டைப் பாடி மகிழ்ச்சியுடன் நடனமாடினார்கள்.
Ձիերին ու իրենց ձիավորներին նետեց ծովը»։

சொல்லப்போனால், இது கர்மேலுக்கும் மத்தியதரைக் கடலுக்கும் இடையேயுள்ள நீண்ட குறுகலான நிலமேயாகும்.
Այն ծովափնյա հողակտոր է, որը գտնվում է Կարմեղոսի եւ Միջերկրական ծովի միջեւ։

இந்தத் தேசம், கிழக்கேயுள்ள பயணிக்க முடியாத வனாந்தரத்துக்கும் மேற்கேயுள்ள பெருங்கடலுக்கும் இடையே அமைந்திருந்தது.
Մովսեսն ինչպե՞ս նկարագրեց Ավետյաց երկիրը։

‘வெளுக்குந்திசை [கிழக்கே பாபிலோன்],’ ‘சமுத்திர [மத்தியதரைக்கடலிலுள்ள] தீவுகள்’ என அவர்கள் எங்கு நாடுகடத்தப்பட்டிருந்தாலும், அங்கு யெகோவாவை மகிமைப்படுத்துவார்கள்.
Որտեղ էլ որ բնակվեին՝ «արեւելքումը [Բաբելոնում]» թե «[Միջերկրական] ծովի կղզիներումը», նրանք փառաբանելու էին Եհովային։

அட்லாண்டிக் கடலுக்கு அப்பாலுள்ள அமெரிக்காவில், சமீபத்தில் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட ஆங்கிலிக்கன் மிஷனும் இது போல ஆன்மீக நெருக்கடியில் அல்லாடுகிறது.
Ատլանտյան օվկիանոսի մյուս կողմում վերջերս կազմավորված Անգլիկան եկեղեցու առաքելությունը Ամերիկայում պայքարում է նմանատիպ հոգեւոր ճգնաժամի դեմ։

வளிமண்டலத்தை சுத்தப்படுத்துவதிலும்கூட பூமியிலுள்ள கடல்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.
Երկրագնդի օվկիանոսները վճռական դեր են խաղում նաեւ մթնոլորտը մաքրելու հարցում։

இயேசுவின் ஊழிய காலத்தில் இருந்த யூத வாழ்க்கை முறையை ஓரளவு புரிந்துகொள்ள இந்த சவக்கடல் சுருள்கள் உதவுகின்றன.
Մեռյալ ծովի ձեռագրերն օգնում են մեզ որոշ չափով հասկանալ հրեական կենցաղն ու այն միջավայրը, որտեղ քարոզում էր Հիսուսը։

உலகில் குளிர் பிரதேசங்களிலுள்ள ஆறு, குளம், ஏரி, ஏன் கடலும்கூட நிரந்தரமாக உறைந்தே போய்விடும்.”
Եվ այն երկրներում, որտեղ ցուրտ է, գետերը, լճերը, ծովերն ու նույնիսկ օվկիանոսները կվերածվեին հավերժական սառույցների» («Nature Bulletin»)։

பெரியபெரிய எரிமலைப் பாளங்களால் அமைக்கப்பட்ட இந்தப் பிரபல சாலையிலிருந்து இத்தாலியாவின் அழகிய நாட்டுப்புறக் காட்சிகளைப் பார்க்க முடிந்தது; சில இடங்களிலிருந்து மத்தியதரைக் கடலின் கண்கொள்ளாக் காட்சியைக் காண முடிந்தது.
Այդ հայտնի ճանապարհը, որ սալարկված էր հրաբխային ծագում ունեցող հարթ ու քառակուսի քարերով, անցնում էր Իտալիայի գեղատեսիլ վայրերով։ Ապիյան ճանապարհի որոշ մասերից երեւում էր Միջերկրական ծովը։

கலிலேயாக் கடலின் மேற்குக் கரையிலுள்ள திபேரியா நகரில் வாழ்ந்த மசோரெட்டுகளால் இந்த முறை உருவாக்கப்பட்டது.
Այս համակարգը հնարել էին Գալիլեայի ծովի արեւմտյան ափին գտնվող Տիբերիա քաղաքի մասորեթները։

ச. 59-ஆம் வருடம், மத்தியதரைக் கடல் பகுதியிலுள்ள மெலித்தா தீவிலிருந்து இத்தாலிக்கு ஒரு கப்பல் புறப்பட்டுச் சென்றது.
ՄԻ ՆԱՎ, հավանաբար, 59 թ.–ին Միջերկրական ծովի Մալթա կղզուց դուրս եկավ եւ ուղղություն վերցրեց դեպի Իտալիա։

மத்தியதரைக் கடல் பகுதியிலுள்ள தேசங்களில் வாழும் அநேகர் தங்கள் தோட்டங்களில் பேரீச்சை மரங்களை நடுகிறார்கள்.
ՄԻՋԵՐԿՐԱԾՈՎՅԱՆ երկրներում բնակվող շատ մարդիկ փյունիկյան արմավենիներ են տնկում իրենց բակերում։

உதாரணமாக, மத்தியதரைக் கடல் பகுதியிலுள்ள சில ஒலிவ மரங்களின் வயது ஆயிரத்திலிருந்து இரண்டாயிரம் வரை இருக்குமாம்.
Օրինակ՝ ասում են, որ Միջագետքի շրջանում կան այնպիսի ձիթենիներ, որ հազարից երկու հազար տարի են ապրում։

சேவை செய்யும்படி ஐரோப்பாவையும் மத்தியதரைக் கடலை சுற்றியுள்ள பகுதியையும் சேர்த்து இரண்டு மண்டலங்கள் எனக்கு ஒதுக்கப்பட்டன.
Ես ծառայելու էի այդ զոնաներից երկուսում՝ Եվրոպայում ու միջերկրածովյան տարածքներում։

ஏனென்றால் மத்தியதரைக் கடலை சுற்றியுள்ள பெரும்பாலான இடங்களில் நற்செய்தியைப் பரப்புவதில் வைராக்கியத்துடன் ஈடுபட்டார்.
Պողոսը ջանք չէր խնայում՝ բարի լուրը տարածելու Միջերկրական ծովի լայնարձակ տարածքներում։

ஆஸ்திரேலியாவின் கிரேட் பாரியர் பவளப்பாறைக்கு அப்பால் உள்ள ஆழ்கடல் பகுதியில் இரவு நேரத்தில் முக்குளிக்கும் கடல் வள விஞ்ஞானிகள் சமீபத்தில் முதன்முறையாக உயிருள்ள ஓர் ஆண் ப்ளாங்கெட் ஆக்டோபஸை பார்த்தனர்.
ԱՎՍՏՐԱԼԻԱԿԱՆ Մեծ արգելախութի խորունկ ջրերում իրենց գիշերային հետազոտությունները կատարելիս ծովախույզները վերջերս հայտնաբերեցին կենդանի որձ տրեմոկտոպուս ութոտնուկի («Tremoctopus violaceus»)։

18 நிஜமாகவே, நம் நாளில் மனிதகுலமென்னும் கடலிலுள்ள லட்சக்கணக்கான அடையாளப்பூர்வ மீன்கள் யெகோவாவின் சபையிடம் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளன.
18 Մեր ժամանակներում Եհովայի ժողովը դեպի իրեն է ձգում մարդկության ծովում գտնվող միլիոնավոր այլաբանական ձկների։

அதைத் தொடர்ந்து, அதுவரை பிரசுரிக்கப்படாத சுருள்களின் புகைப்படங்கள் அடங்கிய சவக்கடல் சுருள்களின் மறுபதிப்பு (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகம் வெளியிடப்பட்டது.
Շատ չանցած լույս տեսավ «Մեռյալ ծովի ձեռագրերի ճշգրիտ վերահրատարակություն» գիրքը՝ նախկինում չհրատարակված ձեռագրերի լուսանկարներով («A Facsimile Edition of the Dead Sea Scrolls»)։

முதலாவதாக, பிரசுரிக்கப்படாத சவக்கடல் சுருள்களின் ஆரம்பப் பதிப்பு (ஆங்கிலம்) வெளியிடப்பட்டது.
Նախ՝ լույս տեսավ «Մեռյալ ծովի չհրատարակված ձեռագրերի նախնական հրատարակությունը» («A Preliminary Edition of the Unpublished Dead Sea Scrolls»)։