சுழல் காற்று oor Italiaans

சுழல் காற்று

Vertalings in die woordeboek Tamil - Italiaans

tromba d'aria

டொர்னாடோ

violento vortice d'aria

voorbeelde

எலியா சுழல்காற்றில் கொண்டுபோகப்படுகிறார் (1-18)
Elia sale in un turbine (1-18)

2:11 —‘எலியா சுழல்காற்றிலே ஏறிப்போன’ அந்தப் ‘பரலோகம்’ எது?
2:11: Cos’erano i “cieli” a cui ‘Elia ascese nel turbine’?

எனினும், சீக்கிரத்தில் ‘பலத்த சுழல்காற்று உண்டாகியது.’
Di lì a poco però “si sollevò un grande e violento turbine”.

17 சுழல்காற்றினால் அவர் என்னைச் சுக்குநூறாக்குகிறார்.
17 lui che mi schiaccia con una tempesta

எலியா ‘சுழல்காற்றிலே ஏறிப்போன போது’ அவருக்கு என்ன நடந்தது?
Cosa accadde a Elia mentre ‘ascendeva nel turbine’?

கலிலேயா கடல் ஏரியை கடக்கையில் சுழல்காற்று அமர்த்தப்படுகிறது
Mar di Galilea Mentre attraversa il lago

வாழ்க்கைச்சூழலுக்கேற்ற ஒரு சிறந்த படைப்பு
Un capolavoro di ecologia

எலியா சுழல் காற்றிலே பரலோகத்திற்கு ஏறிப்போனார்’ என பதிவு சொல்கிறது.
Elia ascendeva”.

“பலத்த சுழல் காற்று” உண்டான ஒரு சமயத்தைப் பற்றிப் பைபிள் சொல்லுகிறது.
La Bibbia narra un episodio in cui “si sollevò un violento turbine”.

களத்துமேட்டிலிருந்து சுழல்காற்றில் அடித்துச் செல்லப்படும் பதரைப் போலவும்,
come la pula* che la tempesta soffia via dall’aia

யெகோவா வரும்போது அழிவு உண்டாக்குகிற சுழல்காற்றும் புயல்காற்றும் வீசும்.
Nel vento distruttivo e nella tempesta è il suo sentiero,

சுற்றுச்சூழல்: காற்று, நிலம், தண்ணீர் தூய்மைக்கேடு அதிகமதிகமாகப் பரவியிருக்கிறது.
Ambiente: L’inquinamento dell’aria, del suolo e dell’acqua è sempre più esteso.

* (மத்தேயு 4:18, 19) ஆனால் இம்முறை “பலத்த சுழல்காற்று” அடித்து, கடலில் பெரும் கொந்தளிப்பை ஏற்படுத்தியது.
* (Matteo 4:18, 19) Quello, però, era “un grande e violento turbine” che in poco tempo sconvolse le acque sollevando onde burrascose.

(2 இராஜாக்கள் 2:10) உண்மையில், எலியா சுழல்காற்றிலே ஏறிப்போகிறதை காண எலிசாவை யெகோவா அனுமதித்தார்.
(2 Re 2:10) In effetti Geova permise a Eliseo di vedere Elia ascendere in un turbine.

ஒரு சமயம் சுழல் காற்று ஒன்றை அடக்குவதன் மூலம் இயேசு ஒரு விபத்தைத் தடுத்ததை நினைவுபடுத்திப் பாருங்கள்.
Rammentate che in un’occasione Gesù impedì un disastro calmando una tempesta.

கடவுளுடைய துணையாலும் வல்லமையாலும், சுழல் காற்றால் சீறியெழுந்த கடலை இயேசு அமைதிப்படுத்தினார்.
Con il sostegno e la forza di Dio, Gesù calmò il mare in tempesta.

(மத்தேயு 15:35-38) அவருடைய நண்பர்களின் பாதுகாப்புக்கு அச்சுறுத்தலாயிருந்த பலத்த சுழல்காற்றை அவர் அடக்கினார்.
(Matteo 15:35-38) Placò una tempesta che minacciava l’incolumità dei suoi amici.

விசுவாசத்தின் பரிசுத்த சொக்கப்பனைகள் செந்நிறமும் கருமையும் கலந்த சுழல்காற்றாக எரியத் தொடங்கின.
I sacri roghi della fede cominciarono a bruciare in un turbine rosso e nero.

சுற்றுச்சூழல் அவற்றிற்கு வடிவம் தருகிறது.
Il prestigio li completò.

இதே பைபிள் எழுத்தாளர் இதற்கு முன்பு நடந்த சம்பவத்தை விவரிக்கையில், ‘பலத்த சுழல்காற்று உண்டானது’ என்று சொன்னார்.
Lo stesso scrittore biblico riferisce che in una precedente occasione “si sollevò un grande e violento turbine”.

எலியா, சுழல்காற்றில் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறார்; அதன் பிறகு அவருடைய உதவியாளரான எலிசா தீர்க்கதரிசியாக ஆகிறார்.
Elia viene portato via in un turbine e gli succede Eliseo, il suo assistente.