சுழற் குலம் oor Italiaans

சுழற் குலம்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Italiaans

gruppo ciclico

Soortgelyke frases

சுழற்சிக் காலம்
periodo di rotazione

voorbeelde

இந்த நேர்மறை பின்னூட்ட சுழற்சி பிரசவ காலம் முழுவதும் தொடர்கிறது.
Altri organuli di questo tipo sono allineati lungo tutto il ventre.

சுழற்சியலைவி (ஆங்கிலம்: Cyclotron) ஒரு வகைத் துகள் முடுக்கி ஆகும்.
Toron (compagno: Mei Oba): ha le sembianze di una goccia.

அவர் எழுதிய வான் கோள்களின் சுழற்சி (ஆங்கிலம்) என்ற நூல் சூரியக் குடும்பத்தின் மையத்தில் இருப்பது பூமி அல்ல, ஆனால் சூரியனே என கூறியது.
L’opera di Copernico, intitolata De Revolutionibus Orbium Coelestium, poneva al centro dell’universo il sole e non la terra.

இச்சொல், காலம் என்பது ஒரு சுழற்சி என்ற அடிப்படை கருத்தை உணர்த்துகிறது.
Questo era appropriato, perché ogni anno si ripete il ciclo delle stagioni.

இது ஒரு சமபக்க முக்கோணத்தின் சமச்சீர்க்குலம்.மூன்று சுழற்சிகளும் மூன்று எதிர்வுகளும் கொண்டது.
Lui (Him) - è un potentissimo demone che vuole distruggere le tre eroine.

கப்பல் முன்னோக்கி நகர உதவும் முற்செலுத்திபோல (propeller) இந்தத் தக்கைத்திருகியைச் சுழற்றுவதன் மூலம் பாக்டீரியா முன் செல்கிறது.
Il batterio si sposta in avanti facendo girare questa spirale come l’elica di una nave.

ஒரு முடியின் வாழ்நாள் காலம், முடி சுழற்சி என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Ogni capello ha un ciclo di crescita.

ஒரு சுழற்சி முடிவடைந்ததும், மூளை மீண்டும் ஹார்மோன்களைச் சுரக்கிறது; அதன்மூலம் அடுத்த சுழற்சிக்கான அறிகுறியை அளிக்கிறது.
Al termine di un ciclo, il cervello libera di nuovo ormoni, segnalando l’inizio di un nuovo ciclo.

அவற்றின் வலிமைமிக்க கால்களைப் பயன்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல், வாலை அங்குமிங்கும் சுழற்றுவதன் மூலமும் கூடுதலான உந்துவிசையைப் பெறுகின்றன.
Non si valgono solo delle potenti zampe, ma anche della coda, che fornisce loro un’ulteriore spinta.

ஒரு வழி, பூமியிலுள்ள எல்லா உயிர்களும் சார்ந்திருக்கிற காரியங்களான, பூமியின் முக்கியமான பொருள்களை மறுசுழற்சி செய்வதன் மூலமேயாகும்.
Un modo in cui lo dimostra è riciclando le importanti risorse della terra, le cose da cui dipendono tutte le forme di vita.

(எரேமியா 51:15, NW) இந்தச் சின்னஞ்சிறிய உயிரிகள், காய்ந்த இலை தழைகளையும் இறந்துபோனவற்றையும் மக்கிப்போகச் செய்து, அடிப்படைக் கூறுகளை மறுசுழற்சி செய்வதன்மூலம் தாவரங்களின் வளர்ச்சிக்கு உதவுகின்றன.
(Geremia 51:15) Queste minuscole creature decompongono i detriti organici, riciclando le sostanze di cui le piante hanno bisogno per crescere.

உயிரற்ற தாவரங்களையும் விலங்குகளையும் உண்டு மறுசுழற்சி செய்வதன் மூலம் அவை பூமியை சுத்தமாக வைத்திருக்கின்றன.
Gli insetti mantengono il terreno pulito grazie a un efficiente sistema di riciclaggio dei rifiuti, in quanto riutilizzano piante e animali morti.

வளிமண்டல சுழற்சி அமைப்பை ஏஜென்டாக பயன்படுத்திக் கொள்வதன் மூலம்.
Attraverso la circolazione atmosferica.

வேகமாக இயங்குவதுபோல் தோன்றும் நிழற்படக்காட்சியின் மூலம் பூக்கள் மலருவதைப் பார்ப்பது மயிர்க் கூச்செறிவதாயிருந்தது!
Com’era eccitante vedere i fiori mentre si aprivano!

தம் சக்தியைப் பயன்படுத்தி வானிலை மாற்றங்களைச் சீராக்குவார்; அதனால், சீதோஷ்ண மாற்றங்களும் பருவகால சுழற்சிகளும் முறையாக நடக்கும், மனிதகுலமே மகிழ்ச்சியில் திளைக்கும்.
Userà il suo potere per controllare gli elementi meteorologici in modo tale che il tempo atmosferico e i cicli stagionali risultino per il bene dell’umanità.

“மூலக்கூறு மட்டத்தில் ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட புரதத்தினுடைய விசேஷித்த தன்மையின் விகிதத்தில், நம் புரத மூலக்கூறுகள் தொடர்ச்சியான சுழற்சிக்கு உட்படுகின்றன; அதன்மூலம் சேதமடைந்த மூலக்கூறுகள் படிப்படியாக சேருவதை நாம் தவிர்க்கிறோம்.
“A livello molecolare le nostre molecole proteiche sono soggette a un continuo ricambio, ogni proteina a un suo ritmo particolare; in tal modo si evita l’accumulo di molecole danneggiate.

‘சுழற்சி நடனமாடும் மடில்டாவின்’ கதை (ஆங்கிலம்) என்ற தன் புத்தகத்தில், சுழற்சி நடனமாடும் மடில்டாவைப் பற்றி சிட்னி மே கொடுக்கும் சுருக்கமான விளக்கம் இவ்வாறு வாசிக்கிறது: “துணிமணியும் சொந்த உடைமைகளும் கச்சிதமாகச் சுருட்டப்பட்டு, பின்னர் மடிக்கப்படாத ஒரு போர்வையில் வைத்துச் சுற்றப்படுகிறது.
Ecco la definizione succinta di “waltzing matilda” data da Sydney May nel suo libro The Story of “Waltzing Matilda”: “I vestiti e gli effetti personali venivano arrotolati ben stretti e poi avvolti nella coperta stesa.

(ஏசாயா 40:26) இருப்பினும் நட்சத்திரங்கள் மற்றும் கோள்களின் தோற்றம், வாழ்நாட்காலம், அழிவு போன்ற இயற்கை சுழற்சிகளில் கடவுள் தொடர்ச்சியாக தலையிட்டுக்கொண்டில்லை.
(Isaia 40:26) Tuttavia sembra che lasci che stelle e pianeti seguano i loro cicli naturali di nascita, vita e morte metaforiche senza intervenire costantemente.

தெரிவை ஆதரிப்பவர்கள் சட்டை மாட்டிவைக்கும் கம்பிகளைச் சுழற்றியடிப்பதன் மூலம், ஆபத்தான, சட்டவிரோதமான கருக்கலைப்பைச் செய்துகொள்ளும் ஒடுக்கப்பட்ட பெண்களின் மரணத்தை விளைவிக்கின்றனர்.
I fautori della libertà di scelta brandiscono appendiabiti di metallo per ricordare all’opinione pubblica tutte le donne che muoiono in seguito ad aborti clandestini eseguiti in condizioni rischiose.

ஆப்செட் அச்சு முறையில் ஒவ்வொரு பக்கத்தின் வாசகமும் படஉருவமும் நிழற்படத் தகட்டில் மறுபடி எடுக்கப்பட்டு, ஆப்செட் தகட்டின் மேற்பரப்புக்கு நிழற்படத்தின் மூலமாக மாற்றப்படுகிறது.
Nella stampa offset il testo e le figure di ciascuna pagina sono riprodotte su pellicola e trasferite fotograficamente sulla superficie della lastra per stampa offset.

கிஸாவின் மாபெரும் பிரமிடுக்கு அருகே இரண்டாவது அடிநில அறை இப்பொழுது ஆராயப்பட்டு ஒரு சிறிய நிழற்படக் கருவியின் மூலமாக கண்காணிக்கப்பட்டுவருகிறது.
Da otto anni il governo iracheno lavora per ricostruire l’antica Babilonia.

ஆனால் இந்துக்களைப் போல, சீக்கியர்களும்கூட அறிவூட்டப்படுவதன் மூலமாக விடுவிக்கப்பட்டாலொழிய மனிதன் மறுபிறப்பு சுழற்சியினால் கட்டுண்டவனாக இருப்பதாய் பொதுவாக நம்புகிறார்கள்.
Ma, come gli indù, i sikh ritengono in genere che l’uomo sia destinato a un ciclo di rinascite se non viene liberato attraverso l’illuminazione.

உயிரினங்களுக்கு அத்தியாவசியமான பொருள்களை மறுசுழற்சி செய்வதன் மூலமே.
In virtù della sua strabiliante capacità di riciclare o scambiare i prodotti indispensabili alla vita.

கூடுமானால், உங்கள் செயல்களை உங்கள் சுழற்சியைச் சுற்றி திட்டமிடுவதன் மூலம், அவ்வேளையில் மிஞ்சிய அழுத்தத்தை நீங்கள் தவிர்க்க இயலும்.
E se possibile, vorrai evitare inutile tensione nel periodo del ciclo tenendone conto quando programmi le tue attività.

இயல்பான முடி சுழற்சி தொடருகையில் அது இன்னும் மென்மையாகி, கொஞ்ச காலமே வாழ்கிறது, கடைசியில் சுத்தமாக முடி வளருவது நின்றுவிடுகிறது என்பதே இதன் அர்த்தம்.
Quindi finché il ciclo pilifero continua, i capelli diventano più sottili e deboli, e alla fine non ne crescono più.