சுழல் கதவு oor Italiaans

சுழல் கதவு

Vertalings in die woordeboek Tamil - Italiaans

Porta girevole

voorbeelde

சுழல் கதவின் வழியாக ஹைட்ரஜன் அயனிகள் வெளியே செல்லுகையில், ஏற்கெனவே பயன்படுத்தப்பட்ட ATP மூலக்கூறுகளுக்கு மீண்டும் சக்தியூட்டத் தேவைப்படும் ஆற்றலை அவை அளிக்கின்றன.
Man mano che gli ioni idrogeno fanno forza sulla porta girevole per uscire forniscono l’energia necessaria per ricaricare le molecole di ATP già usate.

“சிறைச்சாலை கதவுகள் பெரும்பாலும் சுழல் கதவுகளை போல் ஆகிவிட்டன: ஏறக்குறைய மூன்றில் இரண்டு பாகமான எல்லா குற்றவாளிகளும் விடுதலையாகி மூன்று ஆண்டுகளுக்குள்ளாக மீண்டுமாக சிறையிலடைக்கப்படுகின்றனர்.”—டைம் பத்திரிகை, மே 29, 1989.
“I cancelli delle prigioni sono diventati molto simili a porte girevoli: quasi i due terzi di tutti i detenuti sono arrestati di nuovo entro tre anni dal rilascio”. — Time (rivista), 29 maggio 1989.

ஒளிச்சேர்க்கையை அற்புதமாக உருவாக்கியிருப்பவர், ஒருவழிப்பாதையுள்ள சுழல் கதவை அளித்திருக்கிறார்; அதை, ATP (அடினோஸின் ட்ரைஃபாஸ்ஃபேட்) என அழைக்கப்படும் மிக முக்கிய எரிபொருளை உண்டாக்க பயன்படும் ஒரு விசேஷ நொதியின் வடிவத்தில் அளித்திருக்கிறார்.
Il brillante Progettista della fotosintesi ha provveduto una porta girevole con un’unica via d’uscita, sotto forma di uno speciale enzima usato per produrre un importantissimo carburante cellulare chiamato ATP (adenosintrifosfato).

டெலிவிஷன் திரையில் பளிச்சிடும் வெளிச்சம், ஜன்னலில் தோன்றி மறையும் நிழல்கள், ஆன், ஆஃப் செய்யப்படும் விளக்குகள், போகிற வருகிற கார்களின் சப்தம், வராந்தாவில் கேட்கும் காலடி ஓசைகள், வாசல் கதவுகள் பூட்டப்படுகிற திறக்கப்படுகிற சப்தம் —இவையெல்லாம் அக்கம்பக்கத்தில் மக்கள் “உயிருடனிருப்பதற்கான” அடையாளங்கள்.
La luce tremolante del televisore, le ombre che passano davanti alla finestra, le luci che si accendono e si spengono, il rumore delle auto che vanno e vengono, i passi nei corridoi, le porte che si aprono e si chiudono: tutto indica che i vicini “ci sono”.